Tradução de "蘇" para Português


Como usar "蘇" em frases:

薩賓娜 斯比恩回到了俄國 訓練了當時蘇聯最出色的一些精神分析師 并最終回到她的家鄉頓河畔羅斯托夫執業 1941年 當時她已是寡婦 她和她的兩個女兒被納粹占領軍帶到當地的猶太教堂射殺
Sabina Spielrein voltou para a Rússia, treinou muitos dos analistas mais ilustres da nova União Soviética e, finalmente, voltou a exercer medicina na sua cidade natal, Rostov-on-Don.
(笑聲) 無論如何,等會你將會看到 蘇珊娜能夠啟動果蠅的逃走運動神經 這相等於果蠅的脊椎 以及令一些無頭的身體 離地及飛走
(Risos) De qualquer maneira, como já vão ver, a Susana foi capaz de ativar o motor do voo daquilo que é o equivalente à espinal medula das moscas e pôr alguns destes corpos decapitados a levantar voo e voar.
美國軍隊包圍了蘇人駐紮在傷膝河的營地, 並在那裡屠殺了“大腳”酋長 以及其他300多名戰俘, 他們使用的是一種能夠進行掃射的 新式武器 - 機關槍.
A 29 de dezembro as tropas dos EUA cercaram um acampamento Sioux em Wounded Knee Creek, massacraram o Chefe Pé Grande e 300 prisioneiros de guerra, usando uma nova arma de fogo rápido que disparava balas explosivas, a metralhadora Hotchkiss.
在我的旅程和工作中 從剛果到阿富汗 從蘇丹到盧安達 我不只看到 戰爭的色彩和聲音相同 但對於戰爭的恐懼都是相同的
Nas minhas viagens e no meu trabalho, do Congo ao Afeganistão, do Sudão ao Ruanda, comprovei não só que as cores e os sons da guerra são os mesmos, mas também o medo da guerra é o mesmo.
為了讓我們了解 何謂真正的和平 我們必須去了解 就如同一位蘇丹女人跟我說的, “對我而言, 所謂的和平是 當我的腳指甲重新長回來的時候.“
Para percebermos o que significa realmente a paz, temos de perceber, como me disse uma mulher sudanesa: "Paz é o facto de as minhas unhas dos pés "estarem a crescer outra vez."
魯米, 一位13世紀蘇非派的詩人 說, “在正確的行為和錯誤的行為的 世界之外 那裡有個地方
Rumi, um poeta sufi do século XIII, diz: "Para lá dos mundos das boas e más ações, "há um campo.
不是只有 像Shirin 像翁山蘇姬,像Wangari這類的偶像女性, 還有其他很多平凡的女性 一起爲了改變這個世界 在奮鬥著.
Mas não são apenas mulheres icónicas como Shirin, como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai, são outras mulheres no mundo que também lutam juntas para mudar este mundo.
(掌聲) 布諾•吉商尼: 蘇珊 讓我很快問個問題 你今天的衣服不是隨便搭的 (蘇珊•李: 沒錯) 這件是你生長的夾克嗎?
(Aplausos) Bruno Giussani: Suzanne, muito rapidamente, o que tens vestido não é uma coisa qualquer. Este é um dos coletes que cultivaste?
兩年前,一位合作夥伴主動向我們尋求協助, 希望能將一座非常重要的歷史遺跡 -- 座落在烏干達的 聯合國教科文組織世界遺產 卡蘇比王墓 -- 以數位技術加以保存.
Há dois anos, fomos abordados por um parceiro nosso para preservar digitalmente um importante local histórico, um local histórico da UNESCO no Uganda, os Túmulos Reais Kasubi.
非洲大陸的衝突減少了 十年前, 約有十二起衝突 現在已減為三至四起零星衝突 其中最嚴重的, 無非就是蘇丹的達佛地區
Os conflitos no continente baixaram; de cerca de 12 conflitos, nos últimos 10 anos, só há hoje três ou quatro conflitos. Um dos mais terríveis, claro, é o de Darfur.
例如,在明尼蘇達大學 有位叫 David Odde 的生物醫學工程師, 和舞者合作研究細胞的移動方式.
diretamente com bailarinos na sua investigação. Por exemplo, na Universidade do Minnesota, há um engenheiro biomédico chamado David Odde, e ele trabalha com bailarinos para estudar a forma como as células se movem.
我愛你超過了 瑪麗, 珍, 蘇茜, 潘娜洛普, 茵格麗,格特魯德,格萊特 — — 那時我正在德國當交換學生."(笑聲)
"Eu amo-te mais do que à Mary, à Jane, à Susie, à Penelope, "à Ingrid, à Gertrude, à Gretel... "Eu estava num programa de intercâmbio alemão na época."
