Tradução de "看出" para Português


Como usar "看出" em frases:

看出來了 還沒有 I'll take that as a "Not yet."
Calculo que isso seja um "ainda não".
Amber, I can see you want to tell me. Amber 我能看出你想告訴我
Consigo ver que me queres contar, Amber.
没用吗啡 看出来了 Not taking the morphine, I see.
Não toma a morfina pelo que vejo.
『Cause I can see by that look in your eye, 因為我可以從你的眼裡看出來 舊情依在
Eu posso ver nos seus olhos, que ainda é apaixonado por ela.
當然 那個時候沒人看出退位的端倪 但那種自我 任性 還有個人主義 變本加厲 越來越糟
Claro que, na altura, ninguém previu a abdicação, mas o ego, a obstinação, o individualismo, a podridão...
這棵蘭花,也就是所知的"達爾文的蘭花" (中文學名:慧星蘭) 因為這就是達爾文所研究 並在看到它時做出驚人的預測 你可以看出那有著很長的花蜜管 (學名:花距) 往下生長 從蘭花本身開始.
Esta orquídea, conhecida por "orquídea de Darwin", por ser uma que ele estudou e fez uma previsão extraordinária quando a viu. Vemos que há um tubo de néctar muito longo que desce a partir da orquídea.
(笑聲) 我想你們可以看出, 這些照片來自很多不同的相機: 從手機鏡頭到專業的單眼相機. 如此大量的不同品質的照片,全被在這個環境下 拼湊在一 起.
(Risos) Acho que podem ver que isto provém de muitas câmaras de diferentes tipos, desde telemóveis a SLRs profissionais, um grande número de fotografias, agrupadas neste ambiente.
可以看出大約在 45 歲,40 到 45 歲的區間 醫療照護成本急遽上升
Vemos isso claramente perto dos 45, aos 45 anos, há um pico súbito no custo dos cuidados de saúde.
另一部分答案來自新聞業的天性, 在這來自《洋蔥報》的 諷刺頭條中就可以看出來: 「CNN 開晨間會議來決定 今天讀者應該要對什麼感到慌張.」
A outra parte da resposta vem da natureza do jornalismo, captada no cabeçalho satírico do 'The Onion": "A CNN reúne esta manhã para decidir qual o motivo de pânico "para os leitores para o resto do dia".
(鼓掌) (鼓掌) Tom Rielly: Max, 通過收集這些, 比如說10000人 的樣本, 你就可以看出誰健康誰不是?
(Aplausos) (Aplausos) Tom Rielly: Max, obtendo todas estas amostras de, digamos, 10.000 pessoas, vocês serão capazes de distinguir quem é saudável de quem não é?
艾咪: 謝謝 Beau 我們當初懷疑 我們能夠很簡單的看出人類跟人猿的關聯嗎? 因為我們想 人類跟猿的長相是有點相近的吧
Força, Amy. A.O'T.: Obrigada, Beau. Nós pensámos que era fácil ver a ligação entre humanos e macacos na nossa maneira de pensar, porque somos parecidos.
左下方的圖 可以看出一隻獅子準備獵食 要把羚羊群聚一起 準備狩獵 右圖就是我說的 獅子的視域
Em baixo à esquerda mostra-se um leão avaliando um grupo de impalas antes de atacar. À direita mostra-se aquilo a que chamo o panorama do leão.
可以從這些跡象中看出端倪: 絕望:深信事情糟糕透頂 且永遠不會好轉; 無助:相信你對任何事 都無能為力; 突然從社會抽離 以及對人生失去興趣.
Há outros sinais a que prestar atenção: desespero — acreditar que as coisas são terríveis e que nunca vão melhorar — desamparo — acreditar que não há nada que possa ser feito — estar sem vida social; e perda de interesse na vida.
如果我們把水位用顏色編碼, 我們就能看出這裡 有個簡單的原則: 有「必輸」的樓層,比如 2, 無論如何,到了那一層的人必輸.
Se codificarmos com cores os níveis da água, vemos que está em jogo um princípio simples: há níveis "perdedores", como o 2.º, em que, seja quem for que começar aí a sua vez, perderá.
「星艦迷航-企業號」 必須以高速繞行其他行星 做長距離旅行 因此副艦長斯波克才能分析大氣 以看出該行星是否適合生物定居 或者是否有生物存在.
A nave Enterprise de Star Trek tinha que viajar grandes distâncias a velocidades incríveis para orbitar outros planetas, para que o Primeiro Oficial Spock pudesse analisar a atmosfera e ver se o planeta era habitável ou se tinha alguma forma de vida.
現在我們證實了 -- 而我已經看了上百次 因為每次演講到這個議題都會舉這個例子 -- 我還是無法看出它們的大小與形狀相同,我相信你們也不行
Depois de ver isto — e eu já vi centenas de vezes porque o uso em todas as palestras que faço — ainda não consigo ver que têm o mesmo tamanho e forma e duvido que vocês consigam.
