Tradução de "白" para Português


Como usar "白" em frases:

是的 塞思 我明白 說"是 塞思 我很明白"
Diz, "Sim, Seth, eu percebi", porra!
有"大白鯊" "E. T." "早餐俱樂部" "星際大戰" "洛基"
Jaws, E.T., The Breakfast Club, Star Wars e Rocky.
不 不 我的法拉利是白色的 就好象唐•詹森 在"邁阿密風雲"裡的一樣 不是紅的
Não, não. O meu Ferrari era branco. como o do Don Johnson em Miami Vice.
在我跟我夫人蒂佩爾離開 —(假哭)— 白宮 —(笑聲)— 後 我們從那什維爾的家開車到 東邊 50 英哩外的一個我們擁有的小農場
Logo a seguir de a Tipper e eu deixarmos a Casa Branca... (Risos)... íamos da nossa casa em Nashville para uma pequena quinta que temos a 80 quilómetros a leste de Nashville
但我想, 現實是, 愛其實是一個過程 而我們想著愛如果是非黑即白的, 那才是問題的本身 這問題會令我們 太過關注 愛其實並不是很足夠, 或是需要自我欺騙
Eu acho que o amor é um processo. E acho que o problema de pensar no amor como uma coisa que é binária é que isso leva-nos a pensar, indevidamente, que o amor é fraudulento, inadequado, ou seja o que for.
你知道印度的街道上有許多灰塵. 灰塵越多 飄到空氣中, 附在白紙那些黏貼的部份, 於是, 你便可以看到影像了, 就像貼紙的背面一樣.
Mas sabem como a Índia tem muito pó nas ruas, e quando mais pó tivessemos pelo ar, no papel branco quase podem ver, mas há uma parte pegajosa, como o avesso de um autocolante.
(笑) 在那兒坐了兩個月之後 有一天,我想著這一切都完了 這隻不可思議的大白公熊下來了 在我右側,三英尺遠的地方 牠下到水裡,抓起一條魚,回到森林裡把魚吃了
(Risos) Ao fim de dois meses ali sentado, a pensar que estava tudo acabado, este incrível, enorme macho branco desceu, mesmo ao meu lado, a um metro de mim. Desceu, apanhou um peixe, voltou para a floresta e comeu-o.
戈寧(Wael Ghonim), 白天是Google 駐埃及主管, 夜晚則潛行於Facebook鼓吹抗議行動. 他受CNN採訪時, 說了一句名言 就在穆巴拉克(Mubarak)下台後, 他說: 「若你要解放一個社會, 給他們一個網路便行了.」
Como Wael Ghonim, o executivo egípcio da Google durante o dia, e ativista secreto no Facebook durante a noite, famosamente disse à CNN depois de Mubarak ter saído do poder, "Se quer libertar uma sociedade, basta dar-lhes a Internet."
是並沒有去研究這些關鍵孔的, 但是我們現在明白, 並且知道了 它們的重要性, 關係到我們 該如何停下一個像這樣的天體?
este género de asteroides. Não compreendíamos bem estes buracos de fechadura mas agora compreendemos. É muito importante, para sabermos como parar um asteroide destes.
我最終從我紋身中明白的是 同時也是今天想跟你們說的 就是這個 我們應該學會 去愛上那些我們創造的 不完美的有瑕疵的東西 并學會原諒創造了那些東西的我們
A lição que eu acabei por aprender com a minha tatuagem e que vos quero transmitir hoje é esta: Nós precisamos de aprender a amar as coisas defeituosas e imperfeitas que criamos e perdoarmo-nos a nós mesmos por as criarmos.
但我敢打賭 如果我讓你們現在回想下 在你的門廳裏 坐在會講話的棕色駿馬上的 是誰 你們就明白我剛才說的意思了
Mas apostaria que, caso vos pedisse para se lembrarem de quem é que está sentado num cavalo castanho falante na vossa sala, neste momento, vocês seriam capazes de o fazer.
