Tradução de "而現" para Português

Traduções:

e agora

Como usar "而現" em frases:

你是指 You mean the piece of land 祖母留給我那小偷老爹 that my grandmother left to my thieving father 而現在屬於他直系近親 我 的這塊地 to whom I am now the closest living relative?
Referes-te ao bocado de terra que a minha avó deixou ao ladrão do meu pai, de quem eu agora sou o parente mais próximo?
而我, 肚子一疼就知道事情不對頭. 這一點屢試不爽 而現在, 它告訴我, 不是就是這整件事有問題!
Eu tenho umas picadas nos intestinos que nunca me deixaram ficar mal, e agora estão a dizer-me que ou você ou esta situação são uma farsa.
你提到的那些人, 那些敵對分子 他們是做了些殘忍的事情, 沃特 但都是政府指派的, 而現在政府想要除掉他們
Todos aqueles que referiu, todos esses combatentes inimigos, sim, eles fizeram coisas sinistras, Walter, mas a mando do governo americano, e agora querem-nos mortos.
而現在 因為你執意保護一個 Now, I'm being disloyal to my partner 玩火必將自焚的同事 because you're being loyal to a man 我也辜負了搭檔的信任 who's up to his neck in it.
Estou a ser desleal para com ela porque estás a ser leal a um homem que está enterrado até ao pescoço.
莫瑞: 你知道, 我爺爺開了這家店, (施瓦茲父子書店 專營珍本書和舊書) 我父親繼承了,而現在, 我...
Como sabes esta loja foi aberta pelo meu avô, ela sempre foi do meu pai e agora eu vou ter de a fechar.
他們上的學校已經是隔離學校, 教室過於擁擠,缺乏資源, 還有明目張膽的種族主義課程, 而現在還要他們學習 一種他們和他們的老師 都不說的語言.
Já frequentavam escolas segregadas, com salas de aulas apinhadas, falta de recursos, e um programa abertamente racista, e agora estavam a dizer-lhes para estudarem numa língua que nem eles nem os seus professores falavam.
其中一人對我說: 「我們的人民以前都一起在酒館看足球(football)」 -- 就是我們美國人說的soccer -- 「而現在他們都聚在一塊看議會.」
Um disse-me: "As pessoas costumavam juntar-se em cafés para ver futebol – "ou soccer, como dizem na América – "e agora juntam-se para ver o Parlamento".
只過了 60 年 就能以 80% 的聲速移動 而現在我們沒有更快的交通工具 因為超音速商務飛機 最後失敗了
Apenas 60 anos mais tarde, ele viaja a 80% da velocidade do som. Nós não viajamos mais depressa hoje porque o transporte comercial supersónico aéreo revelou-se um fracasso.
而現在,至少我們 可以自己選擇家的樣貌, 建造想要的社區模樣, 塑造自我形象, 也許因為如此,我們不再像 祖父母那個年代那樣 如此黑白對立.
Hoje em dia, pelo menos alguns de nós podemos escolher os nossos lares, criar o nosso sentido de comunidade, formar o nosso próprio eu e, ao fazer isso, afastarmo-nos, pelo menos um pouco, das divisões bem determinadas da época dos nossos avós.
所以標準規範被建立起來 而現在我們有 80 位稽察員在全世界 每天都在確保我們的工廠 維持良好作業環境 及保護人權 及確保沒有童工
Por isso, foi desenvolvido um código de conduta, e agora temos 80 auditores pelo mundo que se certificam que todas as nossas fábricas asseguram boas condições de trabalho e protegem os direitos humanos e asseguram que não existe trabalho infantil.
然而,現今,泰國一年 能生產出兩百萬台汽車, 比英國還多; 其勞動力有超過 30% 都是高度商業化, 有利可圖的小農夫, 失業率還不到 1%.
Hoje, porém, a Tailândia produz dois milhões de carros por ano — mais do que o Reino Unido. Tem mais de 30% da sua força de trabalho como pequenos fazendeiros altamente comerciais e lucrativos, com uma taxa de desemprego abaixo de 1%.
