Tradução de "著" para Português


Como usar "著" em frases:

事實上, 我從中學到了 當這些社區裡的人情緒開始沸騰時, 有些人會把毒藥藏在灌木以外的地方 然後所有人坐成像這樣的一個圓圈 他們坐著, 然後討論, 然後討論
O que eu aprendi foi que sempre que os ânimos se exaltam naquelas comunidades, alguém esconde todas as setas venenosas nos arbustos, depois toda a gente se senta numa roda como esta, sentam-se, e falam, e falam.
而讓我簡短的講完這個故事 在過去的這幾年裡 數以千計的人們 開始試著在某些亞伯拉罕的路線上步行 在中東 享受著那些人們的好客
Para resumir, de há uns anos para cá milhares de pessoas começaram a caminhar bocados do caminho de Abraão no Médio Oriente, aproveitando a hospitalidade das pessoas que lá se encontram.
然後接著的問題是 你要怎麼和七, 八年級的學生談論種族屠殺 用怎麼樣的方式來處理這個議題 一種負責任和尊重的方式 讓學生們知道該怎麼面對這個議題
O problema então torna-se como é que se levam alunos do 7º e 8º anos a uma palestra sobre o genocídio e se lida com o assunto de um modo que seja responsável e respeitoso, e que eles saibam o que fazer com ele.
如果牛頓 上傳一個微積分的 YouTube 影片 就用不著我了 (笑聲)
Se Isaac Newton tivesse feito vídeos no YouTube sobre Cálculo eu não teria que fazê-los.
當我環顧四周 這些成功的 或正要成功的人士 你們都有著令人激賞的成就 我想在這裡提醒你們: 不要等待
Portanto, ao olhar em volta nesta sala para as pessoas que ou alcançaram, ou que estão em vias de alcançarem níveis notáveis de sucesso, eu daria este conselho: não esperem.
(笑聲) 你有看到他與Michael Phelps 在節目 -- 60分鐘裡進行的游泳比賽嗎? 他全身只穿著一件泳褲 潛於水中,一心一意只想贏得冠軍
(Risos) "Viram-no no 60 Minutes, "a nadar numa piscina com o Michael Phelps, "só com calções de banho, "a mergulhar, apostado a bater este campeão de natação?
從巴布亞新幾內亞 到好萊塢 到在北京現代藝術, 我們總是帶著微笑, 我們用微笑來表達喜悅 和滿足感.
Portanto, de Papua Nova Guiné a Hollywood, passando para a arte moderna em Pequim, nós sorrimos frequentemente, e sorrimos para exprimir alegria e satisfação.
與其要你們試著去解答, 我要你們考慮片刻, 利用你們的 立即直覺 和本能的反應, 就是那種當一入眼簾後, 通過你的頭跟心(身體) 之後的直覺來回答問題.
Em vez de tentar resolvê-las, vou pedir-vos para considerarem, por um momento, as intuições e os instintos viscerais que vão passar pelas vossas cabeças e corações quando olharem para elas.
所以我們盯著鳥類觀察, 企圖建構一個模型 是高功率,超輕型的飛行器 它必須具備極佳的航空動力學的特性 ──能夠自體飛行 而且只靠拍動翅膀.
Então nós olhámos para as aves, e tentámos fazer um modelo que fosse poderoso e ultraleve, e que tinha de ter excelentes qualidades aerodinâmicas para que voasse por si próprio e só através do bater das suas asas.
如果在大約200, 000年前 我們選擇的是這個做法, 很可能在40, 000年前人類首度進入歐洲的時候 我們都還維持著跟尼安德塔人一樣的生活方式.
Se tivéssemos escolhido esta opção, há cerca de 200 000 anos, provavelmente ainda estaríamos a viver como os Neandertais viviam quando chegaram à Europa, há 40 000 anos.
在巴布亞新幾內亞, 那裡有共計約 800 到 1, 000 種 不同的人類語言, 光是在那個小島 就有各種不同的人類語言被使用著.
Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar cerca de 800 a 1000 línguas humanas distintas. línguas humanas diferentes, faladas apenas naquela ilha.
這個中國人 目前也面臨著相同的難題, 比起世界上其它任何語種, 中文擁有更多 的使用人口, 然而這個中國人現在卻坐在黑板前, 想辦法把中文辭彙 适譯成英語辭彙.
É o dilema que este chinês encara, ele, cuja língua é falada por mais pessoas no mundo do que qualquer outra língua, e que, no entanto, se senta diante do seu quadro negro, traduzindo frases chinesas em frases em língua inglesa.
