Tradução de "胎" para Português

Traduções:

aborto

Como usar "胎" em frases:

我竟然和一個土耳其人珠胎暗結 I took a lover with no thought of marriage, a Turk!
Arranjei um amante com quem não tencionava casar, um turco!
那備胎給你單車用還汽車用的? Is that a spare for your bike or the car?
Isso é uma roda suplente para o carro ou uma bicicleta?
同時間 幹細胞研究方面 亦繼於90年代時期 世上首次成功將 人類胚胎幹細胞分離以後 獲得了新的進展.
Naquela época, a pesquisa com células estaminais ganhou impulso, na sequência do isolamento das primeiras células estaminais humanas do mundo, nos anos 90.
但是之所以胚胎幹細胞的範疇 在道德上備受爭議 -- 是因為這些細胞來源於 5天大的人類胚胎. 而正因為這種爭議才更激勵人們去研究 其他類型的幹細胞.
Mas a controvérsia moral em torno das células estaminais embrionárias, o facto de que estas células derivam de embriões humanos de cinco dias, estimulou a investigação de outros tipos de células estaminais.
他們發現 那些取自你我身上的成體細胞 可以重組還原成 類似胚胎的細胞. 他們將之命名為IPS細胞, 或稱誘導培養多潛能幹細胞.
Descobriram que as células adultas, tiradas a qualquer um de nós, podem ser reprogramadas para serem como células de tipo embrionário, a que eles chamam células IPS, ou células-tronco pluripotentes induzidas.
直到二十年前,才有人開始研究 胎兒的起源這一塊科學領域 他們認為我們出生前 待在子宮內的九個月 深深著影響我們 這一輩子的健康及幸福
Origens Fetais é uma disciplina científica que surgiu há cerca de apenas 20 anos, e que se baseia na teoria de que a saúde e o bem-estar ao longo da nossa vida é fundamentalmente afetado pelos nove meses que passamos no ventre materno.
許多孕婦在日常生活中會遇到的事情 像是呼吸的空氣 喝的東西,吃的食物 孕婦接觸到的藥品 甚至孕婦自己的情緒 或多或少都是和胎兒共享的
Muito do que uma mulher grávida encontra na sua vida diária — o ar que respira, a comida e bebida que consome, os químicos a que está exposta, mesmo as emoções que sente — são partilhadas de certa forma com o feto.
但有一個怪怪的小紅點在曲線的上方 也就是說這個講座裡有個怪胎 -- 我知道你是誰,我剛剛看到你了 -- 但沒關係
que é o mais importante. Porque é que há um ponto vermelho esquisito acima da curva? Há um esquisitóide nesta sala. Eu sei quem é, vi-o há bocado. Mas não é um problema.
給各位幾個例子: "結束妊娠期" 和 "殺死胎兒" "一團細胞" 和 "未出世的孩子" "入侵伊拉克" 和 "解放伊拉克" "重新分配財富" 和 "沒收所得"
Só para dar alguns exemplos: "interromper uma gravidez" contra "matar um feto", "uma bola de células" contra "uma criança não nascida", "invadir o Iraque" contra "libertar o Iraque", "redistribuir a riqueza" contra "confiscar ganhos".
你只需要看看你的肚臍, 那是你和其他 胎生哺乳動物一樣的地方, 或者看看你的脊椎骨, 那是你和其他脊椎動物一樣的地方, 又或者你的 DNA, 那是你和地球上 其他的生物相似的地方.
Só precisam de olhar para o vosso umbigo, que têm em comum com outros mamíferos placentários, ou para a coluna dorsal, algo em comum com outros vertebrados, ou o ADN que vocês partilham com qualquer outra vida terrestre.
這些人確實相信-- 這些部落之間彼此沒有聯繫, 沒有共同語言或任何東西. 所以這個觀念並沒有被傳播, 但這個想法在世界各地都出現. 人們相信胎兒是 從累積的精液中產生的.
Essas pessoas acreditam — e não há contato entre eles, nenhuma linguagem em comum, portanto não é um ideia que se espalha, é uma ideia que surgiu pelo mundo — eles acreditam que um feto é, literalmente, feito de sémen acumulado.
從 2015 年的大橫越起, 我們就探索了歐卡萬哥 河流流域的所有主要河流, 為了詳盡研究所橫越的 4, 000 英哩路改變了我的人生,, 我們靠的是獨頁舟, 以及寬胎的越野摩托車.
Desde o megatransecto de 2015, explorámos todos os principais rios da bacia do rio Okavango, espraiando-se por 6500 km de transectos de investigação, nas nossas canoas escavadas e nas nossas bicicletas de montanha.
(笑聲) 於是他把我拖出車,又搜了我的身, 他把我押到警車那裡, 直到他驗證了我並沒有犯罪記錄, 我才有機會解釋 我和副駕駛座位上的是雙胞胎.