這不是很偉大嗎?數千年以來, 人類藝術一直大部分都是寫實主義, 而現代藝術,相對來說, 大約只有 15 分鐘的生命 而仍然在漫延中.
Não é espantoso que, ao fim de milhares de anos em que as pessoas fizeram sobretudo arte representativa, esta arte moderna, em comparação, tenha cerca de 15 minutos de idade, e não esteja generalizada?
而現在我們正在做的計畫 叫做「恢復力計畫: 搜索潛藏的基因英雄.」 因為我們感興趣的就是 我們是否能夠找到那些 可能擁有保護作用遺傳基因的少數人?
O projeto em que estamos a trabalhar chama-se: "Projeto de Resistência: Uma Procura de Heróis Inesperados", porque estamos interessados em dizer: Conseguiremos encontrar aqueles indivíduos raros que talvez tenham esses fatores de proteção escondidos?
這在人類史上史無前例, 這給了我們重要的資訊, 包括疾病如何傳播, 人類如何遷移, 而現在 MIT 有個科學家團隊正在 研究這個世界家族樹.
É uma história sem precedentes da raça humana. Está a proporcionar dados valiosos sobre como se herdam doenças, como as pessoas migram. Há uma equipa de cientistas no MIT, neste momento, a estudar a árvore genealógica mundial.
我要告訴大家, 為什麼 2 萬個傑出的年輕人, 來自 100 多個國家, 當初會選擇去古巴, 而現在正在改善他們的社區衛生.
Quero contar-vos como 20 000 jovens fantásticos de mais de 100 países foram parar a Cuba e estão a transformar a saúde nas suas comunidades.
這將不再發生 就我的認知而言; 因為我們正處於 最偉大建築革命的邊緣 自混凝土, 鋼結構或電梯問世以來 而現在是媒體革命
Nunca acontecerá novamente, acho eu, porque estamos a viver à beira da maior revolução na arquitetura desde a invenção do betão, do aço ou do elevador, que é a revolução dos "media".
使用者用來延長 訊息壽命的第三方軟體 被駭客攻擊了, 十萬人的私人對話, 照片,影片被洩漏在網路上, 而現在這些東西就會永存於世.
Um aplicativo que os utilizadores do Snapchat usam para preservar a vida útil das mensagens foi pirateada. Foram filtradas para a Internet 100 000 conversas pessoais, fotos e vídeos que agora têm uma vida útil para sempre.
這是對的, 科技在人類歷史上不斷累積, 而現在科技正以飛快的速度進步. 這個是近因, 這也是為什麼 我們現在的生產力很高.
É verdade, a tecnologia acumulou-se durante a história da humanidade e, neste momento, a tecnologia evolui extremamente depressa — essa é a causa imediata — é por isso que estamos tão produtivos.
如果平民百姓被殺害, 如果社區成為目標, 這會促成惡性循環, 戰爭,衝突,傷害, 以及極端化的惡性循環, 而現今我們所面臨的安全性難題當中, 中心議題常常就是那惡性循環.
Se matarem civis, se visarem comunidades, isso alimentará um círculo vicioso de guerra, de conflitos, de traumas e de radicalização. Esse círculo vicioso está no centro de muitos dos problemas de segurança que enfrentamos hoje,
其實要説的是這個: 當我有一個被描寫爲 大腦,或神經元的體驗時, 我其實是在和現實互動了, 而現實不是大腦或神經元, 也和大腦或神經元沒有 絲毫相似之處.
E aqui está o problema: Quando tenho uma experiência percetual que descrevo como um cérebro ou neurónios, estou a interagir com a realidade. mas essa realidade não é um cérebro nem neurónios, não é nada como um cérebro ou neurónios.
皮膚白皙的女孩 可以賣好幾倍的錢, 而現在在亞特蘭大及美國, 一般的妓院老闆 可以從每位性奴身上 搖出三萬五千美元.
Uma rapariga de pele clara custa várias vezes mais que isso. O dono de um bordel médio em Atlanta e nos EUA pode ganhar por volta de 35 000 dólares por escrava.
