Tradução de "繫" para Português


Como usar "繫" em frases:

墜機 失去了無線電聯繫 Cracked, and broke radio contact.
Enlouqueceu e interrompeu as comunicações por rádio.
在你整理之前 So before you address your organizational methods, 我想先分析下你的聯繫人名單 I would like to strat with your contacts.
Antes de falarmos dos teus métodos de organização, quero ver os teus contactos.
但相較之下,中國確在同一時期 走向正好相反的統一道路, 費盡精神氣力以維護其龐大的文明, 並維繫該文明 "邦國" 的統一.
A China, no mesmo período, tomou a direcção exactamente oposta, sustentando dolorosamente esta enorme civilização, este Estado-civilização, unido.
我認為,同情 還經常與美產生聯繫 我的意思是,那種 在他者中發現美的意願, 而不僅僅是需要 幫助的弱者.
Penso que a compaixão está muitas vezes ligada à beleza - quero dizer com isto, a real disposição de ver beleza no outro, e não estar apenas atentos àquilo em que possamos poder ajudá-los.
著名哲學家 Alasdair Maclntyre 說,”我們仍有古老的道德概念 美德,榮譽,良善 但我們沒有一個制度 來聯繫它們.“
Alasdair MacIntyre, o filósofo famoso, disse: "Temos os conceitos da moral antiga "de virtude, honra, bondade, "mas já não temos um sistema que os interligue".
玩樂增進了創造力 和適應力, 這些都有關多樣性的產生 多樣性的相互作用, 多樣性的行為, 和多樣性的聯繫.
Brincar aumenta a criatividade e a resistência. Tem tudo a ver com a criação de diversidade, diversidade de interacções diversidade de comportamentos, diversidade de ligações.
或者在未來TED的會議上 你可以利用你的車 與在場所有人聯繫 並告訴你返家的最佳路線 和離開的最佳時間 這樣你就可以準時到達下一個目的地
Ou estar numa próxima Conferência TED e ter o vosso carro a conversar com as agendas de todos os presentes a dizer-vos qual o melhor trajeto para chegar a casa e quando devem partir, de modo a que todos cheguem a horas ao seu destino.
電腦視覺演算法將這些圖片聯繫到一起, 那麼這些圖片就能將真實空間給呈現出來了, 而我們正是在這個地方拍了上述的照片 — 這些照片都是在 加拿大洛磯山脈的格拉西湖附近拍下的 — 所有照片都是在這裏拍下的.
Os algoritmos de visão por computador registaram estas imagens juntas, para que correspondam ao espaço real em que estas fotografias foram tiradas, todas elas perto dos Lagos Grassi nas Montanhas Rochosas do Canadá,
這些都是把我們聯繫在一起, 變的 比我們之前 更大, 更快, 更有能力進化.
para lidar com essas informações. Isso liga-nos uns aos outros numa coisa que é muito maior muito mais rápida e capaz de evoluir do que éramos antes.
怎麼能讓人興奮?(笑聲) 我指的是教育意義上的 (笑聲) 也有一些公司,比如穀歌 他們用這項技術 在手機,掌上型電腦 和現實世界之間建立起聯繫
Quem é que eu hei de entusiasmar, hum? (Risos) Na área dos materiais educativos, claro. (Risos) Há também empresas, como a Google, que estão a usar a tecnologia para criar interfaces entre telemóveis, tabletes e o mundo real.
(掌聲) 這就是為什麼這件事對我來說會如此特別 確保這些女孩 能夠連繫他們的父親 特別是那些父親遭到隔離的女孩 因為隔著一道刺鐵絲網和金屬門
(Aplausos) É por isso que, para mim, é muito especial, garantir que estas raparigas estejam ligadas aos seus pais, especialmente os que estão separados por arames farpados e portas de metal.
而我的做法是,用統計學將其配對, 我盡可能地考慮各個層面, 並撮合所有條件幾乎相同的家庭, 接著我會大膽推測, 語言和儲蓄之間的聯繫是否存在, 連所有這些因素都考量進去的情況下.
