Tradução de "角色" para Português


Como usar "角色" em frases:

另外 發球員 說實話 是隊里最重要的角色 你不用擔心自己的腦袋 每場比賽都被胖揍
Além disso, o avançado é mesmo um dos tipos mais importantes da equipa e não tens de recear que te partam a cabeça em cada jogada.
所以我們開始思索 這個工藝課程的價值 和為什麼這個特別著重於木頭及金屬的實作課程 一直以來, 在不準備上大學的小孩們中 扮演重要的角色
Então, começámos a pensar no legado das turmas de oficinas e como essas oficinas — as de madeira e metal em particular — historicamente, têm sido uma coisa direcionada para crianças que não vão para a universidade.
然後出於對我自己的挫敗感 我的角色和我的責任 來把他打造成一個男人 來迎合這些準則 和這些構造——那些男人的盒子界定的東西 我會發現我會說這樣的事情 "只管進你的房間
Por causa da minha frustração, do meu papel e responsabilidade de o educar como um homem para se encaixar nas linhas mestras nas estruturas que definem essa caixa masculina, acabava por lhe dizer coisas como, "Vai mas é para o teu quarto!
我們還談到 為何婦女有如此強烈的看法, 因為我們脆弱的地位 和我們作為傳統保持者的角色, 我們可以有很大的潛力 成為可變革推動者.
Falamos sobre como as mulheres têm perceções muito fortes, devido à sua posição frágil e aos papéis de continuadoras da tradição. Podemos ter um grande potencial de sermos agentes da mudança.
你們製作食物,製造房屋 是許多不同事物的製造者 現在我更感興趣的部分是 你們是自己世界中的製造者 尤其是技術在你生活中 所扮演的角色
Vocês são criadores de comida, são criadores de abrigo, são criadores de muitas coisas diferentes. Em parte, o que me interessa hoje, é que vocês são criadores do vosso próprio mundo, e, em particular, segundo o papel que a tecnologia tem na vossa vida,
你扮演不同角色,你是如何拿捏分寸的? 要擔任一位強勢的外交官 為這個國家 在面對其他國家時有力的發聲 以及你覺得自己 身為一位母親,或一位祖母去教養家庭
Como conseguiu lidar com esse equilíbrio entre ser uma diplomata dura e a voz forte deste país para o resto do mundo e também como se sentia como mãe, como avó, a educar.
現在,我正在努力取得 我的教育博士學位── (掌聲) 有了這個學位, 我就能在學校體制當中 取得管理職, 我就能夠做更多的決策, 並在體制中扮演樞軸的角色.
Hoje, estou a trabalhar para finalizar o meu doutoramento em educação... (Aplausos) que me permitirá conseguir uma posição de gestão no sistema escolar. Poderei tomar mais decisões e desempenhar um papel fundamental no sistema.
我們運用腦中本有的 互聯網和其溝通能力等等功能- 將光纖連接到雷射光 使我們能夠精準的利用光束來啟動細胞 讓我們從臨床實驗前期的動物研究中 知道各神經元扮演的角色.
tirando partido de todo o esforço dirigido para a Internet e comunicações etc., podemos colocar fibra ótica ligada a lasers que se pode usar para ativar — por exemplo, em modelos animais, em estudos pré-clínicos — estes neurónios e ver o que eles fazem.
但事實證明, 膠質細胞, 扮演至關重要的角色 不僅調配, 放大, 對疼痛的感覺, 在扭曲的 感官經驗中
Mas aparentemente, os ‘gânglios’ têm um papel vital na modulação, amplificação e, no caso da dor, na distorção das experiências sensoriais.
弔詭的是, 像我這樣的藝術家 發現自己也成了為民喉舌的角色 為同胞發聲 即便我真的已經 無法回到我的國家.
Por estranho que pareça, uma artista como eu encontra-se também na posição de ser a voz, a porta-voz do meu povo, mesmo que não tenha, de facto, acesso ao meu próprio país.
當我表演一個角色的時候 我居住在另一個自我裏 我在一段時間裏給予其生命 因爲,當我的自我被暫停了以後 分離與 評判的態度也就暫停了
E enquanto eu represento um papel, eu habito outro eu, e dou-lhe vida por um momento. Porque enquanto o meu Eu está suspenso também está a divisão e o julgamento.