而現在營運中的大約20個網站中 - 順帶一提,他們不是一直 都順利運作,也非完美無缺; 像剛剛展示的網站已經 在18個月前被關閉了, 但在那之前,它們早已完成了 數十億美元的交易.
Há cerca de 20 sites que estão a funcionar. Às vezes, os sites não funcionam, nem sempre são perfeitos. O site que mostrei foi fechado há 18 meses, mas não antes de ter feito mais de mil milhões de dólares em transações.
儘管我們一直不斷地破壞, 但仍有一些倖存了下來, 而現在,是時候,換我們去 感謝這些物種所帶來的貢獻, 並且給予它們所有在未來 成長為珊瑚礁的機會, 及撫育珊瑚幼蟲的機會.
Mas houve alguns que continuaram, apesar dos nossos esforços e agora chegou a altura de lhes agradecer pelo trabalho que fizeram e dar-lhes todas as hipóteses que têm para criarem os recifes de coral no futuro, os corais bebés.
5000個人都高興的 從椅子上跳了起來, 哭泣,鼓掌,尖叫,吶喊著, 大家高興到簡直不敢相信 他們剛剛所見證到的事情. 因為有太多的人, 為達成這個目標努力了好幾年, 而現在終於實現了.
5000 pessoas a saltar da cadeira, chorando, aplaudindo, gritando, berrando, divididos entre a euforia e a incredulidade com o que tinham acabado de ver, porque muita gente trabalhou para isto durante tantos anos, e finalmente era realidade.
在 50 年代── (掌聲) 在 50 年代, 我們開始投資水力發電, 這也使我們避免落入 用石化燃料發電的陷阱裡, 而現在全世界都在這個陷阱中掙扎.
Nos anos 50... (Aplausos) Nos anos 50, começámos a investir em energia hidroelétrica e isso afastou-nos da armadilha de usar combustíveis fósseis na produção de eletricidade, que é o motivo de o mundo estar em dificuldades atualmente.
因為山頂挖礦, 所以馬路被土石流埋沒了, 傑森的病人患有肺塵病, 而現在傑森往病人房子的唯一方式, 就是開着他的越野休旅車 逆著溪流而上.
A mineração no topo da montanha inundou a estrada, e agora a única forma do Jason chegar até ao paciente que vive naquela casa com pneumoconiose é dirigir a sua carrinha contra a corrente e subir este riacho.
而現在, 現在我們是歸俄國所有, 所以── (笑聲) 在巴瑞.比李特所設計的表現中, 尤斯特斯變成了俄式名字 尤斯特斯.弗拉基米洛維奇.特利,
E agora, bem, agora, pertencemos à Rússia, por isso... (Risos) Numa representação feita por Barry Blitt, Eustace tornou-se Eustace Vladimirovich Tilley.
其中 17 名正在享受愛情, 另外 15 名則剛剛被甩 而現在我們的第 3 項實驗才剛起步: 研究那些依然認為自己愛火未熄的人們 這些人都結婚 10 到 25 年了
a 17 que estavam apaixonados e a 15 que tinham acabado a relação. Estávamos a começar a nossa terceira experiência, a estudar as pessoas que afirmam ainda estar apaixonadas, após 10 a 25 anos de casamento.
聖誕節和情人節我們都 送卡片給他們,寫著: 「我們真的很想要鼓勵你們 採用最低維生薪資.」 在十個月之內,他們對媒體宣布, 他們將會支付獨立的 最低維生薪資,而現在── (掌聲) 謝謝.
E depois demos-lhes postais de Natal e de São Valentim a dizer: "Queremos mesmo incentivar-vos a implementar o salário mínimo." E ao fim de 10 meses eles anunciaram aos "media" que iriam pagar o salário mínimo... (Aplausos) Obrigada.
是相同的 而現在新的 量子計算機裡的不可控制能量(熵) 跟資訊 跟物質 跟能量 所以這一長串的 都是互相關聯的.
Portanto, esta energia, e matéria que Einstein mostrou é a mesma coisa, e agora a nova ciência da informática quântica mostra que a entropia e a informação, a matéria e a energia estão interligadas, portanto é um contínuo permanente.
0.86896395683289s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?