大概在六個月前 要知道這一領域最尖端的方法 你可能得要去詢問 一位有著時髦髮型的心理學家 你可能會問 「史蒂夫,你是不規則動詞的專家.
Há cerca de seis meses, o topo de gama neste campo seria dirigir-se, por exemplo, a um psicólogo com um cabelo fabuloso e dizer: "Steve, és perito em verbos.
(笑聲) 如果這張圖是我研究 在場各位的結果,我會很激動 因為這張圖的趨勢非常明顯 代表著我可以發表這個研究結果 而發表結果是我做研究最主要的原因
(Risos) Se eu obtivesse estes resultados a estudar-vos nesta sala, ficaria estarrecido, porque há aqui claramente uma tendência. Isso significa que posso publicar o meu trabalho,
我們發現我們可以讓 幸福與成功關係的公式倒著寫 這麼做不但會激起正面的漣漪 還能創造真正的革命 謝謝各位 (鼓掌)
podemos inverter esta fórmula para a felicidade e para o sucesso Ao fazê-lo, não só criamos ondas de optimismo, como também uma verdadeira revolução. Muito obrigado. (Aplausos)
最近對於著作權法的爭論 像美國的SOPA禁止網絡盜版法案(Stop Online Piracy Act) 以及歐洲的ACTA 反仿冒貿易協定(Anti-Counterfeiting Trade Agreement) 有點過度情緒化
O recente debate sobre as leis dos direitos autorais tais como a SOPA nos Estados Unidos e o acordo ACTA na Europa tem sido muito emocional.
(笑聲) 但去年為了要活下來, 我被一個很基本的規則提醒著— 不是研究規則, 而是在我成長過程中的 道德規則. 就是要繼續作那些讓你成功的事.
(Risos) Mas ao sobreviver a este ano que passou, recordei-me da regra capital — não é uma regra de investigação, mas um imperativo moral da minha educação — "Tens de dançar com quem te trouxe".
接著 如果你給其中一隻葡萄作奬勵的話 葡萄是牠們偏好的食物 剛好跟在超市裡的標價一樣 所以如果你給它們葡萄 它們更喜愛的食物 這樣你就能在它們之間製造不平等
Agora se derem uvas ao companheiro — a preferência alimentar dos meus macacos-capuchinhos corresponde exatamente ao preço no supermercado — se lhe dermos uvas — uma comida bastante melhor — criamos uma desigualdade entre eles.
其中其實存在著大家都很孰悉的規則性 死傷人數高達其它戰爭100 倍的戰爭數量 其實只有 10 分之 1
Estas têm uma regularidade bem conhecida, em que o número de guerras que são 100 vezes mais mortais, é 10 vezes menor.
然後我帶著我的版具到這面牆, 把塗鴉噴上去 噴在坦克車上和整面牆上, 這就是目前那面牆的樣子 應該會保持到有人發現為止(笑聲) 現在,我想要留給你最後一個 "不".
Então chego eu com os meus estênceis e pinto em cima do fato, no tanque e em toda a parede e é assim que está hoje até ver. (Risos) Agora, eu quero deixar-vos com um não final.
你會這樣 對吧? 你會做下來,你盯著自己的 iPhone 手機 或安卓手機,我們可不想漏掉哪個
Estão sentados, a olhar para o vosso iPhone ou para o vosso Android, tentando não excluir ninguém.
最近, 在這個旅程中, 當我們在漫步行走時 她突然在她的路徑停下來 指著那個賣洋娃娃店子的紅色涼篷 在我們早期的旅程中 她非常喜歡過那家店
Recentemente, numa viagem, estávamos a caminhar, ela para de repente e aponta para um toldo vermelho de uma loja de bonecas que ela adorava quando era pequena nas nossas primeiras viagens.
而我再也不會碰上的 永遠不會 是被嘴上說愛我的男人 拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部 是被嘴上說愛我的男人 拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部
O que eu nunca mais terei, nunca mais, é uma arma carregada apontada à cabeça por alguém que diz amar-me.
超過一百萬的北韓人民 因為那場飢荒而死亡 而許多倖存者 靠著吃草 抓蟲 嚼樹根 才活了下來
Mais de um milhão de norte-coreanos morreram durante a fome e muitos apenas sobreviveram comendo relva, insetos e cascas de árvore.