O que vou fazer é formar pares estatísticos entre famílias que são quase idênticas em todas as dimensões que posso medir e depois vou explorar se existe realmente alguma ligação entre a língua e a poupança, mesmo depois de controlar todos estes níveis.
記者:當Metro News和調查記者 Anas Aremeyaw Anas 聯繫想知道他的反應時, 他只是微笑並給了這段 他沒有用在最近在電視上 播出的紀錄片裡的精華影片.
Repórter: Quando o Metro News contactou o repórter de investigação, Anas Aremeyaw Anas, para saber a sua reação, ele apenas sorriu e deu este extrato de vídeo que ele não usou no documentário que foi exibido há pouco tempo.
飛往土星的這段旅程真是 -- 一個形象的比喻 -- 是人類漫長探索之旅的重要部份. 我們通過探索去了解身邊事物之間的聯繫, 了解人類為何存在.
Portanto a viagem de regresso a Saturno faz parte duma viagem humana muito maior — e é também uma metáfora — para perceber a inter-conectividade de tudo à nossa volta, e também como os seres humanos se encaixam nessa imagem.
我顫抖起來 — — (笑聲)- 聯繫了在隔壁房間的 我的廣播節製作人 說道"姑娘們,留白頭條專欄.
Eu estremeci... (Risos) Contactei as senhoras que produziam o meu programa de rádio na outra sala, e disse "Meninas, reservem a primeira página.
對於老年人的狀態方面 另一項不好的大改變 就是隨年齡增長而疏離社會聯繫 因為年長者,他們的小孩 他們的朋友 每個人都是獨自行動,散居各地 在他們的一生中
Outra grande mudança para pior no estatuto dos idosos é a quebra dos laços sociais com a idade, porque as pessoas idosas, os seus filhos, e os seus amigos, mudam-se e separam-se uns dos outros muitas vezes durante as suas vidas.
這些人確實相信-- 這些部落之間彼此沒有聯繫, 沒有共同語言或任何東西. 所以這個觀念並沒有被傳播, 但這個想法在世界各地都出現. 人們相信胎兒是 從累積的精液中產生的.
Essas pessoas acreditam — e não há contato entre eles, nenhuma linguagem em comum, portanto não é um ideia que se espalha, é uma ideia que surgiu pelo mundo — eles acreditam que um feto é, literalmente, feito de sémen acumulado.
因為一個災難事件, 讓我們連繫在一起沒錯, 但不一樣的是因為有網路, 讓我們有新的方法可以完成事情. 還有許多事情也正在發生, 我想談一下 這些新的準則.
Ajudou ter sido um acontecimento que uniu toda a gente. Foi uma nova maneira de fazer as coisas que só foi possível graças à Internet. Aconteciam muitas outras coisas. É sobre isso que quero falar, o que são estes novos princípios.
選擇,因為它聯繫到風險, 是會引起焦慮, 這已經是著名的 丹麥哲學家索倫•克爾凱郭爾誰 指出,焦慮是因為我們聯繫 可能性的可能性.
As escolhas, por estarem ligadas a riscos, são provocadoras de ansiedade, e foi o já então famoso filósofo dinamarquês Søren Kierkegaard quem apontou que a ansiedade está ligada à possibilidade da possibilidade.
我會拿相機的 LED 燈 和彈性鬆緊繩,繫在我的腰上 然後,我會錄影我的肚臍 用一個另類的角度 來觀察肚臍的樣貌
Agarrava em luzes LED de câmaras e uma corda elástica e enrolava-a à cintura. e filmava o meu umbigo, sob diversas perspetivas para ver o que é que fazia.
嗯,331 這數字還算不錯的成果 但我們也知道並沒有 很多的游擊隊員看到這些樹 但我們知道有很多人聽說了這件事 我們會知道 是因為我們一直 與已退出的游擊隊員保持聯繫
Conseguimos 331, o que não é mau, mas também sabemos que muitos guerrilheiros não as viram e sabemos que muitos ouviram falar delas. Sabemos, porque falamos constantemente com os guerrilheiros desmobilizados.