如果生活在1973 年的人 去看 1993 年學生宿舍的留言板 跟《愛情故事》的時代 (1970) 相比 俚語會有些改變 但他們會明白留言版上的內容
Se alguém, de 1973, olhasse para um quadro de mensagens do dormitório em 1993, a gíria teria mudado um pouco desde a época de "Love Story", mas perceberia o que estava no quadro de mensagens.
當我收到這封信時 我 -- 以下為粗黑體 -- 完全嚇壞了,明白嗎?
Quanto recebi isto — podem carregar no Caps Lock — passei-me completamente, ok?
我找到一篇文章 上面列出了超過 8000 種從胰臟癌患者 身上所找到的蛋白質資料庫 列出了超過 8000 種從胰臟癌患者 身上所找到的蛋白質資料庫
E o que encontrei foi um artigo que listava uma base de dados com mais de 8 mil proteínas diferentes que são encontradas quando se tem cancro do pâncreas.
基本上 目標蛋白質必須要 在所有種類的胰臟患者血液裡 具有非常高濃度才能檢測出來 必須要是在最早期 也只有在罹患癌症時才會出現
E cá está ele. Essencialmente, em primeiro lugar, a proteína precisaria de estar presente em todos os cancros do pâncreas em altos níveis na corrente sanguínea nos primeiros estadios da doença, mas também apenas no cancro.
赫頓:(中文)我們可以透過學習 不同的語言,來認識不同的文化嗎? 宇玉:其實,要穿上它, 唯一讓我覺得舒服的方式, 就是假裝 那是武功大師的長袍, 像是李慕白,就是那部電影 《臥虎藏龍》.
HP: (em mandarim) YR: De facto, a única forma de me sentir confortável a usá-lo é fazendo de conta que são as vestes de um guerreiro de kung fu como o Li Mu Bai daquele filme, "O Tigre e o Dragão".
時至今日 這些技能完全都沒用了 因為任何一個白痴 靠著口袋型計算機 現在都可以乘上八位數 絕對準確無誤 而且馬上就能知道答案
Hoje, no entanto, essas habilidades são totalmente inúteis porque qualquer idiota pode agora multiplicar números de oito dígitos de forma precisa e instantaneamente, com uma calculadora de bolso.
而當這兩件事一起發生 某事對我有真正的價值 且我明瞭它是白白送給我的 然後感謝就會自然而然地 在我心中升起 快樂自然地在我心中升起
E quando essas duas coisas se encontram, algo que realmente tem valor para mim e eu apercebo-me de que é dado livremente, então a gratidão nasce espontaneamente no meu coração, a felicidade nasce espontaneamente no meu coração.
蟲子會在蟋蟀身體裡長到成蟲, 但是牠(鐵線蟲)必須在水裡交配, 當鐵線蟲需要交配時 就會分泌特殊蛋白質 腐蝕蟋蟀的大腦, 造成蟋蟀行為失常.
O verme cresceu até ao tamanho adulto no interior, mas precisa de chegar à água para acasalar, e faz isso libertando proteínas que desorientam o cérebro do grilo, fazendo com que se comporte de forma errática.
為什麼? 例如, 這隻毛毛蟲 當其他昆蟲靠近牠 和那些白色蟲繭的時候 毛毛蟲是在開始激烈反抗嗎? 毛毛蟲貌似在站崗護衛這些繭
Por exemplo, porque é que esta lagarta começa a sacudir-se violentamente quando outro insecto se aproxima dela e daqueles casulos brancos que parece estar a guardar?
事實上我們團體的執行長 安迪‧夏普勒斯 (Andy Sharpless) 是這個概念的發起人, 他很愛說魚肉是最完美的蛋白質.
Com efeito, o nosso diretor, Andy Sharlpless, que é o pai deste conceito, gosta de dizer que o peixe é a proteína perfeita.
成千上萬的出土物 包在白色的塑膠袋中 就像你在 CSI 犯罪現場 看到的一樣.