(Risos) Então faz-me sair do carro, revista-me, leva-me para junto do carro da polícia e, só depois de verificar que eu não tinha cadastro, consegui mostrar-lhe que tinha um irmão gémeo no banco da frente.
在飛行中我的觀察出現了 數千個由保育產業 所擁有的白色塑膠堆, 他們宣稱那不影響生態的, 而且回收數百萬個輪胎 用來保障大家的生命, 還有改善大家的生活.
No voo, a minha observação revelou milhares de pacotes brancos de plástico, propriedade duma indústria de conservas que afirma ser amiga do ambiente e recicla milhões de pneus para preservar a vida das pessoas e para melhorar a vida delas.
就提我所知道的一些人為例: 我認識提倡墮胎合法的天主教徒, 戴頭巾的女權主義者 反戰的退伍軍人, 以及那些認為我應該能結婚的全國步槍協會 (其反對強制限制)的工作人員.
Estas são as pessoas que eu conheço: Conheço católicos que são pró aborto, feministas que vestem hijabs, veteranos contra a guerra, e membros do NRA que pensam que eu devia poder casar.
救護車來的時候, 我依然神智清醒. 因為我是科學家, 我一路上不停分析著: 輪胎在路上的聲音, 街燈閃過的次數, 最後望見了城市的街燈,
Estava consciente quando a ambulância chegou, e analisei tudo durante a viagem porque sou uma cientista: o som dos pneus na estrada, a frequência dos semáforos e depois, dos candeeiros da rua.
即使墮胎的爭論如火如荼, 對我們而言, 不管是同為女性, 或僅是同為人, 我們仍然很難討論 彼此墮胎的經驗.
Mas embora o aborto seja um tema polémico, continua a ser raro, quer para as mulheres quer para os outros, falar uns com os outros sobre os abortos que fazemos.
為什麼桑尼男孩 實現他夢想的能力 是由他的出生地所決定? 或者就像華倫巴菲特說: 「娘胎是張大樂透」? 我就是搞不懂, 而且我需要知道為什麼.
Porque é que a capacidade de Sonny Boy viver os seus sonhos deve ser determinada pelo lugar onde nasceu, ou o que Warren Buffet chamou "a lotaria do ovário?" Não entendia e precisava perceber porquê.
2012 年 3 月 23 日, 雙胞胎出生了,兩人都活下來,
Em 23 de março de 2010, os gémeos nasceram, e nasceram ambos vivos.
其後我們安排了日子到訪實驗室, 選擇了 2015 年 3 月 23 日, 那天是雙胞胎的 5 歲生日.
Em seguida, marcámos uma data para eu ir visitar o laboratório. Escolhemos 23 de março de 2015, o quinto aniversário dos gémeos.
掛斷電話後,我電郵了幾張 雙胞胎照片給她, 數星期後,我收到這件 郵寄送來的 T 恤.
Depois de desligarmos o telefone, mandei um email das fotos de Thomas e Callum, e umas semanas depois, recebemos esta "T-shirt" pelo correio.
任憑他的貢獻與努力, 如今在設計界, 他仍常常被視為怪胎. 無可否認地, 他的某些實驗失敗了, 像是從未起飛的飛行車.
Agora, apesar dos seus esforços, ele era várias vezes gozado no meio, por ser excêntrico, e reconhecidamente, algumas das suas experiências falharam, como o carro voador que nunca saiu do chão.
人們還真的把我們的 要求付諸行動. 以至於如果你在 愛滋宣傳活動上車胎爆了, 你很難去修好它, 因為太多的人在詢問你 是否需要幫忙.
As pessoas aderiam à ideia, de tal modo que, se tivéssemos um pneu furado na corrida da SIDA, tínhamos problemas em consertá-lo, porque imensas pessoas perguntavam se precisávamos de ajuda.
我不是獨自一人, 我分享美麗人生,與桃樂絲, 與我美麗的太太, 與我們的三胞胎, 我們稱他們為「三茨基」, 還有我們家的最新成員, 可愛的嬰兒克萊門汀.
Não estou sozinho, muito pelo contrário, partilho a minha bela vida com a Dorothy, a minha querida esposa, os nossos trigémeos, que nós chamamos Tripskys, e com o último novo membro da família, a doce bebé Clementine.
在美國,宗教極端主義者 看起來像是一個反對墮胎的 白種極端基督教徒, 走進科羅拉多州 溫泉市的計劃生育診所 謀殺了三個人.
Nos EUA, o extremismo religioso tem o ar de um cristão branco, um extremista contra o aborto, a entrar na Planned Parenthood em Colorado Springs, e a matar três pessoas.
珍娜父母親聘請科學家來做這件事情 需要花他們數百萬美元, 因為他們要在一整盤的胚胎上 使用 CRISPR 技術,
Os cientistas que os pais da Jenna contrataram para o fazer, por muitos milhões de dólares, introduziram o CRISPR em vários embriões humanos.
