Tradução de "穿" para Português


Como usar "穿" em frases:

你是說我所有的18套套裝 和我穿的手工制作的鞋 這六打襯衫 袖子上的飾物 白金的鑰匙鏈 還有香煙盒
Todos os meus 18 fatos e os sapatos feitos à mão... e as seis dúzias de camisas e os botões de punho... e os porta-chaves de platina, e as cigarreiras?
行吧, 夥計, 我說過我的邊緣視力 很強的, 不是X射線那種穿透力, 對吧?
Eu disse que tinha visão periférica, não tenho visão raio-x. Está bem?
捅了 26 刀 第 1 刀就刺穿了她的心臟
Esfaqueada 26 vezes, a primeira no coração.
好了 好了 作業做好了 睡衣穿好了 牙也刷過了 該上床睡覺了
Pronto, deveres feitos, pijamas vestidos, dentes escovados, hora de ir para cama.
因為, 說穿了, 在我們的記憶裡 他們是獵人和蒐集者 和百分之九十九的人類故事中 我們的祖先的生活方式一樣
Porque, afinal, desde que há memória, eles são caçadores e recoletores a viver praticamente como viviam os seus antepassados. durante talvez 99% da história da humanidade.
跟著, 我和他走上小山去喝下午茶, 我們共吃一份意大利薄餅, 跟著我們走下山回家, 我給他洗澡 給他穿上了蝙蝠俠睡衣.
Depois subi com ele a colina até ao café local, e partilhámos uma pizza. Depois voltámos para casa, dei-lhe banho vesti-lhe o pijama do Batman.
我記得當你成為第一位 女性的國務卿 總是有很多人在談論 關於你的穿著 你看起來的樣子 這種事總會發生在很多女人身上 特別是他們第一次擔任某種職位
Eu lembro-me quando era a primeira mulher como Secretária de Estado, e houve sempre muita discussão sobre o que vestia, como se apresentava — o que acontece a muitas mulheres, especialmente se forem as primeiras numa certa posição.
(笑聲) 你有看到他與Michael Phelps 在節目 -- 60分鐘裡進行的游泳比賽嗎? 他全身只穿著一件泳褲 潛於水中,一心一意只想贏得冠軍
(Risos) "Viram-no no 60 Minutes, "a nadar numa piscina com o Michael Phelps, "só com calções de banho, "a mergulhar, apostado a bater este campeão de natação?
如果你往下看進去 有點像是堤壩的東西穿過這個肉穗花序, 蒼蠅會被熱所吸引 熱將化學物質蒸散, 而小蚊子 和蒼蠅被困在這個容器中.
Espetacular! Se olharem com mais atenção, há uma espécie de obstrução a seguir ao espádice. As moscas são atraídas pelo calor que surge da evaporação de químicos voláteis e ficam presas neste recipiente.
(笑聲) 或是與其他3000人聽同一首MP3 在公園裡一起悄無聲息地跳舞 或是在雜貨店放聲唱歌 創作即興音樂劇 或是穿上正式服裝跳進康尼島(Coney Island)的海裡
(Risos) Ou 3000 pessoas a ouvirem a mesma música no MP3 e dançarem silenciosamente num parque, ou começarem todos a cantar numa mercearia como se fizessem parte de um musical espontâneo, ou mergulhar no oceano em Coney Island vestidos de maneira formal.
學英語和數學的額外學費 我們總是把它排進預算裡, 無論這意味著我們需要犧牲的, 通常指的是用來買新衣服的錢; 我們的衣服總是二手的, 有兩雙上學穿的絲襪,
e explicações de Inglês e matemática eram incluidos no orçamento independentemente daquilo que ficava posto de lado, que geralmente era roupa nova; estas eram sempre de segunda mão. Dois pares de collants para a escola,
你可以看到, 在這個公園裡有個約定俗成的禮儀 是由頗具影響力的人主導的, 而他們傾向是作高難度動作的小孩, 或者是穿紅褲子的, 而這天麥克風就記錄下這現象.
Há uma etiqueta subtil no parque de "skate", dirigida por influenciadores importantes, os miúdos que fazem os melhores truques, que usam calças vermelhas. E os microfones captaram isso.
說穿了大概就是 4, 000 種,這是非常了不起的, 而且發現這些分子大部分都是 最近前發生的.
