Tradução de "簽" para Português

Traduções:

assinar

Como usar "簽" em frases:

法官簽完釋放文件後 So, after the judge signs off on the release form, 我就去證物室 and after I get the pot back 從警察手裏拿回大麻 from the cop at the evidence locker,
Então, depois do juiz ter assinado os papéis para a liberação, e após ter recuperado a erva do gabinete de provas da polícia, meti-a num saco preto.
這份合同已簽署 有背書 還公證了 This contract is signed, countersigned and notarized.
Este contrato está assinado, duplamente assinado e aprovado pelo notário.
I know you respect the work we do here, Clara, but sign. 我知道你很尊重我們的工作 Clara 簽吧
Sei que respeitas o trabalho que fazemos aqui, Clara.
我簽署了檔 I have signed documents 證明克雷爾不會幫助他訴訟 that prove Claire wasn't helping him with the lawsuit.
Eu assinei documentos que provam que a Claire não o ajudou com o processo.
我覺得應該給你簽約獎金 I feel like I need to give you some kind of signing bonus here.
Sinto que preciso dar-te um bónus contratual aqui.
他們哭泣看著父親把臨時監護權 簽字轉給 ChopArt 的導師艾琳, 他們的父親甚至不讓他們 在離開時多拿一套衣物.
Choraram quando o pai deles os entregou à guarda temporária de Erin, a mentora da ChopArt, sem sequer lhes deixar levar um par de roupa extra.
當你看到 共同簽署SOPA法案的人, 共同簽署PIPA法案的人, 你看到的是他們 從傳統的媒體工業合共收取了 數以百萬計的金錢.
Quando olhamos para as pessoas que subscreveram o projeto de lei SOPA, as pessoas que subscreveram a PIPA, vemos que elas receberam milhões e milhões de dólares dessas tradicionais indústrias dos media.
這個開發套件來自穀歌 同樣也是開源的 並且基於Arduino 而蘋果公司的產品 則是非開源的,受保密協定保護 要跟蘋果公司簽合同
O Accessory Development Kit da Google é código-aberto e baseado no Arduino, ao contrário do da Apple que é código-fechado, Contrato de Confidencialidade, "vende a tua vida à Apple".
接下來的11年,我唯一知道的是 生下我的女人應該受懲罰 她不願意簽領養文件,她邪惡又自私 所以不簽文件 那整整11年 我做的就是跪著祈禱
Nos 11 anos seguintes, tudo o que sei é que aquela mulher, a mulher que me pariu, devia ser castigada por não ter assinado os papéis de adoção. Era uma mulher má, egoísta demais para assinar. Portanto passei esses 11 anos ajoelhado e a rezar.
(笑聲) 然後我和那位編輯見了面 然後我留在紐約簽了第一份童書合約 《Good Night, Monkey Boy》 在2001年6月21日出版了
(Risos) Encontrei-me com esse editor. Saí de Nova Iorque com o contrato para o meu primeiro livro, "Boa Noite, Menino Macaco" que foi publicado a 12 de Junho de 2001.
所以洛杉磯時報的Steve Lopez報道了這件事 並找區政府人員, 以及一位Green Grounds (種菜義工組織) 成員談, 他們起草了一份請願書發到Change.org網站, 900人簽了請願書,最後我們贏了.
Então o L.A. Times obteve esta história. O Steve Lopez escreveu sobre ela e falou com o vereador e um dos membros do Green Grounds, criou uma petição no Change.org, e com 900 assinaturas, foi um sucesso.
所以這次收購需要 MoMA 和航空公司簽署一個協定 好讓波音 747 繼續飛行
Por isso, é uma aquisição em que o MoMA faz um acordo com uma companhia aérea e mantém o Boeing 747 a voar.
幾星期前 我們製的衛星 SkySat 一號準備好了 簽上我們的名字後 就等著與地球拜拜
Há umas semanas, embalámos o SkySat 1, pusemos nele as nossas assinaturas e dissemos-lhe o último adeus na Terra.
其中有很多你也許聽過的名廚, 像是安東尼‧波登 (Anthony Bourdain), 馬里歐‧貝特里 (Mario Batali), 巴頓‧席佛 (Barton Seaver) 等人, 而他們簽署請願書是因為他們相信 民眾有權利知道 他們吃的是甚麼東西.