我對基因如何被標記非常感興趣, 這是一種化學標記, 在胚胎形成期間, 在母親的子宮內就有, 並決定哪種基因會在 什麼組織中表現.
Estou interessado em como os genes são marcados por um marcador químico durante a embriogénese, durante o tempo em que estamos no ventre das nossas mães, e que decide quais os genes que são expressos, em que tecido.
有一個例子可以說明. 如果在胎兒時期,你接觸到 很多來自母親的應激激素, 表觀遺傳學會造成 你在成年期的前額葉皮質, 成為比較會激動的形式, 而你也將會有較高的應激激素.
Um exemplo disso: se, enquanto feto, somos expostos a muitas hormonas de "stress" através da mãe, quando adultos, a epigenética irá produzir uma amígdala mais excitável, e teremos um elevado nível de hormonas de "stress".
他們甚至從一些分娩中 收集了 9, 000 個胎盤, 它們目前被醃漬在塑膠桶中, 安全地儲存在倉庫裡.
Até reuniram 9000 placentas de alguns dos partos, que agora estão em frascos de plástico num depósito seguro.
初期在子宮內,橘色和黑色的選擇 已然定調, 所以那橘黑相間的花樣, 正是精確地演繹出 小貓在母貓子宮的 胚胎時所定調的事而已.
A decisão entre laranja e preto ocorre ainda cedo no ventre, pelo que o padrão remendado laranja-e-preto, é uma leitura literal do que aconteceu quando aquele gato era apenas um pequeno embrião de gato dentro do ventre da sua mãe.
當我和大部分城市印度人 一樣長程通勤回家 卻卡在塞車的車陣中時, 我會用 WhatsApp 和我的 雙胞胎手足視訊聊天打發時間.
Quando fazia os longos transbordos de volta a casa, como a maioria dos indianos urbanos, e ficava presa no tráfego, passava o tempo no WhatsApp, a conversar com o meu irmão gémeo.
現在- 這個故事可能看起來不像是真的, 但是當你進行 一系列的心理學實驗 你會得到一樣的結果-亦即 出生就分離的同卵雙胞胎 顯現相當驚人的相似性.
(Risos) A história pode ser boa demais para ser verdade mas, quando administramos baterias de testes psicológicos, obtemos os mesmos resultados, ou seja, gémeos idênticos separados à nascença apresentam semelhanças incríveis.
這是因為我們的小腸其實 是個很愛乾淨的怪胎, 它會在兩次消化之間的 空檔進行大掃除, 造成那八公尺的腸子── 其實是其中的七公尺── 變得非常乾淨,幾乎沒有味道.
É porque o nosso intestino delgado é muito caprichoso e leva tempo, entre as digestões, a limpar tudo bem limpo, o que resulta em que estes oito metros de intestino — ou melhor, só sete metros — fiquem muito limpos e não tenham qualquer cheiro.
1980 年. 中國在 1980 年決定 實施一胎化政策, 大規模限制多數父母 只能夠生一個孩子, 來對抗人口過剩問題.
Em 1980, a China decidiu implementar a política do filho único, limitando a maioria dos pais a terem só um filho para combater o excesso de população.
這致命的情況約有 30-50% 的機率 會發生在不是接受 同卵雙胞胎細胞的病人. 尤其是當幹細胞是取自血中, 而非取自骨髓時.
Esta situação de risco acontece com cerca de 30-50% dos pacientes que recebem células doadas de alguém que não seja seu gémeo idêntico, especialmente se as células estaminais são extraídas do sangue e não da medula óssea.
第三個部分則是石油的終點 走到了終點時 所有的車子, 輪胎 石油過濾器 直升機, 飛機等等... 最後都去哪了呢?
Depois, o terceiro é esta ideia do fim do petróleo, este final entrópico, em que todas as partes dos nossos carros, os pneus, os filtros de óleo, os helicópteros, os aviões — onde estão as paisagens onde todas essas coisas acabam?
如果你即將為人父母, 要是能夠持續觀察監測 胎兒的心跳或子宮收縮, 不用太過擔心懷孕的過程, 一直到生產的那天, 那會如何呢?
Se estiverem à espera de bebé, há a possibilidade de acompanhar, continuadamente, o ritmo cardíaco do feto, ou as contrações intrauterinas, sem terem de se preocupar tanto se as coisas correm bem durante a gravidez, ou quando ir para a maternidade.
包括 男人, 女人, 兒童, 嬰兒, 胎兒
Cada um deles: homem, mulher, criança, bebé, feto.
因此電脈衝訊息 雖然來自功能腦同樣的區域 但大腦皮質褶皺結構早已形成 在不同的人的大腦裡 即使是雙胞胎 訊息發生位置也不同
Portanto, mesmo que um sinal possa vir da mesma parte funcional do cérebro, na altura desta ser dobrada, a sua localização física é bastante diferente entre indivíduos, até mesmo em gémeos verdadeiros.
0.73800992965698s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?