Tradução de "結婚" para Português


Como usar "結婚" em frases:

艾瑪 確信 如果你明天就跟佛萊普 霍頓結婚 這將會是一個巨大的錯誤 它將會毀滅你的生活 和你可憐的命運
Estou totalmente convencida de que se você se casar com Flap Horton amanhã, será um erro de proporções gigantescas, arruinará sua vida e tornará seu destino infeliz.
你知道麼 某一天 當你不再尋找 不再思考的時候 Sylvie 你會碰到那個你想要結婚的人 然後就那樣了
Um dia, quando você não estiver procurando e nem pensando... você vai encontrar o homem com quem quer se casar, e pronto.
你跟媽媽結婚只是因為她懷孕了嗎 Did you only marry mom because you got her pregnant?
Só te casaste com a mãe por ela estar grávida?
我們的結婚紀念日馬上就到了 Uh, well, it's, uh, our anniversary coming up, 然後我尋思著 And I was thinking, 有什麼比拍攝我們自己的影片 What better gift for my husband than to...
Está à porta o nosso aniversário de casados e estava a pensar, que melhor presente para o meu marido do que... fazer o nosso próprio filme.
喬治跟寶拉結婚才六個月 George and Paula have only been married for 6 months.
O George e a Paula estiveram casados por 6 meses.
在我和 Rita 結婚之前 在我有了兒子之前 在 Deb 知道了我是什麼人之前 在我墮入情網之前
Antes de ter casado com a Rita, antes de ter tido um filho, antes da Deb saber quem eu sou, antes de me ter apaixonado.
「真不敢相信我們已經結婚50年整了」 I cant believe it's really been 50 years since you married me.
Não acredito que fazem 50 anos desde que casaste comigo.
但我離家時他們對我說 ──真的就在我走下前門 台階的時候── 他們說: 「即使妳受了這麼好的教育, 如果妳馬上就想結婚生小孩, 我們也不會反對.」
Mas disseram-me, quando saí de casa. — eu estava literalmente a descer os degraus à frente da casa — e eles disseram-me: "Embora tenhas tido esta formação excelente, "se decidires casar e ter filhos já, "por nós está tudo bem também."
吉姆和雪莉莫迪尼夫婦 (Jim and Shirley Modini) 結婚了 68 年 離群索居在 1700 英畝的牧場裡 位於加州索諾馬縣的山區
Jim e Shirley Modini passaram 68 anos casados a morar sem elecricidade no seu rancho de 690 hectares, nas montanhas de Sonoma County.
她們 29 歲 被社會視為是 「過剩的」 因為她們還沒有結婚 每個月一次聚會的過程 幫助她們找到自己是誰
Estas mulheres têm 29 anos e a sociedade chama-lhes "encalhadas", porque ainda não são casadas, e o processo de se reunirem todos os meses ajuda-as a definir quem são.
這樣一個世界裡, 我們會有足夠理由 穿黑襪子而不是粉紅襪, 吃麥片而不吃甜甜圈, 住在城裡而非搬到鄉下, 跟貝蒂結婚而不是洛麗塔.
Num mundo desses seria mais razoável usar meias pretas do que meias cor-de-rosa, comer cereais do que "donuts", viver na cidade do que no campo, casar com a Betty em vez da Lolita.
根據聯合國兒童基金會統計, 目前有 2 億 8 千萬的 男孩和女孩 在 15 歲以下結婚.
Segundo a UNICEF, há atualmente mais de 280 milhões de rapazes e raparigas que se casam com menos de 15 anos.
2014 年,在我眼裡 這是不同尋常的一年: 我從事諮詢師工作已有二十載, 2014 年也是我結婚二十週年, 還有一個月我就要年滿五十週歲.
O ano de 2014 foi um ano muito especial para mim. Fiz 20 anos como consultor. Fiz 20 anos de casado e vou fazer 50 anos dentro de um mês.
當我到卡拉奇和海德拉巴上學, 我的堂表姊妹和兒時朋友 大都已經結婚, 有的是嫁給年紀較大的男人, 有的是作為交換, 有的甚至是當作第二個老婆,
Enquanto ia para a escola em Carachi e Haiderabade, muitas primas minhas e amigas de infância estavam a casar-se, algumas com homens mais velhos, algumas como troca, algumas até como segundas mulheres.
那麼讓我們來想像一下, 你在 15 歲的時候開始交往, 理想狀態下,你在 35 歲的時候會結婚.
Vamos imaginar, então, que vão começar a namorar aos 15 anos e, idealmente, gostariam de se casar aos 35 anos.