但它所做的每一個測量 都非常寶貴. 因為它告訴我們 恆星與行星間的關係, 還有星光才是真正 在宇宙中為生命的形成 提供條件的角色.
Mas, na realidade, cada medição que faz é preciosa, porque nos ensina a relação entre as estrelas e os planetas, e como é realmente a luz da estrelas que torna possível a formação de vida no universo.
在 911 紐約世界貿易中心 被攻擊之後 仍然毅立著的樓梯 被稱為「生存者的樓梯」. 因為它扮演了一個核心角色, 引導了數百人到安全的地方.
As escadas que se mantiveram de pé depois do 11 de setembro e do ataque ao World Trade Center foram batizadas "Escadas dos Sobreviventes" porque desempenharam um papel fundamental guiando centenas de pessoas para um local seguro.
在他宗教領導角色背後, 他是個非常謙遜與內向的人-- 他甚至緊張到不敢在佈道時 跟聽眾眼神交會. 即使他都已經在同一個佈道會 傳講了62年了.
Debaixo do seu papel ceremonial, ele era muito modesto e muito introvertido -- tanto que quando dava estes sermões, tinha problemas em estabelecer contacto visual com a esta mesma congregação para quem havia orado durante 62 anos.
她舉了很好的例子,就是"教父"中Michael Corleone, 是Al Pacino飾演的角色, 他們骨幹很可能 就是討好他的父親.
Ela deu o excelente exemplo de Michael Corleone, a personagem de Al Pacino no "Padrinho", e que provavelmente a estrutura dele era agradar ao seu pai.
(笑聲) 不過我也是一個有名的 電視小角色 也很狂熱的收藏著 傢俱商Design Within Reach的目錄 所以我很清楚 那裡在賣什麼
(Risos) Mas também sou uma famosa personalidade menor de televisão e um colecionador ávido de catálogos 'Design Within Reach', portanto, sei quase tudo o que existe.
德州州立大學教授 Cindy Royal 在網誌上提出質疑 那些年輕的女性,像是她的學生 在看《Wired雜誌》時 要怎麼看待自己在科技界所扮演的角色?
A docente da Universidade do Texas, Cindy Royal, questionou-se no seu blogue: "Como é que jovens como as alunas dela "devem sentir-se em relação ao seu papel na tecnologia, lendo a "Wired"?
我就像是喜劇 "Krosoczka家庭" 裡的表弟Oliver(美國家庭喜劇The Brady Bunch的角色之一) 不知道是打哪來的,沒見過的孩子
Eu era o primo Oliver da série "A família Krosoczka", a nova criança que apareceu do nada.
“綠野仙蹤”真的很特別 對我來說 所有非常英勇 絕頂聰明 甚至是窮兇惡極的角色 都是女性
Outra coisa que, é realmente única em "O Feiticeiro de Oz" é que todas as personagens mais heroicas e sábias e mesmo as mais vis, são mulheres.
雖然血清素在大腦中的角色 很複雜且我們不是很了解, 但它很有可能在整合資訊上 扮演了重要的角色, 整合來自眼睛,鼻子,耳朵, 和其他感覺器官的資訊.
Embora o papel da serotonina no cérebro seja complexo e ainda mal compreendido, parece desempenhar um papel importante na integração das informações recebidas dos olhos, do nariz, dos ouvidos e de outros órgãos sensoriais.
我不能給世界一個 D (迪克) (註:指雷普利小說裡的角色 Dickie) 就像我真的很想在某幾天中可以做到.
Eu não posso dar notas negativas ao mundo, por mais que às vezes me apeteça mesmo.
非洲國民大會的議員 認為他在叢林中 能有休養復原的時間, 遠離大眾關注, 而且獅子真的能擔任 壓制狗仔隊的極佳震懾角色.
Havia Membros do Congresso Nacional Africano que achavam que o mato seria o lugar ideal para descansar e recuperar longe da vista do público. E de facto, os leões têm tendência a serem uma forma eficaz de deter a imprensa e os "paparazzi".
