Tradução de "碰" para Português


Como usar "碰" em frases:

不管碰到多大困難 告訴你的心 「All is well 一切順利」
Se tiver algum problema, diz ao teu coração... Está tudo bem, está tudo bem...
我從英國西部搭長途飛機 抵達這邊,一下飛機後,我發現 我的電腦,我親愛的筆記型電腦 不能用了, 然後,呼(背景碰一聲),就有點像這樣, 還有電腦螢幕, 總之,整台電腦都不能用了.
Quando saí do avião, após uma longa viagem do Oeste da Inglaterra, o meu computador, o meu amado portátil passou-se, foi... (Estrondo) — uma coisa deste género! — e o ecrã... estourou tudo.
而其中一個機會是 我們得以和Paul Russabagina 碰面 電影"盧安達飯店" 是根據這位先生的事作為藍本
E uma oportunidade foi termo-nos ido encontrar com Paul Rusesabagina, que é o senhor no qual o filme "Hotel Ruanda" é baseado.
Thomas Friedman是我最喜歡的紐約時報專欄作家之一 尖刻的評論 2008年我們碰了壁 我們的天性及市場 都說:"夠了吧"
Thomas Friedman é um dos meus colunistas preferidos do New York Times, e comentou contundentemente que 2008 foi quando batemos numa parede quando a mãe natureza e o mercado disseram ambos "Já chega."
. 如果各位不介意的話 我將要向各位分享 一次由我病患所提出的問題 以及醫生與科學家們所得的解答 之間偶然的碰撞
(Risos) Se me permitem um pouco de criatividade, vou contar-vos a história da incrível colisão do problema da minha doente com a solução de um físico.
而我們的最大成功之一 就是我們曾經收過一個愛荷華州的小女孩來信說 " 我在搜尋Jessica Simpson 時, 碰巧進到你們的網站
E um dos nossos maiores sucessos é receber correio de adolescentes de Iowa, que dizem: "Pesquisei no Google Jessica Simpson e vim parar ao vosso sítio.
我們常常會談論到, 許多年輕人脊椎受了傷, 在他們人生的黃金時期 -- 20,30,40歲 -- 碰了壁, 而輪椅就變成了唯一選擇.
Estamos a falar de indivíduos muito jovens com lesões na espinal medula que, no auge das suas vidas — 20, 30, 40 anos — batem numa parede, e a cadeira de rodas torna-se a única opção.
我碰到這些叫GRL的人 ”塗鴉研究實驗室“ (GRL) 他們有一個技術 可以讓他們把光投影在任何物體的表面上 然後用一枝雷射筆在上面畫 就可以在陰影的地方造成明暗對比
Conheci uns tipos chamados GRL, Graffiti Research Lab, Eles têm uma tecnologia que lhes permite projetar uma luz em qualquer superfície e depois, com um ponteiro laser, desenhar por cima.
接著, 我們將這些原生細胞放在 一個獨立的實驗中,觀察它們所做的, 依照這些條件,我們有 一些原生細胞在左邊 往來移動著,像是要去碰這個 環境下的其他結構.
Depois, juntamos estas protocélulas numa só experiência para ver o que fazem. Consoante as condições, temos umas protocélulas à esquerda que se movimentam e gostam de tocar nas outras estruturas do seu ambiente.
(笑) 占星學 我們廢棄了 我們的生活是可以被預知的古板的思想 像你今天可能碰到一個幸運的男人 一個戴帽子的男人
(Risos) Agora, a astrologia... afastamos a ideia banal de que podemos prever a nossa vida, que encontraremos, talvez hoje, um homem de sorte a usar um chapéu.
這當然,是我正在展示給你看的視覺圖譜. 且這可應用到任一種圖譜 -- 像是聽覺的,就像與聽覺頻率的關係. 或是與我們的皮膚建構的圖譜 來描述與我們碰觸的物體之間的關係.
Isto, claro, é um mapa visual que vos estou a mostrar, mas isto aplica-se a qualquer tipo de mapa — auditivo, por exemplo, em relação a frequências de som, ou aos mapas que construímos com a nossa pele em relação a um objeto que palpamos.