Acontece que são cerca de 4000, o que é espantoso, porque a maioria destas descobertas moleculares ocorreu apenas nos últimos tempos.
首先 我做出了這個工具 它可以穿入到數位空間裡 所以當你用力地壓螢幕時 這個工具可以把你的身體 轉換成為螢幕上的像素
Primeiro, eu criei esta ferramenta que penetra no espaço digital, então, quando a pressionamos com força contra o ecrã, ela transfere o seu corpo físico para píxeis.
赫頓:(中文)我們可以透過學習 不同的語言,來認識不同的文化嗎? 宇玉:其實,要穿上它, 唯一讓我覺得舒服的方式, 就是假裝 那是武功大師的長袍, 像是李慕白,就是那部電影 《臥虎藏龍》.
HP: (em mandarim) YR: De facto, a única forma de me sentir confortável a usá-lo é fazendo de conta que são as vestes de um guerreiro de kung fu como o Li Mu Bai daquele filme, "O Tigre e o Dragão".
然後我深呼吸了一口氣,低下頭, 眼睛直盯著我的是 一位穿著粉色洋裝的四歲女孩, 不是女權主義一對一決鬥的對手, 只是個問問題的孩子: 「你是男生還女生?」
Respirei fundo e olhei para baixo. A olhar para mim está uma miúda com 4 anos, num vestido cor-de-rosa. Não era um desafio para um duelo feminista, apenas uma miúda com uma dúvida: "És um menino ou uma menina?"
你在甘迺迪太空中心 走進太空裝的著裝室, 那也是我們童年時嚮往的英雄 著裝的地方, 尼爾·阿姆斯壯及伯茲·艾德林 在那裡穿上太空裝後, 駕駛阿波羅號太空船奔向月球.
Entramos no Centro Espacial Kennedy, entramos na sala do vestiário, a mesma sala em que os nossos heróis de infância se vestiam, em que Neil Armstrong e Buzz Aldrin se vestiram, para viajar no foguete Apollo até à lua.
外骨骼的使用效果相當顯著, 一個正常健康的人 穿著這個設備四十分鐘, 然後脫下, 他們自己的生物腿 就會覺得無比沉重和彆扭.
É tão profundo nesse aumento que, quando uma pessoa normal, saudável, usa o aparelho durante 40 minutos e depois o tira, as suas pernas biológicas sentem-se terrivelmente pesadas e desajeitadas.
這樣一個世界裡, 我們會有足夠理由 穿黑襪子而不是粉紅襪, 吃麥片而不吃甜甜圈, 住在城裡而非搬到鄉下, 跟貝蒂結婚而不是洛麗塔.
Num mundo desses seria mais razoável usar meias pretas do que meias cor-de-rosa, comer cereais do que "donuts", viver na cidade do que no campo, casar com a Betty em vez da Lolita.
那天早上,皮特,約翰和我 全都起來了,穿好衣服,上了車—— 三輛車, 因為見過醫生, 查清楚手腕到底怎麼了後, 我們各自還要去上班.
Nessa manhã, o Pete, o John e eu levantámo-nos, vestimo-nos, entrámos nos carros — três carros separados — porque íamos trabalhar depois da consulta para saber do pulso.
故事裡,參與者要準備給 其他的受試者 他們認為是致命的電擊. 而受試者相信這樣的電擊是會致命的. 只因為一個穿著白袍的人告訴他們會這樣. 但這故事是一個迷思, 這裡有三個原因.
Os falsos queixosos provavelmente abanam a cabeça, olham para longe, e fazem erros no discurso, enquanto que os queixosos genuínos quase sempre expressam esperança no regresso da pessoa, em segurança, e evitam linguagem violenta.
所以在 1985 年時 我以為會花上三十年的時間, 我們才會有辦法幾乎發起一樁 策略性訴訟,長期抗爭, 為了能夠在法律的高牆上打穿另一個洞,
Então, em 1985, calculei que levaria cerca de 30 anos para iniciarmos uma litigância estratégica, uma campanha a longo-prazo, para podermos abrir outro buraco no muro.