我最先寫下的只是一串 我認識的人的名字, 然後他們變成像是 三度空間戲劇裡的角色般, 在裡面解釋他們是誰, 他們從事什麼, 他們的希望他們對未來的恐懼.
Uma das primeiras coisas que escrevi foi uma lista de nomes de pessoas que conhecia, e que evoluíram para personagens numa espécie de drama tridimensional, em que contavam quem eram, o que faziam, as suas esperanças e medos quanto ao futuro.
巴拿比傑克 所擁有的能力 很容易會讓他成為一個職業罪犯, 或是占士邦電影中的反派角色, 但他反而選擇向世界 展現他的研究.
Barnaby Jack podia facilmente ter-se tornado um criminoso de carreira ou um vilão do James Bond dado os seus conhecimentos, mas preferiu mostrar ao mundo as suas descobertas.
她並不羨慕伊賽西的 「neru pehut」角色, 「neru pehut」的直譯是 皇室的肛門牧人, 或是皇家肛門的守護者.
Não inveja o papel de Isesi enquanto "neru pehut" que se traduz literalmente por ordenhador do ânus da família real ou seja, guardião do ânus real.
此外,還有老師, 他們對自身的安危都嚇得要命, 所以他們對學生, 對自己的期望都很低, 他們也完全不知道自己的角色 能對這個崩壞的學校文化做什麼.
Depois, havia os professores. que estavam incrivelmente receosos pela sua segurança, por isso tinham poucas expetativas para os alunos e para si mesmos E estavam totalmente inconscientes do seu papel na destruição da cultura da escola.
你知道的,條理分明, 專人專責的推動, 很容易造成生產力降低的疊加效應, 因為它會產生許多介面,中間部門 和協調角色,他們不全然 讓人們和資源更加活化, 往往還會增加阻礙.
Esta atração pela clareza, e pela responsabilidade, acarreta uma multiplicação contraproducente de interfaces, gabinetes intermédios, coordenadores que mobilizam pessoas e recursos e também adicionam obstáculos.
戲劇性諷刺發生在觀眾 比電影,戲劇,或書中的角色 知道更多關於 某個事件, 某種情況, 或對話 的時候.
A ironia dramática é quando a audiência sabe mais sobre um acontecimento, uma situação ou uma conversa do que as personagens do filme, do espetáculo ou do livro.
成功的話 讀者就能理解 這些虛構世界與其中的規則 理解的程度甚至不輸給 真正生活其中的角色 有時候 甚至可以媲美或超過 讀者對真實世界的理解
Quando é bem feita, os leitores conseguem compreender os mundos ficcionais e as suas leis tão bem como as personagens que vivem neles e, por vezes, tão bem ou melhor do que o leitor compreende o mundo fora do livro.
當我們離開了這處 愈形美麗的避難所 我們都得到了啟發 並且詢問自己 人生中最大的疑問 我是誰 在偉大的人生舞台上 我在扮演著甚麼樣的角色?
Quando saímos deste santuário de beleza arrebatadora, somos inspirados a pensar nas maiores questões da vida: Quem sou, que papel desempenho neste grande teatro da vida?
現在,回到 LIGO 上, Scott 喜歡說 LIGO 的角色 比較像耳朵, 而非眼睛.
Voltando ao LIGO, Scott gosta de dizer que o LIGO funciona mais como um ouvido do que como um olho.
這份懷疑驅使我 拋棄別人加諸於我的 救世主的角色 因為我們的時間不多 而等待耶穌再臨的機會 又要等太久 而事實是這世上沒有奇蹟
Esta dúvida força-me a renunciar ao papel de salvador que alguns me deram, porque o nosso tempo é muito curto e as nossas hipóteses muito longas para esperar por segundas vindas, quando a verdade é que aqui não haverá milagres.
在學習燈光照明的歷程, 我學會了用光來 協助故事的描述, 用光來設定一天的時間, 用光創造出情緒, 用光來引導觀眾的視線, 學會了如何使一個角色 看起來更動人 或在一個繁忙的場景裡 凸顯他的存在.
Quando aprendi a iluminar, aprendi como usar a luz como parte de um relato, para definir a hora do dia, para criar o ambiente, para guiar os olhos do espetador para fazer uma personagem parecer atraente ou para a destacar numa cena sobrecarregada.