同樣的科技後來被應用到北非, 為了同樣的目的,也被用於 幫助異議活動者保持聯繫. 那時政府故意切斷 人民相互連結的途徑, 以便控制全民.
A mesma tecnologia foi usada mais tarde no Norte de África, por razões parecidas, para ajudar os ativistas a manterem-se interligados, quando os governos cortavam deliberadamente a ligação a fim de controlar a população.
原來是因為視覺 聲音 和移動 早已是緊密的連繫在一起 因此即使差劣的口技表演者 也能令我們相信 是那假人在說話
Acontece que a visão, o som e o movimento já estão tão estreitamente ligados que até um mau ventríloquo nos convence que é o boneco que está a falar.
而希望繫於: 愛因斯坦的相對論── 即大尺度描述宇宙的理論, 與量子力學── 小尺度描述宇宙的理論, 兩者的大一統可以提供解答,
A esperança era que uma combinação da teoria da relatividade geral de Einstein, que explica o universo a grandes escalas, com a mecânica quântica, que explica o universo a pequenas escalas, pudesse fornecer uma solução.
這幾位為牆壁舖上了 帶狀裝飾的純色彩 而在這些故事中 你會看到熟悉的場景 藝術家們會用上 羅馬紀念碑或是托斯卡尼的街景 把一個久遠的故事 聯繫到 比較熟悉的一些東西
Estes homens atapetaram as paredes com um friso de cor pura. Nestas cenas, podemos observar paisagens familiares, em que os artistas usaram monumentos romanos ou paisagens toscanas para tornar uma história distante numa coisa muito mais familiar.
過了幾年, 年復一年,我們互相拜訪, 我與他們聚會,一同歌唱 一起寫歌,我們超愛這樣做, 因為這樣可以提醒我們, 我們不是只有在那裡一起追求科學而已; 我們藉由共同的天性 而緊緊地聯繫在一起.
Ao longo dos anos, ano após ano, sempre que os visito e eles me visitam, reúno-me com eles e canto, escrevemos e adoramos isso, porque nos lembra que não estamos ali apenas para fazermos ciência juntos, estamos ligados através duma humanidade partilhada.
最近 我去了格林蘭島寒冷的海岸 以及馬爾代夫低窪的島嶼 我將地球上這兩個看起來 互不相干卻面臨同樣危機的地區 聯繫起來
Mais recentemente, visitei a costa gelada da Gronelândia e as ilhas baixas das Maldivas, relacionando duas partes do nosso planeta aparentemente díspares, mas igualmente ameaçadas.
我們給普京的聯繫人 發出了一系列的質問, 他們沒有回覆, 克林姆林宮反而召開了 新聞發佈會並譴責我們, 譴責整個事件是西方的陰謀.
Tínhamos enviado uma série de perguntas aos colaboradores de Vladimir Putin, mas, em vez de responderem, o Kremlin convocou uma conferência de imprensa e denunciou-nos. Denunciou tudo como sendo uma conspiração feita pelo Ocidente.
你們看,在地下 有這樣一個另外的世界, 一個有著無限生物路徑 聯繫著樹木,允許它們交流, 允許這片森林像一個有機體 一樣運作的世界.
Por baixo delas há um outro mundo, um mundo de infinitos trilhos biológicos que ligam as árvores e lhes permite comunicarem e permite que a floresta se comporte como se fosse um único organismo.
用我們的同位素示蹤器, 我們發現母親樹 會通過真菌菌根網 把它們多餘的碳送到 林下葉層的幼苗那裡, 我們把這個行為 和更高的幼苗存活率聯繫在一起, 高達四倍的存活率.
Usando os marcadores de isótopos, descobrimos que as árvores mães enviam o excesso de carbono através da rede de micorriza para as plântulas do sub-bosque, e associámos isto com a sobrevivência acrescida das plântulas em quatro vezes mais.
森林不僅僅是樹的集合, 它們是複雜的系統, 帶有樞紐和網絡, 彼此覆蓋並且聯繫著樹木, 讓它們可以交流, 這些系統還提供了 反饋和適應的方式, 這讓森林變得適應能力強.