Milhares de artefactos são embalados em sacos de plástico brancos tais como aqueles que vemos no CSI.
而第一條禁止可卡因的法律, 也是由那些有種族歧視 的人所提倡的, 他們怕黑人嗅了那白色粉末以後, 會忘記自己在南方社會的 適當位置.
As primeiras leis de proibição da cocaína, foram motivadas pelo medo racista de que os negros inalassem aquele pó branco e se esquecessem do seu devido lugar na sociedade sulista.
Green Park的研究顯示, 它是英國高級獵頭, 他們說超過一半進入富士100指數(富士集團編寫的倫交所100只最受歡迎的股票)的公司 不論是執行或非執行董事會, 全都是白人.
Num estudo feito pela Green Park, que é uma fornecedora britânica de "executivos seniores", eles dizem que mais de metade das empresas FTSE 100 possuem um líder branco no Conselho, executivo ou não executivo.
我白天都在做這種研究 所以日子過的很充實 到了晚上和週末 我四處奔走替 NAMI (國家心理疾病聯盟) 作宣導
A minha vida tinha muito significado, porque realizava este tipo de investigação durante o dia. Mas, depois, nos serões e nos fins-de-semana, viajava como membro da ANDM (NAMI), a Aliança Nacional para as Doenças Mentais.
白人女性說 - 現在聽起來會覺得非常不合時宜 - 白人女性說:「所有女人 都因女人的身分受到同樣的壓迫.
A mulher branca disse: — isto vai soar demasiado anacrónico — mas a mulher branca disse: "Todas as mulheres enfrentam o mesmo tipo de opressão, enquanto mulheres.
因為這個道理,你明白為什麼在一個晴朗的天 穿你最喜歡 Metallica 樂團的 t-shirt 是多麼不舒服的事.
É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
(某國的)首相…… AG:請容許我插句話, 我談一下這些事: 我的意思是,在歐洲一個 沒有移民的小村莊里, 人們在家裡能明白甚麼?
O Primeiro-Ministro de... AG: Mas, se me permite, sobre isso: o que é que um europeu vê em casa numa localidade onde não haja migrantes?
長時間坐著還會暫時地讓 「脂蛋白脂肪酶」失去功用 那是一種特殊酶素 在血管壁裡摧毀血液當中的脂肪 所以在坐著時燃燒脂肪很難做到 接近與你在動的時候一樣好
Sentarmo-nos muito tempo desativa temporariamente a lipoproteína lípase, uma enzima especial nas paredes dos capilares sanguíneos que decompõe as gorduras no sangue, por isso, quando nos sentamos, não queimamos gordura tão bem como quando andamos.
明白我們如何養成習慣 可以幫助我們更深層次的去了解它們 -- 讓我們從骨子裡去明白, 那我們就不需要再強逼自己去憋住 或是去遏止自己的行為.
Ver o resultado dos nossos hábitos ajuda-nos a compreendê-los mais a fundo — conhecê-los intrinsecamente para não termos de forçar-nos a conter-nos ou a reprimir comportamentos.
廣播節目裏的人,尤其在 全國公共廣播電台(NPR)中, 非常明白他們的談話 會被播放出去. 所以他們對自己聲稱專業的地方 以及言之鑿鑿的東西會更加小心.
As pessoas na rádio, particularmente no NPR, têm mais consciência de que estão a ser gravadas, portanto são mais cuidadosas a afirmar serem especialistas e a afirmar que têm a certeza.
你要明白, 當 200 個來自布朗斯維爾的 年輕人拜訪哈佛大學, 他們才知道, 選擇上大學能給他們無限可能,
É preciso ter em conta que, depois de 200 estudantes de Brownsville terem visitado Harvard, ficaram a perceber que tinham a possibilidade real de fazer uma escolha.
有一個重要的神經傳導蛋白叫做 「tau 蛋白」會被過磷酸化, 並把自己轉變成一種叫 「纖維纏結」的東西, 從內部堵塞神經元.