Contém muitos "chefs" famosos que talvez conheçam — Anthony Bourdain, Mario Batali, Barton Seaver e outros — Assinaram porque acreditam que as pessoas têm o direito de saber o que é que estão a comer.
1996 年,克林頓總統簽署了 捍衛婚姻法案,也被稱為 DOMA, 這讓聯邦政府 只需認同一個男人 和一個女人之間的婚姻.
Em 1996, o presidente Clinton assinou a Lei da Defesa do Casamento, conhecida por DOMA, que obrigou o governo federal a só reconhecer os casamentos entre um homem e uma mulher.
她不僅簽了臨終醫療指示, 還寫了一份 12 頁的文章敘述 她已經受夠了痛苦, 是她該離開的時候了.
Não só deixou instruções, com antecedência, como escreveu um documento de 12 páginas, sobre como já tinha sofrido o suficiente, Já era altura de partir.
烏克蘭親歐盟示威 在 2013 年底和平展開, 就在烏克蘭總統 維克多‧亞努科維奇 拒絕與歐盟簽署影響極大的協議, 以強化和俄羅斯的關係之後.
Os protestos Euromaidan começaram pacificamente no final de 2013, depois de o presidente da Ucrânia, Viktor Yanukovych, ter rejeitado um acordo de longo alcance com a União Europeia a favor de vínculos mais fortes com a Rússia.
找上了最權威的法官 - 「曼斯菲爾德」大法官, 其為「王座法庭」的首席法官. 他們代表詹姆士要求他簽發 人身保護令普通法傳票.
Dirigiram-se ao juiz mais poderoso, Lord Mansfield, que era o juiz-chefe do tribunal de King's Bench, e exigiram que emitisse um mandado de "habeas corpus" a favor de James Somerset.
所以曼斯菲爾德大法官決定 - 他將會假定而不是裁定 詹姆斯確實是個法人, 他簽發了人身保護令傳票, 詹姆士人就被該船船長帶來法庭上.
Então, Lord Mansfield decidiu assumir, sem decidir, que James Somerset era, de facto, uma pessoa jurídica, emitiu o mandado de "habeas corpus" e o capitão do navio trouxe James.
她根本就不在乎這兩個女人,在海報和彩色畫冊上 以“Snow Queen(雪女王)”以及 為了避免版權訴訟的 "Princess Ana (只有一個字母N的阿娜公主)" 的名字簽名.
Não se ralava se estas duas mulheres autografavam pósteres e livros coloridos como Rainha da Neve e princesa Ana só com um N,
最後一步 藝術家會蓋「印」(chop) 就是印章 然後為作品簽名 接著就可拿著說: 「那條魚就是這麼大!」
Para o toque final, o artista usa um "chop", um carimbo e assina o seu trabalho. Pode mostrá-lo e dizer: "O peixe era exatamente deste tamanho!"
就是在 2 月底, 簽署了申請延長債務協定的 申請書. 當時我想像著,
A maior asneira foi assinar o pedido para a extensão dum acordo de empréstimo no final de Fevereiro.
跟他們一起, 我們開始一個多層級的接觸, 主要是一些線上及線下 的簽名請願書活動, 含有教育寓意及鼓舞人心的學校演講, 我們也在市場,節慶, 海灘清潔活動上提高大眾的意識,
E, juntamente com eles, começámos uma abordagem multi-nível, baseada na assinatura de uma petição "on" e "off-line", apresentações educacionais e inspiradoras nas escolas, ações de sensibilização em mercados, festivais e nas limpezas de praias.
然後我們向他講演了 「全是塑膠袋的巴里島」的內容, 他人很好,他說, [模仿他的聲音] 「我不敢相信我要說的話, 但我要授權給你們, 可以在海關及移民局後面收集簽名 」.
Demos-lhe o discuros "Bali dos sacos de plástico" e sendo um homem simpático, respondeu, [imitando voz de homem]: "Não acredito no que estou prestes a dizer "mas vou dar-vos autorização "para recolherem assinaturas na área da alfândega e imigração."
潘基文(韓國外交官,政治家) 讓我們知道, 聯合國秘書長 不會簽請願書的-- (笑聲) 即使我們好好地請求,
Ban Ki Moon ensinou-nos que os Secretários-Gerais das Nações Unidas não assinam petições — (Risos) — mesmo se pedirmos com jeitinho.