我用我的破英文 翻著字典 向他解釋這一切 那個男人二話不說地 走到提款機前領了錢 幫我把積欠的罰金和賄賂用的錢全部還付清 讓我的家人和另外兩個北韓人能夠出獄
No meu inglês deficiente e com um dicionário, expliquei-lhe a situação e, sem hesitar, o homem foi ao multibanco e pagou o que faltava para a minha família e outros dois norte-coreanos saírem da prisão.
我在微軟的應用科學部門裡 和著我的指導教授 Cati Boulanger 重新設計出這台電腦 把鍵盤上面這個小小的空間 轉變成為一個數位化工作區
Na Microsoft Applied Sciences, juntamente com a minha mentora Cati Boulanger, eu redesenhei o computador e transformei uma pequena porção do espaço acima do teclado numa área de trabalho digital.
在那四年前,我一歲的時候 發生車諾比(Chernobyl) 核電廠災變 天空下著黑雨 我姊姊的頭髮成把的掉落 而我在醫院裡待了九個月
Quatro anos antes, com um ano de idade após o acidente de Chernobyl a chuva caía negra e o cabelo da minha irmã caía em tufos e eu fiquei internada nove meses.
在他被捕前幾個月, 他和我坐著聊天解釋到 在過去的幾個週末, 他和他的一些朋友 在長島(美國紐約州東南部島嶼) 進行目標射擊訓練.
Alguns meses antes da sua prisão, ele sentou-se comigo e explicou-me que, nos últimos fins de semana, ele e alguns amigos tinham frequentado um campo de tiro em Long Island para a prática do tiro ao alvo.
因為在過去的日子, 我接收到的教育是, 同性戀是罪惡的, 據此推斷, 所有的同性戀者都有著 消極的影響.
A maior parte da minha vida, ensinaram-me que a homossexualidade era um pecado, e, por extensão, que todos os "gays" eram uma influência negativa.
過去 20 年內,我出版了幾本書 但過著不出名的平凡生活.直到 2006 年 2 月 那年的冬季奧運在義大利舉行,而我負責護旗進場
Nos últimos 20 anos publiquei alguns livros, mas vivi no anonimato até fevereiro de 2006, quando levei a bandeira olímpica nas Olimpíadas de Inverno em Itália.
我記得和一個叫做寇比的朋友 共同導覽一個行程, 來自芝加哥的猶太教信徒, 行程是在耶路撒冷裡, 然後我們帶他們到一個難民營去, 一個巴勒斯坦人的難民營; 再那邊我們有著這種夢幻的食物,
Lembro-me de organizar uma viagem com um amigo chamado Kobi para uma congregação judaica de Chicago — a viagem foi em Jerusalém — e levámo-los a um campo de refugiados palestinianos. Comemos lá uma comida fantástica.
是啊,你當然該享受 那些達成目標的時刻, 但人們總想像,當你懷抱著夢想, 而實現了某一個夢想時, 那將會是多神奇而美好的境界, 充滿著快樂.
Sim, devemos desfrutar dos objetivos em si, mas as pessoas pensam que temos sonhos e sempre que alcançamos um desses sonhos passamos a estar num lugar mágico onde reina a felicidade.
這意謂著在 1998 年, 這群人之中最年長的只有 14 歲, 而最年輕的只有 4 歲.
Isto significa que em 1998, o mais velho do grupo tinha apenas 14 anos e o mais novo, apenas quatro.
我從這個漫長的旅途回來後 我學到這些知識 我看著我身邊染上毒癮的人 若你真的有心, 關懷染毒者是很困難的 在這個會場也會有很多人知道這件事
Quando voltei desta longa jornada, onde aprendi tudo isto, olhei para os toxicodependentes da minha vida e, para ser franco, é difícil amar um toxicodependente. Muita gente nesta sala deve saber disso.
在我已經計算好世界各國 眾多的不同清單裡哪一張 要用在我的計畫裡之後, 我最終照著聯合國所認定的國家清單, 其中我加進了「台灣」, 給了我總共196 個國家.
Depois de ter reunido a lista de países que iria usar no meu projeto, acabei por escolher a lista das nações reconhecidas pela ONU, à qual acrescentei Taiwan, ficando com um total de 196 países.
幾乎所有這種研究在十年內就破局了; 因為太多人放棄了研究, 或者金援研究的資金沒了著落, 或是研究負責人琵琶別抱, 或是研究負責人死亡 而且無人讓該計畫再做出進展.
Quase todos os projetos deste tipo acabam ao fim de 10 anos porque muitas das pessoas abandonam o estudo ou deixa de haver financiamento para a investigação ou os investigadores desinteressam-se ou morrem, e ninguém mais os substitui.