有很長一段時間, 人們根本不想去碰它, 因為他們會說, 『你如何找到一個必要的參考點, 一個穩定性,來維持 一天接著一天連續的自我?
Durante muito tempo as pessoas nem lhe queriam sequer pegar, porque diriam: "Como é que podemos ter este ponto de referência, esta estabilidade, que é necessária para manter a continuidade dos eus, dia após dia?"
Nicodemus Jones (人名) 寫了一段話 我很愛 他說 "無論這本書對你有什麼其他影響 它都會碰觸到你內心深處"
O meu favorito, por Nicodemus Jones, é, "Tudo o resto que possa fazer, vai tocar na tua alma."
只要它碰到海 就會改變 0 和 1 的排序
Então, assim que chegou ao mar, muda o padrão dos zeros e uns aqui,
而我再也不會碰上的 永遠不會 是被嘴上說愛我的男人 拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部 是被嘴上說愛我的男人 拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部
O que eu nunca mais terei, nunca mais, é uma arma carregada apontada à cabeça por alguém que diz amar-me.
看起來與成人下意識學習的方式相反 但是請記得, 八歲小孩通常都被教育 這個不能做, 那個不能做 不要碰威士忌的瓶子
Isto parece contra-intuitivo para a aprendizagem de adultos, mas as crianças de oito anos vivem numa sociedade onde, na maior parte do tempo, lhes dizem: "Não faças isso". "Não mexas na garrafa de whisky".
並且她每天在中午開始她的工作 有一件事特別引起她的注意 那就是在正中午的時候 她碰見了許多待在家裏的男人 有中壯年男性,也有中老年男性 他們之中似乎許多人是插著氧氣管的
Fazia esse trabalho durante o dia. Uma coisa em especial chamou-lhe a atenção: a meio da tarde, ela encontrava muitos homens que estavam em casa, homens de meia idade, um pouco mais velhos. Muitos deles pareciam depender de botijas de oxigénio.
當我大約三到四歲大的時候, 我記得母親唸了一個故事 給我和兩個哥哥聽, 我記得我把雙手放在 書本上碰觸頁面的感覺, 想像他們正在討論的畫面.
Quando eu tinha três ou quatro anos, lembro-me da minha mãe a ler-me uma história e aos meus dois irmãos mais velhos, e lembro-me de estender as minhas mãos para sentir a página do livro, para sentir a imagem de que eles falavam.
從外觀看, 這些家庭看起來就像 市區裡的一般建築, 但是當你往內走, 你會碰到各式各樣的設計 和室內裝飾.
Embora, pelo exterior estas casas pareçam como qualquer outra estrutura informal na cidade, quando entramos lá dentro, deparamo-nos com todo o tipo de decisões de "design" e de decoração interior.
聽起來很熟悉, 我馬上就意識到另一種可能性, 我伸出左手 摸到了毛絨絨的東西, 接著我碰到一隻耳朵, 是狗的耳朵,大概是黃金獵犬.
Parecia familiar, e rapidamente pensei noutra possibilidade, e estendi a minha mão esquerda, até que os meus dedos roçaram numa coisa peluda, e me deparei com uma orelha, a orelha de um cão, talvez um "golden retriever".
當我們開始這項研究 是在三年前 當我們開始這項研究 是在三年前 當時,在澳大利亞西部 首次發生兩起鯊魚襲擊致命事件 當時,在澳大利亞西部 首次發生兩起鯊魚襲擊致命事件 在偶然的機會下,由於之前的工作 我碰巧與哈利•巴特勒共進晚餐
Quando começámos este processo, há cerca de três anos, andávamos à procura, e tínhamos acabado de sofrer os dois primeiros ataques fatais de tubarões na Austrália Ocidental. Por sorte, num trabalho anterior, aconteceu estar a jantar com Harry Butler.
1798 年,愛德華.詹納 發現了首支疫苗 –– 碰巧是用於天花上 –– 他發現的不僅是一種疾病的預防用藥, 還是一種全新的思維方式: 藥物可以預防疾病.
Em 1798, quando Edward Jenner descobriu a primeira vacina — a vacina contra a varíola — não desvendou apenas um profilático para uma dada doença, mas também uma nova forma de pensar: a medicina permitia a prevenção de doenças.