他行走,在結束行走的時候 我快沒時間了 他說:「各位, 我結婚的時候需要跟你們借這個東西, 因為我想要走到神父面前 去看我的新娘, 而且是我本人在場.」
Ele anda, e no fim da caminhada diz — eu estou a ficar sem tempo — "Sabem, preciso que me emprestem isto quando me casar, "porque quero ir a andar até ao padre "e ver a minha noiva e chegar lá por mim mesmo".
我以前的一個女同事 她結婚 20 年之後離婚了, 婚離得很慘烈, 然後她終於準備好開始新的約會.
Uma vez, trabalhei com uma senhora que, após 20 anos de casamento e um divórcio muito feio, estava finalmente pronta para o primeiro encontro.
當你結婚的時候, 如果有人告訴你, 幾年之後, 你嫁的這個男人 會變成一個女人, 然後再過幾年之後, 你會變成一個機器人, (笑聲) 這是怎麼一個情況?
Oiça, quando você se casou, se alguém lhe tivesse dito, que daí a uns anos, o homem com quem estava a casar-se se tornaria numa mulher e uns anos depois disso, você se tornaria num robô... (Risos)... como seria? Como tem sido?
就提我所知道的一些人為例: 我認識提倡墮胎合法的天主教徒, 戴頭巾的女權主義者 反戰的退伍軍人, 以及那些認為我應該能結婚的全國步槍協會 (其反對強制限制)的工作人員.
Estas são as pessoas que eu conheço: Conheço católicos que são pró aborto, feministas que vestem hijabs, veteranos contra a guerra, e membros do NRA que pensam que eu devia poder casar.
今天我在此告訴大家, 我的社區是第一個 女生這麼努力 改變傳統領袖的社區, 我們的領袖支持我們, 並宣布女孩若要結婚 必須年滿 18 歲.
Estou aqui para dizer que, na minha comunidade, após as raparigas muito pressionarem, a nossa líder tradicional foi a primeira a defender-nos e disse que nenhuma rapariga teria que se casar antes dos 18 anos.
現在在馬拉威, 18 歲是合法結婚的年紀, 從 15 歲提高到 18 歲.
No Malawi, a idade legal para se casar passou, agora, dos 15 para os 18 anos.
(掌聲) 知道法案通過是好事, 但讓我告訴各位: 雖然在很多國家 合法結婚年齡是 18 歲, 但我們就因此沒有日夜聽見 婦女和女孩哭泣的聲音了嗎?
(Aplausos) Ainda bem que a proposta de lei foi aprovada, mas permitam-me que vos diga: Há países nos quais a idade legal para se casar é aos 18 anos, mas não continuamos a ouvir as súplicas de mulheres e raparigas todos os dias?
所以幾年前當我第一次 接觸這個研究時, 有一件事情令我印象深刻, 就是有個傳聞,說有兩個受測者 在進行測試的六個月之後結婚了, 而且還邀請整個實驗室的人參加婚禮.
Quando, há uns anos, me deparei com este estudo, houve um pormenor que me chamou a atenção. Constava que dois dos participantes se tinham casado seis meses depois e tinham convidado todo o laboratório para a cerimónia.
同樣惠及到那些或許 一輩子不會結婚的人, 使他們獲得來自同事, 家人和鄰居的理解, 而這種理解源自於 國家對平權信息的傳播.
São para muita gente que, apesar de nunca se virem a casar, serão encaradas de modo diferente pelos seus colegas de trabalho, pela família e pelos vizinhos, perante a mensagem de igualdade dos estados nacionais.
我們相戀, 結婚, 一路走來我們備受鼓舞, 並很想為 海洋保護做點事情, 一些可足夠維持, 能真正改變的事情, 一些我們可以一起做的事情.
Apaixonámo-nos, casámos e voltámos muito inspirados, pensando que iríamos fazer alguma coisa quanto à conservação do oceano, uma coisa que pudesse durar, que pudesse fazer uma diferença real e uma coisa que pudéssemos fazer em conjunto.
那是一份非常有意思的學術文章, 我在裡面發現, 今天美國有 67% 的單身者, 與某人長期同居卻還不結婚, 因為他們害怕離婚.
Era um artigo académico muito interessante no qual descobri que 67% dos solteiros nos EUA, que estão hoje numa relação duradoura, ainda não casaram por terem medo do divórcio.
但是,人的腦 (笑聲) 人的腦總是贏家, 確實,今天的美國 86% 的美國人會在 49 歲前結婚.
Mas o cérebro humano... (Risos) O cérebro humano triunfa sempre. E, de facto, hoje nos EUA, 86% dos norte-americanos irá casar antes dos 49 anos.
所以,現在,兩黨派的人很不同. 我們雙方真的不希望 我們的孩子彼此結婚, 在 60 年代時,這沒那麼重要.