僅去年一年,聯邦應急管理署 (FEMA) 認定 並登記在案的天災有 99 件 從密蘇里州的喬普林 阿拉巴馬州的塔斯卡羅薩的龍捲風 到最近發生在德州中部的野火
Somente no ano passado, houve 99 calamidades nacionais registadas pela FEMA, desde Joplin, Missouri e Tuscaloosa, no Alabama aos incêndios florestais no Texas Central, que aconteceram recentemente.
我記得當我大約13歲時, 被我父母房間裏的黑白電視所吸引 電視上放著蘇聯坦克開過布達佩斯, 和我差不多大的孩子 在坦克前逃跑 並且被碾壓過去.
Lembro-me de ter cerca de 13 anos, estava colada à televisão a preto e branco da sala dos meus pais a ver os tanques soviéticos a avançar sobre Budapeste e crianças não muito mais velhas do que eu a atirarem-se aos tanques e serem massacradas.
為了" 蘇丹的大象" 這場表演,皇家德陸仕 來到倫敦市中心,然後讓玩偶停在那兒 帶著他們的故事,一個巨大的小女孩和她朋友, 一隻時間旅行的大象
Para o "The Sultan's Elephant", a Royal de Luxe veio ao centro de Londres e deixou-a paralisada com a sua história da menina gigante e do seu amigo, um elefante viajante-do-tempo.
舉個貼切的例子: 當" 蘇丹的大象" 來到倫敦 在7/7 (倫敦地鐵爆炸事件) 的九個月後,一位倫敦人寫道 " 自從發生倫敦爆炸事件,這是第一次 我女兒說話時的聲音重現活力了
No caso em questão: Quando "The Sultan's Elephant" veio a Londres apenas nove meses depois do 7/julho, um londrino escreveu, "Pela primeira vez desde os atentados bombistas em Londres, "a minha filha chamou-me com aquele brilho de volta à sua voz.
沿這個方向不到一英里處 一個蘇格蘭人於 1853 年 申請了他的第一項 關於針頭和注射器的專利
A menos de uma milha daqui nesta direção, em 1853, um escocês registou a sua primeira patente da agulha e seringa.
我提到的所有這些 來自真實生活的特點 都被轉化成了一種 很特別的技術性設置, 我們非常有幸 可以和蘇黎世聯邦理工大學合作, 造出了第一個模型.
Todas estas qualidades da vida real de que estou a falar são traduzidas para uma configuração técnica muito específica, e tivemos muita sorte em colaborar com a ETH Zurich no desenvolvimento do primeiro protótipo.
其中一個是鋼琴演奏家德瑞克.帕拉文西尼, 他是一位盲人, 身患孤獨症的鋼琴天才, 另外一位是阿曼紐.加爾, 他曾是蘇丹南部的童兵 他是口頭語言詩人和饒舌歌手.
Uma é do pianista Derek Paravicini, que por acaso é cego, um autista, génio do piano. E a outra é de Emmanuel Jal, que, em criança, foi soldado, no Sudão do Sul, que é declamador de poesia e "rapper".
第三個觀點,也許, 我們真的可以快樂地 住在一個民主國家, 因為你可以確定蘇聯和中國 在做一樣的事情, 卻沒人談論這個話題 因為沒人敢碰觸它.
O terceiro ponto, provavelmente, é que podemos sentir-nos felizes por vivermos numa democracia porque podemos ter a certeza que, na Rússia e na China, estão a fazer o mesmo, mas ninguém fala do assunto porque ninguém o poderia fazer.
他目睹在蘇丹的家園被付之一炬, 化為廢墟,而那時他只有七歲. 他絕望地意識到, 母親,父親 和其他所有家人 都已經離他而去.
Ele observou — isto é no Sudão — a sua aldeia a arder, quando tinha apenas sete anos e soube que a mãe, o pai e toda a família tinham sido mortos nesse dia.
世界上五十個最危險的城市, 有四十個正是在拉丁美洲這邊; 十三個在巴西, 當中最危險的是宏都拉斯的 第二大城市「聖佩德羅蘇拉」, 有著非常駭人的謀殺率, 每一萬人就有 187 人死於他殺,
40 das 50 cidades mais perigosas do mundo estão aqui na América Latina, outras 13 no Brasil, e a mais perigosa de todas, San Pedro Sula, a segunda maior cidade das Honduras, tem o índice chocante de 187 assassínios por cada 100 mil pessoas.