這張圖的靈感是來自 南丁格爾的極區圖, 圖中整合了數千項 聯邦能源補助的資料, 從細節可以看出,可再生能源的 投資比不上化石燃料.
Aqui, a "coxcomb" da Nightingale foi uma inspiração para organizar os dados de milhares de subsídios federais de energia, examinando a falta de investimento em energias renováveis.
顯然,我初學會的其中一句話 就是「月兒,月兒」, 但我想,那是我母親認為 她的寶貝小男孩可以 在閃爍的黑白電視螢幕上, 看出什麼端倪來.
antes de terem visto esta imagem. Parece que as minhas primeiras palavras foram "lua, lua", mas acho que é uma fantasia da minha mãe sobre o que o seu bebé podia ter visto no piscar a preto e branco do ecrã da TV.
好,這是一個 PET/CT 掃描 (正子電腦掃描儀), 你能從這個 PET/CT 掃描中看出, CT 斷層掃描能夠告訴你骨頭的位置, PET 掃描能夠告訴你腫瘤的位置.
É uma tomografia PET/CT, e o que podem ver na tomografia PET/CT é que o CT mostra onde estão os ossos, e o PET mostra onde estão os tumores.
對於促使更多的人, 學習成為「施者」也是很關鍵. 因為由數據中可以看出, 組織中的給予行為, 有 75% 至 90% 是由尋求協助開始.
É também crítico para que mais pessoas comecem a dar, porque os dados mostram que entre 75% e 90% destas ações nas organizações começam com um pedido.
如果你對每個盒子都索取 8 顆, 你就能得到至少 16 顆—— 你能看出 這是你能做的最好保證, 若你能重新再想一次 8 顆,14 顆,8 顆的情境的話.
Se pedires 8 em todas as três caixas, receberás, pelo menos, 16 rubis e isso é o melhor que podes garantir, como podes ver, se pensares de novo no cenário de 8, 14, 8.
在 1920 和 1930 年代時, 大家也馬上就看出了 噬菌體在醫療上的潛力.
Durante os anos 20 e 30, reconheceu-se de imediato o potencial médico dos fagos.
這個問題也與平均數有關, 因為民眾會對於國家的統計數據 產生失望的一部份原因, 是因為在國家的政策中, 他們無法完全地看出 誰是贏家,誰是輸家.
Esta pergunta, de certo modo, também tem a ver com médias. Parte da razão para as pessoas se sentirem frustradas com estas estatísticas nacionais, é porque elas não contam a história de quem está a ganhar ou a perder com a política nacional.
下面那藍色條線, 顯示 CO2 溶解在海洋表面的濃度, 可看出它也是以同樣速率在增加, 與開始測量大氣 CO2 含量時 具有相同的增加速率.
A linha do meio mostra o aumento das concentrações de dióxido de carbono, que está dissolvido na superfície do oceano que, como veem, aumenta ao mesmo ritmo que o dióxido de carbono na atmosfera, desde que começaram as medições.
可能很難看出 不健康的愛何時轉變成虐待, 但應該可以說,當你的關係 有越多這些標誌出現, 這段關係就變得越不健康, 可能還越危險.
Pode ser muito difícil perceber quando o amor doentio se transforma em violência, mas é justo dizer que, quanto mais destes indicadores apresentar a nossa relação, mais doentia, e talvez perigosa, ela pode estar a tornar-se.
這是《科學》雜誌的封面, 因為有人認為人類比這些動物更聰明, 但我們從一些例子中可以看出 儘管 人類在腦容量上占上風, 但是我們和它們的一些態度相似.
Esta foi a capa da Science, porque eles julgaram que o Homem era mais inteligente que estes animais mas vemos, por certas pessoas na nossa administração, que, apesar das enormes vantagens do volume cerebral algumas das nossas atitudes se mantêm na mesma.
癌症可能要長達 20 年 才會出現症狀 如果定期檢查 我們可以發現子宮頸細胞異常 在它們發展成癌症前就看出來
Os sintomas do cancro podem demorar mais de 20 anos a aparecer, mas, com um rastreio regular, podemos descobrir anomalias celulares no colo do útero antes de evoluírem num cancro.
很容易看出,我兒子是那位 14 歲孩子手下的受害者, 比較難看出,那位 14 歲孩子 是美國社會的受害者.
É fácil ver que o meu filho foi vítima do rapaz de 14 anos, é mais difícil ver que ele foi vítima da sociedade norte-americana.
自從 2005 年起,在至少四十個 非洲國家都有大型的群眾抗議, 從圖中可以看出,在 2011 年, 所謂阿拉伯之春的那一年, 正是這更廣的一波抗議的高峰.
Ocorreram enormes protestos populares em mais de 40 países africanos desde 2005 e, se virem com atenção, vão perceber que 2011, o ano da chamada Primavera Árabe, foi o ponto alto desta onda mais ampla.
1.805468082428s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?