因為中國扮演了重要的角色 在全球經濟及地緣政治上. 基於黃道 12 宮及其它中國傳統 所做出的決策, 最後都會影響全世界所有的人.
Se a China tem um papel tão importante na economia e geopolítica mundiais, as decisões tomadas, com base no zodíaco e noutras tradições chinesas, acabam por causar impacto em toda a gente no mundo inteiro.
有一個圖書館每年 都監測兒童圖書中角色, 在 2014 年發現,在書中, 只有百分之十一 是以有色人種為角色.
Uma biblioteca que regista o número de personagens da colecção de livros infantis todos os anos descobriu que, em 2014, apenas 11% dos livros tinham uma personagem de cor.
我出演 Weasel Wyzell 的角色, 有點學究,書呆子的性格, 對於 13 歲的我來說, 這是很大的演出挑戰.
E eu fiz de Weasel Wyzell, que era o personagem cromo, o marrão do programa, sendo por isso um enorme desafio de representação para mim, um rapaz com 13 anos.
他對那兩個問題的回答, 基本上可說是 18 頁的論文, 提出他對於尚比亞在世界上 以及國際社會中, 可能扮演的角色的看法.
As respostas a estas duas perguntas foram uma dissertação de 18 páginas, sobre a opinião dele quanto ao possível papel da Zâmbia no mundo e na comunidade internacional.
第一個例子: 這個人名叫約翰牛頓, 是位英國神學家, 在 1800 年代前期大英帝國 廢除奴隸事件中 扮演中心角色.
Primeira: Este é um homem chamado John Newton, um teólogo britânico que teve um papel central na abolição da escravatura no Império Britânico no princípio do século XIX.
關於最佳影片提名的一項調查顯示, 影片中僅有 12% 的主要角色 是 60 歲以上的老年人, 而且許多角色被描繪成 有缺陷的,受損害的.
Um inquérito de nomeações para o melhor Óscar revelou que apenas 12% das personagens "faladas" ou designadas tinham mais de 60 anos e muitos deles foram retratados como debilitados.
我們採用的是女神 Hestia 的名字, 掌管爐灶和家庭的希臘女神, 因為我們認為地球 變成了這樣的角色.
Este nome tem origem na deusa Héstia, a deusa grega da lareira e do lar, porque pensamos que foi nisso que a Terra se transformou.
布爾加科夫所經歷的 審查以及藝術上的挫折, 讓這本小說的第二部分 充滿了自傳的味道, 在這部分,和書名 同名的角色終於出場.
As experiências de Bulgakov com a censura e a sua frustração artística dão um ar autobiográfico à segunda parte do romance, quando somos finalmente apresentados ao seu homónimo.
至於女性,我們會放關於 女性國家領導人的電影, 或是女性律師,醫生, 及其他領導職位, 我們會和她們交談, 鼓勵她們扮演這些角色.
Quando mostramos às mulheres filmes em que elas são chefes de estado ou são advogadas ou médicas e têm cargos de liderança, falamos com elas e encorajamo-las a desempenharem esses papéis.
我們的社會需要這樣標準的, 父親典範的形象角色 避免兩極化. 在這一頭只講權力, 服從, 執行紀律 另一頭則是鬆散, 無規則
Precisamos de pais, de figurais paternais exemplares na sociedade, evitando os dois extremos. Ou seja, o autoritário, disciplinador, por um lado. E por outro, a opção do relaxado, sem regras.
因為我小時候所有的讀物 書中的角色全是外國人, 我自然就相信 我寫的故事裡面就該有外國人 也要有一些在我生活中 無法親身體會的事物.
Como eu só lia livros em que as personagens eram estrangeiras, eu convenci-me que os livros, pela sua própria natureza, tinham de incluir estrangeiros, e tinham de ser sobre coisas com que eu não me identificava pessoalmente.
如果我們要當 地球的管理者 在地球的生物圈中扮演好管理者的角色 我們最好明白 如此廣及全宇宙的重大意義 並且急起努力直追
E se é para sermos guardiães do nosso planeta Terra e da sua biosfera, é melhor que entendamos o significado cósmico e façamos alguma coisa em relação a ela.
1.4849801063538s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?