我們原先的 724 位男士大約有 60 人 仍然還活著,一直參與著這個研究, 他們大多都 90 多歲了,
Cerca de 60% dos 724 homens iniciais ainda estão vivos, ainda participam no estudo, na maioria já nos 90 anos.
根據研究指出, 就算是我們嘗試著專注於一些事情 -- 就好像這個演講 -- 到了某個時間點, 我們當中會有一半的人, 都會恍惚進入神遊狀態, 或是會有一種念頭, 去查看一下推特的內容.
Bem, os estudos demonstram que, mesmo quando tentamos prestar atenção a algo — como talvez esta palestra — a dada altura, metade de nós começam a sonhar acordados, ou teremos vontade de aceder ao Twitter.
我們感謝自己的腦袋裡 有這麼好的點子, 試著這樣做並且很快就學會, 當我們生氣或是傷心的時候, 如果我們吃下巧克力或雪糕, 我們的感覺就會好一點.
Agradecemos ao cérebro a boa ideia, experimentamos e depressa aprendemos que, se comermos chocolate ou gelado, quando estamos zangados ou tristes, sentimo-nos melhor.
大概在我們的青少年時期, 我們都是阿呆, 看著那些站在校園外吸煙的叛逆少年, 我們也都會想, " 嘿!我也想要耍酷 "
Talvez na nossa adolescência, fôssemos marrões na escola, e víamos os miúdos rebeldes a fumar lá fora e pensávamos: "Quero ser fixe."
沒錯!只消幾分鐘的時間, 涉及數百萬個神經元的連結排列 被隔空傳達到 1200 名聽眾的腦海; 單單透過眾人聽著聲音,看著一張臉.
É verdade. Em apenas uns minutos, um padrão envolvendo milhões de neurónios é teletransportado para 1200 mentes, só porque as pessoas ouvem uma voz e veem uma cara.
我要整首演奏一遍 你跟著琴聲.B, C, B, C, B, C, B-
depois de um longo caminho. E eu vou tocar a peça completa
(笑聲) 然後我從口袋中拿出滿手的石頭 那是我已經帶著這些石頭幾個禮拜了, 期待這種情況發生-- 然後, 你知道的, 這些是小卵石-- 但是那個男人把石頭從我手中奪走.
(Risos) Tirei do bolso uma mão cheia de pedras, com que andava há semanas, à espera precisamente desta interação — eram pedras pequeninas — mas ele arrancou-as da minha mão.
(笑聲) 因為 (掌聲) 到最後會有點像 在幾世紀前的北非沙漠中 人們會為著月光下神聖的舞蹈與音樂聚集著 這會延續著數小時,直到黎明
(Risos) (Aplausos) Porque no fim é assim. Há séculos nos desertos do Norte de África, as pessoas juntavam-se para danças sagradas e música ao luar que durava horas e horas, até ao amanhecer.
你們在這張投影片看到的,是我實驗室的一個人 握著一瓶裝滿這種細菌的培養液 一種來自海洋,美麗且無害的細菌, 名為費氏弧菌 (Vibrio fischeri).
Vemos neste slide uma pessoa do meu laboratório a segurar um frasco com uma cultura líquida de uma bactéria bonita e inofensiva que vem do oceano, chamada Vibrio fischeri.
今天你要成為一位像比爾蓋茲ㄧ樣有錢的大人物 幾乎是不可能 即便有此可能, 就像你活在17世紀 生而貴族, 繼承著法國貴族身份一樣的, 非常不可能
É tão pouco provável podermos vir a ser tão ricos e famosos como o Bill Gates, como, no século XVII, tornarmo-nos membros da aristocracia francesa.
現在,我不知道各位怎麼想, 但是從客觀情況來看,是的, 在這世界上的任何一位法官, 將會看著證據與統計數字, 然後他們將會判決政府 一直在虐待兒童,這是我所相信的.
Agora, quanto a vós não sei, mas avaliando as circunstâncias, qualquer juiz do mundo, olharia para as estatísticas e para as provas, e condenaria qualquer governo por abuso infantil.
所以,如果血管新生 是從無害的微腫瘤轉變成 有害的癌症的關鍵點 那麼,這個血管新生革命的主要部份 就是藉著切斷血液供給 來治療癌症的新方法
Então, se a angiogénese é uma pequena fronteira entre um câncro inofensivo e outro prejudicial precisamos de uma nova abordagem no tratamento do câncro se não houver fornecimento de sangue iremos criar uma alteração na angiogénese
1.2932329177856s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?