As florestas não são simples coleções de árvores, são sistemas complexos com núcleos e redes que sobrepõem e ligam as árvores e permitem-lhes comunicar, proporcionam caminhos para respostas e adaptação, o que torna a floresta resistente,
而且我讓他們每天都能夠聯繫到我, 這就是為什麼他們都有 我的私人電話號碼, 包括那些學生和已經畢業的, 這可能也是為什麼我會在早上三點 收到電話和簡訊.
Facilito-lhes falarem comigo todos os dias. É por isso que eles têm o número do meu telemóvel, incluindo os meus estudantes e aqueles que já se formaram. É por isso, provavelmente, que recebo chamadas e mensagens às três horas da manhã.
但我不喜歡這樣對信任所下的定義, 因為這使信任聽起來 理性且可以預測; 這樣的定義也捕捉不到人的本質, 捕捉不到信任可以讓我們做到的事, 以及信任如何讓我們能夠 與其他人聯繫起來.
Mas eu não gosto desta definição de confiança, porque faz com que pareça racional e previsível, e isto não é a essência humana do que ela nos possibilita fazer e como nos dá o poder para nos interligarmos com as outras pessoas.
(笑聲) 並且我們能專門為此 來設計機器人, 藉助眼睛,面部或者動作, 人們在潛意識裏 會自動將其與某種心情聯繫起來.
(Risos) Podemos conceber robôs para provocarem esta reação, usando olhos e caras ou movimentos que as pessoas associam de forma automática e subconsciente a estados de espírito.
這只是一個小研究, 但這也屬於一個更大範疇的研究, 該研究開始表明: 在人們對同情之心的傾向 和他們對於機器人的行為之間 或許存在聯繫.
Este é só um pequeno estudo, mas faz parte de uma pesquisa maior que começa a indicar que talvez haja uma correlação entre as tendências de empatia das pessoas e o seu comportamento com robôs.
在 2001 年夏天, 我們與凱西 ・ 伍拉德取得聯繫, 不久後,她被選為市議會議長.
No verão de 2001, contactámos a Cathy Woolard, que foi eleita presidente da câmara pouco depois.
我是多年的滑翔傘飛行員—— (掌聲) 滑翔傘是像降落傘的翅膀, 可以飛得很好, 但我知道對很多人來說, 它就像有繩子繫著的床單而已.
Eu fiz parapente durante muitos anos. (Aplausos) Um parapente é como um paraquedas com asas, e voa bastante bem, mas percebo que, para muitas pessoas, pareça apenas um lençol com cordéis agarrados.
APT28 經常獵捕某些特定聯繫人 和郵件:車臣共和國記者, 喬治亞國政府,以及 東歐防禦部門── 所有對於俄羅斯政府來說 非常有趣的目標.
O APT28 espiava os "emails" e contactos de jornalistas na Chechénia, o governo da Geórgia, os adidos de defesa da Europa de Leste, todos eles alvo de inegável interesse para o governo russo.
且要聯繫它 藉由一種裝置使得這些力量 可以在任何地方出現 行動或是顯示什麼可以做 給它們一些顏料和畫就像一個藝術家一樣 是個很好的夥伴
E para ser intermediário disso, com um dispositivo que permite que essas forças, que estão em todo o lado, actuem e mostrem do que são capazes, dando-lhes pigmento e tinta tal como a um artista, é um bom aliado.
對我來說,最令人驚訝的海洋間 的相互聯繫的例子 來自一個海洋學家所做的 聲音實驗, 實驗中,海洋學家行駛至南印度洋, 放置一個水下揚聲器 並不斷播放一個聲音.
Para mim, o melhor exemplo da interligação do oceano vem através de uma experiência acústica, em que oceanógrafos levaram um navio até ao sul do oceano Índico, instalaram um altifalante submarino e reproduziram um som.
我的經驗是, 每當我跟她通話的時候, 儘管通話時間 一分一秒的過去, 我們之間的愛, 卻把我們更緊密地聯繫在一起.
E a minha experiência é que, quando estou a falar com ela, a cada segundo que passa durante a nossa conversa, o sentimento de amor que nos une aproxima-nos cada vez mais um do outro.
4.9540379047394s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?