Tradução de "見面" para Português


Como usar "見面" em frases:

第二年夏天 Nadia 到海邊和 Jim見面, 但是他沒有和她做 因為他愛上了 Michelle,
No Verão seguinte, a Nadia foi visitar o Jim à praia, e ele recusou, porque se tinha apaixonado pela Michelle, com quem casou posteriormente e que agora é a mãe do meu neto.
之後一天她約我在辦公室見面 Then she asked to see me in my chambers one day.
Então um dia, ela pediu-me que a recebesse no meu gabinete.
沒能同去我很抱歉 我不想推遲跟馬修的見面 I'm sorry I couldn't come, but I didn't want to put Matthew off.
Desculpe não ter ido, mas não quis adiar o encontro com o Matthew.
沒想到又見面了吧 馬可 Didn't expect to see you again, huh, Marco?
Não esperavas voltar a encontrar-me, pois não, Marco?
我和他唯一一次見面是在一次打鬥上 The only time I spent with him was during a beating.
A única vez que estive com ele foi durante um espancamento.
沒事 很高興你主動約我見面談 Really glad you suggested it.
Estou feliz por tu teres sugerido isso.
我只是很興奮我們今晚能見面 I just thought you'd be more excited to come over tonight.
Estou. Porquê? Pensei que ias ficar mais contente por ires lá a casa.
也許是自從上次見面 我明白了 但是 事實上 我最近減了 減了15磅
Desde a última vez, até percebo, mas eu até perdi 7 quilos recentemente.
去年, 我有一個朋友跟我見面--- 她並不介意我講這個故事---去年有一個朋友跟我見面 她說: Nigel, 我 看過你的書
Uma amiga veio visitar-me no ano passado — ela não se importa que eu conte esta história — e disse: "Nigel, eu li o teu livro.
我在阿魯夏和平協定會議(Arusha peace)中和曼德拉見面. 諸如此類的回應與會面一直持續, 過程裡,我也不停的累積 去證明這個想法 確實有它的道理.
Conheci Mandela nas conversações de paz de Arusha, e assim sucessivamente -- enquanto eu defendia a minha causa para provar que esta ideia fazia sentido.
(掌聲) 總得來說,如果你想要與我會面, 如果你想要和我見面, 如果你只躺在沙發上無所事事 或者聚集討論做一些狗屎幫的壞事 — 那麽別打電話給我 討論做一些狗屎幫的壞事.
(Aplausos) Portanto, se se quiserem encontrar comigo, se quiserem um encontro, não me liguem para nos sentarmos em cadeiras fofinhas e ter reuniões onde se fala sobre fazer alguma coisa — onde se fala sobre fazer alguma coisa.
幾年前認識對方是因為 我們都在 TED 這個平台上 發表過有關生態大戰的演講 這才發現我們還沒見面之前 就已經因我們分享的構想而有關係
Encontrámo-nos há uns anos e descobrimos que ambos tínhamos dado uma palestra TED sobre a ecologia da guerra e percebemos que estávamos ligados pelas ideias que já partilhávamos antes de nos conhecermos.
他的名子是 Roger Milliken和Milliken先生, Dr. Robicsek同意見面了, 也同意了演講,那是一場精彩很成功的演講.
Chama-se Roger Milliken. O Sr. Milliken concordou e o Dr. Robicsek concordou. O Dr. Robicsek fez a palestra e teve um sucesso espantoso.
另一件讓我愛上 當牧師的事情是 在病人治療一年後,或是幾年後 和他們見面, 看見他們的變化, 他們的生活進展, 和他們發生了什麼事,感覺很酷.
Outra coisa de que gostava no trabalho de capelão era ver os pacientes um ano, ou até vários anos, após o tratamento porque era muito bom ver como tinham mudado, como as suas vidas tinham evoluído e o que lhes tinha acontecido.
當年我和那念舊的阿姨見面, 惦記我雙膝在裙影下的她 提醒我這種態度 永遠都找不到老公, 我的存在是為了 嫁為人婦,懷孕生子.
Encontrava tias nostálgicas, que queriam ver os meus joelhos com saias, que me lembravam que a minha atitude nunca me conseguiria um marido, que eu existo para o casamento heterossexual e a gravidez.
這兩位肯亞女子是最要好的朋友, 住在相鄰的村落中, 但她們不再跟彼此見面了, 真的是十年都不「見」, 因為兩人都因為一種可治癒的 疾病失明了,就是白内障.
Estas duas senhoras quenianas eram as melhores amigas de aldeias vizinhas mas não se viam, literalmente, há dez anos porque ambas tinham ficado cegas devido a cataratas, uma situação curável.
伊莎貝爾:而他就在那-- (掌聲) 等我們見面說話, 並全力支持感謝我們 對峇厘島環境與美麗 所付出的努力和關心.
MW: E lá estava ele — (Aplausos) — à espera para nos receber e falar, a apoiar e a agradecer a nossa determinação no cuidado pela beleza e pelo ambiente de Bali.
所以我要跟拖延見面, 就像每一個自尊心很強的 提前症患者一樣, 第二天我就起了個大早, 做了一個如何拖延 的執行清單.
Então meta-procrastinei, e, como qualquer "precrastinador" digno desse nome, acordei cedinho na manhã seguinte e fiz uma lista de coisas a fazer, com passos sobre como procrastinar.
那麼他們的做法是, 假設你選取了兩個剛見面的人, 算一下他們在一起的天數, 然後估計在那些天 他們用了多少個小時── 即兩個人在一起待了多少個小時?
Então, eles agarram em duas pessoas que se encontraram, e o número de dias que essas pessoas passaram juntas. Depois, fazem uma estimativa de quantas horas houve naqueles dias, quantas horas aquelas duas pessoas ficaram juntas.
(笑聲) 我差不多 10 年沒見馬奎斯了, 而在幾年前, 我們在秘魯利馬的年會上 終於有機會見面, 製片人找到了他, 這是我們聚在一起的樣子.
(Risos) Eu já não via o Melquíades há 10 anos e quando tivemos as nossas reuniões anuais em Lima, no Peru aqui há dois anos, os cineastas encontraram-no e aqui estamos nós juntos.
也就是為什麼曾中風過的男人, 如果常與人見面玩牌, 或喝咖啡, 或打老人曲棍── 畢竟我是加拿大人── (笑聲) 他們受到社交接觸的保護, 高於受到藥物的保護.
Os homens que tiveram um AVC, e se encontram regularmente para jogar póquer ou para tomar café ou para jogar hóquei — sou canadiana, afinal — (Risos) estão mais bem protegidos pelo contacto social do que pela sua medicação.
(笑聲) 在實驗室中經過了漫長, 緊繃的白天之後, 不同的團隊會在晚上見面, 討論我們的的發現, 仍然投注在我們的分析 所產生的問題上.
(Risos) Ao fim de muitos dias de trabalho intenso no laboratório, as diversas equipas reuniam-se à noite e analisavam as descobertas, ainda confundidas com dúvidas quanto às nossas análises.
當我媽媽找到一台她喜歡的車, 他們會進去和經銷業務見面, 沒有例外,每一次, 經銷者都會把他的注意力 和他的身體轉向我爸爸, 假設我爸爸掌控家中的開支, 因此掌控了這次協商.
Quando a minha mãe encontrava um carro de que gostava, entravam e falavam com o vendedor. Inevitavelmente, o vendedor virava sempre a atenção e o corpo para o meu pai, assumindo que era ele que controlava a situação e, consequentemente, a negociação.
1.3562858104706s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?