而且因為逃難可能突如其來, 一切身外物都帶不走, 逃難的人通常都不會 持有正規的出國文件, 例如他們沒有簽證, 無法搭上飛機,合法入境他國.
A partida pode ser inesperada e imprevista, os haveres podem ser deixados para trás, e muitas vezes quem foge da guerra não tem os documentos necessários, como vistos, para apanhar um avião e entrar noutro país legalmente.
會造成一個原本沒糖尿病的人 發生糖尿病情形, 所以,各位如果想一起使用 這兩種藥,一定要非常小心, 最好不要一起服用, 當你要開處方簽時, 看看有沒有不同的選擇.
Podiam induzir alguém em diabetes que, de outro modo, não teria diabetes. Portanto, só usamos as duas drogas em conjunto, com cuidado, talvez mesmo nunca em conjunto. Podemos fazer outra escolha, quando receitamos.
我想說的是, 我沒有簽下任何一個出版書約, 只是隻身一人回到了俄勒岡, 沒有著作經紀人, 只有滿滿的美好回憶. 我曾那麼地靠近, 和那些出色的作家站在一起.
O quero dizer é que regressei ao Oregon sem um contrato, sem um agente e apenas com a cabeça e o coração cheios de memórias de ter estado tão perto daqueles lindos escritores.
在美國這裡 ──至今世界上最大的武器出口國── 歐巴馬總統已經實實在在地 簽署好「武器貿易條約」, 但是壓根未生效- 直到被國會核可,批准前 是沒有法律約束力的.
Nos Estados Unidos da América — de longe, o país maior exportador de armas — o Presidente Obama assinou o Tratado do Comércio de Armas, mas não tem qualquer efeito, não é vinculativo, até ser aprovado e ratificado pelo Senado.
蒙特婁議定書被簽署時, 我們那時對於 CFC 會造成風險的確定程度, 還不及我們現在對於溫室氣體 排放會造成風險的肯定程度.
Quando o Montreal foi assinado, tínhamos menos certezas, na altura, dos riscos dos CFCs do que temos agora dos riscos das emissões de gases de estufa.
問題來了: 現今, 簽署巴黎協定的三年半後, 我們檢視科學, 發現仍有機會將全球暖化 限制在兩度以下—— 技術上可行.
Aqui vai a reviravolta: hoje, três anos e meio após a assinatura do Acordo de Paris, ao estudarmos os dados, comprovamos que ainda é possível manter o aquecimento global abaixo dos dois graus, tecnicamente falando.
之後的幾個月, 我們為了這個議案進行 遊說,研究和發起運動. 在 2019 年的 6 月份, 它終於被簽署生效.
Então, nos meses seguintes, pressionámos e fizemos pesquisas e campanhas pelo nosso projeto, e em junho de 2019 ele foi finalmente aprovado.
第二個畫面是 我想像自己馬上又要到倫敦 Heathrow 機場 那是一種身歷其境的幻想 照相機的閃光燈不斷閃著 有跑來要簽名的粉絲們 和想找我出書的出版商.
O segundo vídeo que eu imaginava era a voltar ao aeroporto de Heathrow. Via novamente, claramente, os flashes das câmaras a dispararem, os paparazzi, os caçadores de autógrafos, os agentes a quererem fazer contratos comigo.
可口可樂在水資源上下了許多工夫 現在,他們跟土耳其的農夫 簽下一紙17年的合約 以利在歐洲銷售他們的果汁 之所以這麼做,是因為他們希望 在接近歐洲市場處生產產品
A Coca-Cola trabalhou muito para melhorar o impacto da água, mas agora está a fazer contratos a 17 anos com agricultores na Turquia para vender sumos na Europa. Estão a fazê-lo porque querem ter um produto que esteja mais próximo do mercado europeu.
過去這十年總有處理不完的細節, 從制定法律 到多重研究探勘, 甚至到溝通計畫等, 我們出動了大批律師, 簽了一堆備忘錄, 最後才終於成立了鳳凰群島信託基金.
Os últimos dez anos têm sido detalhe após detalhe, desde criar legislação a múltiplas expedições de investigação, a planos de comunicação, como eu disse, equipas de advogados, acordos bilaterais, a criação da Comissão de Confiança das Ilhas Fénix.
0.82759594917297s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?