牠們以觸角聞味道, 而且牠們也以觸角互動, 所以當一隻螞蟻以觸角 碰觸另外一隻螞蟻, 牠就能分辨,譬如說這一隻 是不是同窩蟻, 還有這隻螞蟻正在做什麼任務.
Cheiram com as antenas e interagem com as antenas. Quando uma formiga toca noutra com as antenas, pode dizer, por exemplo, se a outra formiga é uma companheira do formigueiro, e que tarefa está a fazer aquela outra formiga.
所以當某隻螞蟻碰到另一隻螞蟻, 或當這隻螞蟻碰到另一隻螞蟻 留在地面的某種化學物品, 那牠就會改變方向, 依照互動的指示, 而這就是你如何得到一條螞蟻線 來分享你的野餐.
Quando uma formiga encontra outra, ou encontra um químico que outra deposita no chão, muda de direção para seguir na direção da interação. É como se forma o carreiro de formigas que devora o nosso piquenique.
第三個觀點,也許, 我們真的可以快樂地 住在一個民主國家, 因為你可以確定蘇聯和中國 在做一樣的事情, 卻沒人談論這個話題 因為沒人敢碰觸它.
O terceiro ponto, provavelmente, é que podemos sentir-nos felizes por vivermos numa democracia porque podemos ter a certeza que, na Rússia e na China, estão a fazer o mesmo, mas ninguém fala do assunto porque ninguém o poderia fazer.
(笑聲) 讓我告訴大家 幾年前我參加的一場好萊塢派對, 我碰到一位大有前途的女演員, 我們很快就聊到 彼此都很感興趣的話題:公共藝術.
(Risos) Vou falar sobre uma festa em Hollywood onde estive há uns anos e onde conheci uma atriz promissora. Em breve começámos a falar duma coisa pela qual nós duas estávamos apaixonadas: Arte Pública.
我們也發現大家特別願意 改變不平等的情況, 特別是碰到那些 比較沒有行為能力的對象, 基本上就是小孩和嬰兒, 因為我們認為 他們不需為自己的現況負責.
Também descobrimos que as pessoas são recetivas às mudanças na igualdade no que toca às pessoas que têm menos capacidade de ação, basicamente, crianças e bebés, porque não os vemos como responsáveis pela sua situação.
當適時我很詫異一個遠在 6, 000 哩外的陌生人 會竭盡心力地來幫忙她也許 永遠碰不上的某人!
Na altura, fiquei espantada por uma estranha a mais de 9600 km de distância se esforçar tanto por ajudar alguém que, provavelmente, nunca iria conhecer.
然後在 2015 年 9 月 14 號, 就在探測儀啟動幾天後, 來自那些碰撞的黑洞的重力波 經過了地球.
No dia 14 de setembro de 2015, alguns dias apenas depois de se ter ligado o detetor, as ondas gravitacionais da colisão desses buracos negros atravessaram a Terra.
例如,用這種方法「聆聽」重力波, 它可以告訴我們 關於兩個黑洞相互碰撞的事, 這是我同事 Scott 花了 非常多時間在思考的事情.
Por exemplo, ouvir a gravidade desta maneira, apenas, pode dizer-nos muito sobre a colisão de dois buracos negros, algo em que o meu colega Scott passou muitíssimo tempo a pensar.
兩個黑洞,宇宙中密度最高的事物, 一個是29倍的太陽質量, 另一個則是36倍太陽質量, 在它們碰撞前, 以每秒 100 圈的速度 繞著彼此旋轉.
Dois buracos negros, as coisas mais densas do Universo, um com a massa de 29 sóis e um com a massa de 36 sóis, girando um em torno do outro 100 vezes por segundo antes de colidirem.
然而,我們共同生活在同個世界, 一個我們都會碰到 許多界限的世界, 我們並非只是相互聯結, 更是相互依靠, 你的損失,不再是我的獲利.
Mas, agora que vivemos num mundo em que atingimos os limites planetários, em que estamos muito interligados e cada vez mais interdependentes uns dos outros, aquilo que uns perdem já não é o ganho dos outros.