他說:「雅士敏, 我不知道你如何 穿著那些衣服去衝浪, 他說:「雅士敏, 我不知道你如何 穿著那些衣著去衝浪, 而且我也不知道哪裡有女性專用海灘.」
E ele: "Yasmin, não sei como vais surfar "com essa roupa toda, "e não conheço nenhuma praia só para mulheres".
我要穿州過省 橫越二千公里求醫 但數日內 醫生開了一種新藥給我 從此我走進了 如行屍電視劇的世界
Tive de viajar 3200 km através do país para ser tratada, mas, poucos dias depois de me receitarem um novo medicamento, a minha vida transformou-se num episódio da série Os Mortos Vivos.
那是個又風又雨的暴風天, 船上的人都暈船了, 我坐在那裡穿著保溫潛水衣, 看著窗外, 在純粹恐懼中 想像自己馬上要游到死.
Estava um dia de chuva e tempestade, havia pessoas enjoadas no barco, e eu estava ali de fato de mergulho a olhar pela janela num puro terror, a pensar que ia mergulhar para a morte.
我來到你的面前, 穿越恐怖的黑暗, 被關愛我的靈魂和語言本身, 從黑暗中被拉了出來. 僅僅只是你的聆聽, 讓我離光明更近,
Cheguei até vocês através de uma escuridão terrível, fui arrancado dela por almas carinhosas e pela própria linguagem.
意思就是,儘管有阻礙物, 只要有足夠的光源穿過 手帕傳到太陽能面板, 太陽能面板就可以編碼 並傳輸資訊, 就像這個範例,一個高解析度視頻.
Isto significa que, apesar do bloqueio, há luz suficiente transmitida através do lenço para a célula solar para que a célula solar seja capaz de descodificar e transmitir informações — neste caso, um vídeo em alta definição.
因為這個道理,你明白為什麼在一個晴朗的天 穿你最喜歡 Metallica 樂團的 t-shirt 是多麼不舒服的事.
É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
由這些光線散焦後 所形成的帶子, 像是各位在水池底下 所看到的「光帶」, 也就是陽光穿過海面上的 漣漪和波浪時所產生的折射現象.
São as fitas de luz, como as que vemos no fundo duma piscina, criadas quando a luz do sol atravessa as ondas e a superfície do mar.
因為我就是我, 我把信件放在廚房的桌上, 喝了一大杯伏特加, 加了冰塊和萊姆片, 我穿著內衣坐在那裡一整天, 只是盯著信看.
Como sou assim, pus a carta na mesa da cozinha, servi-me de um grande copo de vodka, com gelo e limão, e fiquei ali sentada, de roupa interior, durante o dia todo, a olhar para a carta.
我依稀記得她跟我過說的故事: 她和姑丈騎著騾子穿行在 高低起伏的懸崖小路上, 姑丈用烏克麗麗彈奏著 她最喜歡的夏威夷歌曲, 一路回到達卡勞帕帕.
Recordo-me de histórias que ela contava, de descer as encostas tortuosas, numa mula, enquanto o meu tio tocava as músicas preferidas dela, no cavaquinho, durante toda a descida até Kalaupapa.
如果你看著你大姆指的指甲 大概一平方公分 每秒有 大約600億個來自太陽 的微中子穿過 你身上的每一平方公分
Na verdade, se olharmos para a unha do polegar — cerca de um centímetro quadrado — há qualquer coisa como 60 mil milhões de neutrinos por Segundo, vindos do Sol, que atravessam todos os centímetros quadrados do nosso corpo.
他們不知道我有發行 建築與設計的雜誌, 我也是一位皇家文藝學會的成員, 我喜歡穿黑色的—— 現在仍是—— 我抽小雪茄,
Eles não sabiam que eu publicava revistas de arquitetura e "design", que eu era membro da Real Sociedade das Artes, que me vestia de preto — ainda me visto — que eu fumava cigarrilhas.
而且是時候,真的是時候 去揭穿 國家只能在經濟發展及 環境保護議題中擇一發展的迷思, 要經濟發展就沒有再生能源, 沒有生活品質,這種錯誤的迷思.
É tempo disso, é mesmo tempo disso, de desmistificar o mito que um país tem de escolher entre desenvolvimento, por um lado, e proteção ambiental, energia renovável, qualidade de vida, por outro.