儘管如此,一個蘇格蘭人 和巴西人的堅持, 因為那是我們在我們的國家 從小所接受的觀念, 而接下來 12,15 年中, 我們做出一次次的實驗, 證明這是可行的.
Apesar disso, um escocês e um brasileiro perseveraram, porque foi assim que fomos criados nos nossos respetivos países. Durante 12-15 anos, fizemos demonstrações, atrás de demonstrações, sugerindo que isso era possível.
讓我們投資構建 泛非洲的「巨無霸」 (大型企業) 如蘇丹的企業家 — 易卜拉欣(Mo Ibrahim)
Vamos investir na construção de titãs pan-africanos como o empresário sudanês Mo Ibrahim.
所以澱粉含量高的食物 如薄脆餅乾與白麵包 很容易被消化 會迅速地釋放一大堆葡萄糖進入血中 如果喝了含大量葡萄糖飲料, 像蘇打汽水也會發生完全一樣的情形
Portanto, os alimentos ricos em amido, como os biscoitos e o pão branco são digeridos facilmente, libertando rapidamente grande quantidade de glucose no sangue, o mesmo acontecendo quando bebemos qualquer coisa rica em glucose, como um refrigerante.
1956年, 在莫斯科的外交招待會上, 蘇聯領導人尼基塔.赫魯雪夫 對西方陣營國家的大使們說: 「Mы Bac пoxopoHиM!」(俄文)
Em 1956, durante uma receção diplomática em Moscovo, o líder soviético Nikita Khrushchev disse a embaixadores do Bloco Ocidental: "Meus vas pokhoronim!"
蘇格蘭作家 羅伯特·路易斯·史蒂文森 提出邏輯左腦與情緒右腦 兩邊相互較量的觀點 由他的故事人物 傑克博士和海德先生引喻代表
Depois, o autor Robert Louis Stevenson introduziu a ideia de um hemisfério esquerdo lógico, em competição com um hemisfério direito emotivo, representados pela suas personagens Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
就像這個例子,一個科學家發現了 這一個她以為是木頭的碎片, 由此,科學誕生了一個全新的, 反直覺的理論, 來解釋爲什麽這個可笑, 像極了蘇斯博士筆下的生物, 看起來像這樣.
Como, neste caso, esta cientista que encontrou um pedaço do que supôs ser madeira, e, por causa disso, a ciência tem uma teoria completamente nova e contraintuitiva que mostra como esta absurda criatura parecida com as do Dr. Seuss, tem o aspeto que tem.
你可詢問紐約的高級伴遊女郎, 在柬埔寨的妓院工作者, 在南非的街頭妓女, 和我以前工作過 蘇活妓院裡的每位小姐, 他們都會說同樣的事.
Podem perguntar às acompanhantes de luxo de Nova Iorque, trabalhadoras de bordel no Camboja, de rua na África do Sul e a todas as raparigas do quadro no meu último emprego no Soho, e elas dirão todas o mesmo.
就在蘇維埃入侵六個月之後 我出生於阿富汗 儘管當時我還年幼 並不知道發生了什麼 但我深深地感覺到 災難和恐懼在我周邊
Nasci no Afeganistão, seis meses depois da invasão soviética e, apesar de ser demasiado jovem para perceber o que estava a acontecer, senti profundamente o sofrimento e o medo à minha volta.
當伊斯蘭國在 2014 年 佔領摩蘇爾時 他們宣布要在公立學校裡實施新標準 建立在他們自己的極端主義形態上
Quando o ISIS capturou Mosul em junho de 2014, anunciaram que iam instituir um novo programa nas escolas públicas, com base na sua ideologia extremista.
所以這樣的情況 讓我在 2013 年暑假接到了一通 非常有才華的女士打來的電話 她叫蘇麗娜.拉真
Foi nesse contexto que eu recebi um telefonema no verão de 2013 de uma senhora extremamente brilhante, chamada Surina Rajan.
當哈瓦蘇人發現的時候, 他們告上法院, 獲得 70 萬美金的賠償, 並禁止亞利桑那州立大學 繼續從事接下來的研究.
Quando os Havasupai descobriram, processaram a ASU em 700 mil dólares, e ganharam, e proibiram-na de realizar investigação na sua reserva territorial.
就如同蘇珊坎恩<<安靜>> 這本書裡面寫的一樣, 書中有一個章節提到, 一位在哈佛教書的加拿大教授, 我有時候會躲進男生廁所, 去逃避那些反常的外向人 的閒言閒語.