Agora, as pessoas de cada partido são de facto diferentes, e não queremos que as nossas crianças se casem com eles, o que, nos anos 60, não significava grande coisa.
但我現在想請各位 就你個人經驗 或者就想像一下, 下列兩組在感情的強列程度上 有多大的差距, 一組是站在結婚禮棚下剛結婚的, 另一組是結婚 6,7 周年的.
Mas quero pedir-vos agora que pensem quer pela vossa experiência, quer em imaginação, na diferença entre a intensidade da experiência sob a tenda do casamento, e talvez a experiência do 6.º ou 7.º aniversário.
我跟一個蘇格蘭人結婚 14 年, 所以我回應說: 媽逼這概念,在各地有不同的涵義. (笑聲) 但我能肯定的是, 你這條屌絲天下無雙.
Fui casada com um escocês durante 14 anos, então disse: "Puta significa coisas diferentes em muitos países... (Risos) "... mas tenho certeza que representas o padrão global de uma pila."
它那時會找到我,有兩個原因: 一個很親的朋友, 與我同年的年輕人, 未預期地因為胰臟癌過世, 以及我的女友, 我本來以為我們會結婚,
Ela veio ao meu encontro graças a duas coisas: um grande amigo, jovem, da minha idade, morreu inesperadamente de cancro pancreático. E depois a minha namorada, com quem eu achava que ia casar,
其中 17 名正在享受愛情, 另外 15 名則剛剛被甩 而現在我們的第 3 項實驗才剛起步: 研究那些依然認為自己愛火未熄的人們 這些人都結婚 10 到 25 年了
a 17 que estavam apaixonados e a 15 que tinham acabado a relação. Estávamos a começar a nossa terceira experiência, a estudar as pessoas que afirmam ainda estar apaixonadas, após 10 a 25 anos de casamento.
她嫁給拔都汗, 他是成吉思汗的孫子, 讓人害怕的可汗, 她結婚時才十五歲—— 當她的丈夫在外襲擊, 她則要處理家鄉的 羊群,家庭,以及帝國.
É casada com Batu Khan, o temível neto de Genghis Khan, desde os 15 anos. Enquanto o marido está fora, em campanha, ela encarrega-se de gerir os rebanhos, a família e um império, na retaguarda.
六 ○ 年代嬰兒潮出生的人—— 他們平均的結婚年齡是: 女性二十歲, 男性二十三歲.
Reparem, os "boomers" nos anos 60, casavam-se a uma idade média de 20 para as mulheres e 23 para os homens.
培育冰河的當地人 會為新的冰河做「育種」, 把雄性和雌性冰河的部分嫁接 在一起——或說讓它們結婚, 接著用木炭,小麥外殼,布 或柳樹樹枝將它們蓋起來, 讓它們可以繁殖.
Os criadores locais de glaciares "alimentam" novos glaciares enxertando — ou seja, casando — fragmentos de gelo de glaciares machos e fêmeas, e cobrindo-os depois com carvão vegetal, palha de trigo, panos ou ramos de salgueiro, para eles se reproduzirem.
所以, 我爹1946從哈佛畢業 跟我媽結婚 然後在麻省的列星頓買了個房子 就在美國1775年頭一次對英國開火的地方 雖然直到康科特鎮之前我們都沒有打中他們
O meu pai formou-se em Harvard em 1946, casou com a minha mãe, e comprou uma casa em Lexington, Massachusetts, local onde foram disparados os primeiros tiros contra os britânicos em 1775, embora não tenhamos acertado nenhum até Concord.
我為什麼要跟你提螞蟻呢 是因為我老公正是一名螞蟻分類學家 我們結婚的時候 他答應我要以我的名字為一種螞蟻命名 他真的做到了, Procryptocerus nalini 是一種樹冠螞蟻
Falo-vos das formigas porque o meu marido é taxonomista de formigas e, quando nos casámos, prometeu dar o meu nome a uma formiga, e deu — Procryptocerus nalini, uma formiga da copa das árvores.
退休牙醫巴內 克拉克 在心臟衰竭的末期時, 於 1982 年在猶他州得到了 第一顆永久的人工心臟, 據說他結婚 39 年的妻子問醫生: 「他還會愛我嗎?」
Quando Barney Clark, um dentista reformado em fase terminal de insuficiência cardíaca recebeu, em 1982 no Utah, o primeiro coração artificial permanente, a sua mulher de há 39 anos perguntou aos médicos: "Ele ainda vai ser capaz de me amar?"
下次你要買結婚禮物或節日禮物,請逛一逛Changing the Present, 這是由一名 TED 會員所設立的.
Vão espreitar o Changing the Present, quando precisarem de um presente de casamento ou de férias.
1.2343468666077s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?