我的脖子僵硬到 我的下巴無法碰到我的胸部, 而且很小的聲音── 床單的沙沙聲, 我的丈夫在隔壁房間 赤腳走路的聲音── 都讓我感到極度的痛苦.
O meu pescoço estava tão rígido que não conseguia tocar com o queixo no peito, e o mais pequeno som — o roçar dos lençóis, o meu marido a andar descalço no quarto ao lado — causavam-me uma dor terrível.
每當我進行有關這方面的調查時, 我還是會非常興奮, 就算經歷過 75 件這樣的事, 但我發誓,在碰到第 76 件 這樣的事情時, 我會說:「肯定就是它了!」
Sempre que faço uma destas investigações, ainda fico muito entusiasmada e já fiz umas 75. Ainda juro que, no número 76, "Vai ser agora!"
但是 HIV 深藏於 最新藥方仍無法碰觸的某處 健康的輔助 T 細胞的 DNA 裡面
Mas o VIH esconde-se em locais onde os medicamentos atuais não conseguem chegar, no interior do ADN das células T saudáveis.
在我們的新理論中, 大碰撞造成了一個索內斯蒂亞, 而這個索內斯蒂亞 分開成了兩個新天體, 創造出我們的地球和月球, 且讓它們擁有相同的同位素.
Na nossa nova teoria, o impacto gigante cria uma sinestia e a sinestia divide-se em dois novos corpos, criando a Terra e a Lua idênticas quanto aos isótopos.
我們都知道, 在中世紀英國 當你碰上了一個非常窮的人 你會形容他是「不幸」 字面意義是, 「財富/幸運」沒有眷顧到這個人, 他是個「無財富/不幸」的人
Na Idade Média, em Inglaterra, quando se via uma pessoa muito pobre, essa pessoas era descrita como uma "desafortunada". Literalmente, alguém que não tinha sido abençoado pela fortuna.
換句話來 說,假如某人觸碰了我, 我的手,位 於軀體感覺皮層的神經元 將會發出一 組資訊.
Noutras palavras, se alguém tocar na minha mão, os neurónios no córtex somatossensorial, na região sensória do cérebro, disparam.
那是因為我 們皮膚上有感受器, 一種痛感受 器,它會向大腦 回饋道: “切莫擔心,你還未被觸碰呢.
Isso é porque temos receptores na nossa pele, receptores de tacto e de dor, que informam o cérebro, dizendo: "Não te preocupes, não estás a ser tocado.
注意,是另 外一個人被觸碰呢, 而不是我們 自己呀. 要不我們自 己則會搞混呢.”
Então, sente empatia com a outra pessoa, mas não sintas o toque senão ficas confuso e atrapalhado".
所以,這裏 會有一種回饋信號 以阻止鏡像 神經元所發出的信號, 從而使你避 免感覺到那股錯誤的觸碰感.
Portanto, há um sinal de feedback que bloqueia o sinal do neurónio espelho impedindo-nos de sentir conscientemente esse toque.
當你接診一 位有幻肢的病人時,幻肢即是 截肢或殘廢 的患者仍感到自己有該肢體的存在,當他觀察他人 被觸碰時, 他也會有此感.
Por exemplo, temos um paciente com a dor do membro fantasma. Se nos amputaram o braço e temos um membro fantasma, e virmos outra pessoa a ser tocada, sentimos no nosso membro fantasma.
現任的衛生部長 Aaron Motsoaledi 也在那個演唱會裏 我有機會跟他碰面 他也給了他的承諾 他要試著做一些改變 這改變是絕對必要的.
O actual ministro da saúde, Aaron Motsoaledi, assistiu a esse concerto e eu tive a oportunidade de me encontrar com ele e ele deu o seu compromisso absoluto para tentar fazer uma mudança, a qual é absolutamente necessária.
掌握觀念如: 當兔子以 「一般免子和其他中世度物體運動之速度」 走動 然後跟中世度裡另一個物體如石頭碰上的話, 它將被撞倒昏掉.
Instintivamente, achamos fácil compreender ideias como, quando um coelho se move, à velocidade média com que se movem coelhos e outros corpos do Mundo do Meio, e colide com outro corpo do Mundo do Meio, caia estatelado.
0.93550395965576s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?