Como a Susan Cain disse algures no seu livro "Quit", num capítulo em que caracterizava um estranho professor canadiano, que, na altura, ensinava em Harvard, às vezes vou à casa-de-banho "para escapar às pedradas e setas dos ultrajantes extrovertidos".
其中有一條特別的路線, 從中國大連港出發 經過新加坡, 穿過蘇伊士運河, 行經地中海, 最終繞到了荷蘭的鹿特丹港.
Há uma linha especial que vai do porto chinês de Dalian, passando por Singapura, passando pelo Canal do Suez, passando pelo Mediterrâneo, dando a volta até Roterdão.
2014 年八月, 在密蘇里州弗格森市 爆發了抗議遊行, 抗議一位白人警察在不明的狀況下 殺害一個非裔美國少年,
Em agosto de 2014, estalaram manifestações em Ferguson, no Missouri, após a morte de um jovem afro-americano infligida por um polícia branco, em circunstâncias pouco claras.
安托萬.聖埃克蘇佩里 (小王子作者)曾寫道, 「如果你要造一艘船, 不是讓人們去收集木材, 也不要分配任務和工作給他們, 而是引發他們 對無盡大海的渴望……」
Antoine de Saint-Exupéry escreveu um dia: "Se queremos construir um navio, "não peçam às pessoas para juntar madeira "e não lhes atribuam tarefas. "Ao invés disso ensinem-nas a desejar a imensidão sem fim do mar..."
這些充氣猴子遍佈蘇格蘭的城市 「人人 都 覺得 自己 是 對的」
Estes são macacos insufláveis em todas as cidades na Escócia: "Toda a gente pensa sempre "que eles estão certos."
一個月 甚至 一天都不行 他的室友 希拉瑞.其巴堅地.翁蘇姆說 他正在煮烏卡利 一種玉米粉做成的白色粥 這是國家的主食 回歸主題
"'Um mês? Nem um dia! ', "interrompeu a conversa Hilary Kibagendi Onsomu, "que estava a cozinhar "ugali", a papa elástica de milho branco "que é a comida base do país.
我們看到的是零碎的瓦片 跟小塊的招牌 磚塊上抹過泥灰 塗上了顏色 這是蘇瑞蒙塔卡亞的家 在蘇丹貝利 狀況更好了
Vemos telhas de barro e bocados de tabuletas apanhadas a esmo e estuque sobre os tijolos, um pouco de cor. Esta é a casa de Sulay Montakaya, em Sultanbeyli, e está a ficar melhor.
這是 Current 窗, 裝在倫敦蘇活區的一間畫廊裡, 傳統窗戶被我們改裝成 新式的染色玻璃.
Estas são as "Janelas de Corrente". Substituímos todas as janelas de uma galeria em Londres, no Soho, por esta versão moderna de vitrais.
(笑聲) (笑聲) 隨著他們的語言再次完整, 康瓦耳人也被認可為 等同愛爾蘭,蘇格蘭, 威爾斯的凱爾特民族.
(Risos) (Risos) E com o seu idioma mais uma vez intacto, o povo da Cornualha assegurou o reconhecimento enquanto nação céltica, tal como a Irlanda, a Escócia e o País de Gales.
20年前,我在我的書"誰會代替人類:智能簡史" (The Age of Intelligent Machines) 中寫到, 當蘇聯正強大的時候, 它會被這鼓增長的非主流通訊勢力瓦解
Há mais de 20 anos, escrevi em "The Age of Intelligence Machines", quando a União Soviética ganhava força, que ela iria desaparecer por este crescimento da comunicação descentralizada.
但約瑟夫-布羅斯基卻說:(註:蘇聯詩人) "所謂的詩, 就是從翻譯過程中得到的". 這句話是說 翻譯過程能產生想像力, 轉化成動力.
Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução, " sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
我深深對冷戰著迷, 還有銷毀中短程核子飛彈的 INF協商會議(Intermediate-Range Nuclear Forces) 還有蘇聯和美國之間
Era fascinado pela Guerra Fria, pelas negociações sobre as forças do INF, sobre os mísseis nucleares de médio alcance, a guerra por procuração entre a União Soviética e os Estados Unidos
我們帶來了 達佛反政府組織(註:蘇丹西部的組織), 北塞普勒斯人和南塞普勒斯人, 來自阿契地區(Archey)的叛軍, 這些是全世界造成混亂衝突的 團體名單.
Por isso, vamos trazer os grupos rebeldes do Darfur, os cipriotas do Norte e os cipriotas do Sul, os rebeldes de Aceh, há uma lista interminável de conflitos caóticos em todo o mundo.
6.8478491306305s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?