你和陌生人各自是一個角, 第三角是你們共同所見的事物, 你們可以聊一聊對它的見解, 比如說一件公共藝術品, 或是一個在街上傳道的人, 或者一個穿了奇裝異服的人.
Aí estão vocês, ali está um estranho e há uma terceira coisa qualquer que vocês os dois presenciam e podem comentar, como uma obra de arte pública ou alguém pregando na rua, ou alguém que usa roupas engraçadas.
在夜裡,這位男子 橫穿 4 條高速行車道, 將我從一場致命車禍中救出, 並且將我帶到安全的地方.
Este homem atravessou quatro faixas de autoestrada, a meio da noite, para me colocar em segurança, após um acidente de automóvel que me podia ter matado.
(笑聲) 但是如果我在初次拒絕後離開, 我可能會想 是因為那個人不信任我, 因為我瘋了, 因為我的穿著,因為我看起來不好.
(Risos) Se eu tivesse desistido depois da rejeição inicial, teria pensado: "É porque aquele tipo não confiava em mim, "porque eu era maluco, "não estava bem vestido, não tinha bom aspeto".
它發生了--我當時在公園而且我穿著我聖經式的裝扮-- 涼鞋和白長袍 -- 你知道, 因為剛剛所說, 外在影響內心.
Eu estava no parque, e estava vestido com as minhas vestes bíblicas — sandálias e uma túnica branca — porque o exterior afeta o interior.
我們正在穿越大西洋 — 在那邊,那就是海底山脈 — 我們繼續越過加勒比海,中美洲, 最後結束在太平洋,赤道以北九度的地方.
Estamos no Atlântico — esta é a cordilheira — mas vamos atravessar as Caraíbas, na América Central e acabar no Pacífico, a nove graus norte.
一開始,他還蠻喜歡那裡的, 但隨時間過去,他的健康惡化, 有一天,我去那裡時, 發現他坐在地上縮著身體, 穿著連身衣── 背後有拉鏈的那種連身服裝.
Ao início, até gostámos do local, mas o tempo passou e a sua saúde piorou, até ao dia em que o visitei e o encontrámos sentado no chão, curvado para a frente e a usar um "onesie" que é um pijama de peça única com um fecho atrás.
這可是條上過 GQ 春季號雜誌的牛仔褲,而且是我「自己買的」 不但沒有得到在座任何一個人的讚美 還從來沒有人讚美過 我都已經買來而且穿了好幾個月了
[Jeans Jomons — 45 rpm (Japão) 800 dólares] Estes foram pagos pela GQ — são meus — mas devo dizer, não só não recebi elogios de nenhum de vós, como não recebi elogios de ninguém nos vários meses que os vesti desde que os comprei.
統計分析顯示,若你想成為 最受歡迎的 TED 演說者, 你應該把頭髮留得比一般人長一點, 記得戴上眼鏡,然後穿得比一般 TED 演說者 再正式一點,
A análise mostra que, se quiserem ser um dos oradores favoritos do TED, devem deixar crescer o cabelo um pouco mais que a média, terem a certeza que usam óculos e estarem ligeiramente mais bem vestidos que o orador médio do TED.
所以我只好花一堆時間去穿這些該死的牛仔褲 但當我離開的時候 - 說真的 - 這條牛仔褲是我穿過最合身的牛仔褲
e assim gastei uma hora a experimentar todos esses malditos jeans, e saí da loja — verdade seja dita — com os jeans mais bem ajustados que já tive.
我穿的衣服也都有人準備好, 並告訴我該出席什麽場合; 而為了出席這些場合, 也有人為我準備珍貴莊嚴的法袍, 我當然很清楚, 那是十分神聖和莊重的事.
Deram-me as roupas que eu precisava de usar e disseram-me onde é eu que precisava de estar, foram-me dadas estas vestes muito preciosas e de aparência divina para vestir, com a consciência de que era algo sagrado ou importante
現在如果我們讓這樣的語言 這種結構的語言 更持久 讓飽足感的訊號 穿過整個腸道 它就能夠產生更強烈的抑制訊號
Agora se pudéssemos pegar nesta linguagem -- que é uma linguagem de estruturas -- e torná-la mais duradoura, de modo a que pudesse atravessar a passagem do intestino, ela geraria sinais mais fortes.
1.1333470344543s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?