Uma proteína crucial do transporte neuronal, chamada "tau", fica hiperfosforilada e dobra-se sobre si mesma em algo chamado "emaranhados", que sufocam os neurónios a partir do interior.
儘管那些大腦中有澱粉樣蛋白斑, 神經纏結和大腦收縮的情況, 這很明顯的,根本就是 阿茲海默症的典型病狀, 但擁有這些大腦的修女, 她們在世時, 卻沒有表現出阿茲海默症的症狀.
Apesar da presença de placas, emaranhados e encolhimento cerebral — o que parecia ser inquestionavelmente Alzheimer — as freiras a quem estes cérebros tinham pertencido não apresentavam sinais de terem a doença enquanto estavam vivas.
它發生了--我當時在公園而且我穿著我聖經式的裝扮-- 涼鞋和白長袍 -- 你知道, 因為剛剛所說, 外在影響內心.
Eu estava no parque, e estava vestido com as minhas vestes bíblicas — sandálias e uma túnica branca — porque o exterior afeta o interior.
很明顯地,它為 RNA 分子提供資訊, 但這資訊又是怎樣從 RNA 傳達到蛋白質的呢?
Era bastante óbvio que fornecia a informação a uma molécula de ARN, mas depois como passava do ARN para a proteína?
而且可以品嚐兩個酒莊 會有 30 個不同年份的白馬 和 30 個年份的伊剛
Iria ser uma experiência dupla. Iam servir 30 vintages de Cheval Blanc, e 30 vintages de Yquem.
影片: 旁白: 美國正處在各式各樣的危機中, 經濟上的 國家安全上的, 還有氣候上的
Vídeo: Narrador: A América do Norte está em crise, a economia, a segurança nacional, a crise climática.
無論雜誌或各種媒體, 都一再的讓你感覺到 只要你精力充沛, 對科技有一些絕佳的創意點子 再配上個車庫, 你也可以白手起家搞出一番大事業
As revistas e outros media fazem-nos sentir que, se tivermos energia, umas ideias brilhantes sobre tecnologia, e uma garagem, podemos criar algo grandioso.
在西歐, 在亞洲很多地區, 在北美,澳洲, 白領員工越來越少做 這類工作, 卻多做這類工作,
Na Europa Ocidental, em muitas partes da Ásia, na América do Norte, na Austrália, os executivos estão a realizar menos deste tipo de trabalho e mais deste tipo de trabalho.
但是如果我說 儘管我的身體是受限的 如果是黑皮膚 就不能是白皮膚 如果是白皮膚 就不能是黑皮膚 不論你從哪方面看身體都是有不足的 是有限制的
mas se digo, apesar de o meu corpo estar limitado, se é preto, não é branco, se é branco, não é preto, o corpo é limitado qualquer que seja a forma que se olhe para ele.
有些好處,甚至可以看得見, 例如大腦灰白質的密度增加, 那裡包含了腦部 大多數的神經元和突觸, 而且學習第二語言時, 大腦部份區域會變得更活躍.
Algumas delas até são visíveis, como uma maior densidade da matéria cinzenta que contém a maior parte dos neurónios e sinapses do cérebro e uma maior atividade em certas regiões quando falamos uma segunda língua.
為了讓你更明白一點, 讓我們先來看看篩選出來的前十名最佳字句, 這是統計分析的結果, 是分別從聽眾最喜愛的 TEDTalk, 和聽眾最不喜愛的 TEDTalk 中所篩選出來的.
Para concretizar melhor, vamos ver a lista das 10 melhores palavras que estatisticamente sobressaem nas TEDTalks favoritas e nas menos favoritas.
於是, 我說:『 好, 對, 明白事理的年紀, 究竟意思是什麼?』
Portanto, disse: "Sim, idade da razão. O que quer isso dizer mesmo?"
直到數年前, 當我回想起 這整個「明白事理的年紀」和「改變出生日期」的這些事, 我才領悟到, 原來那時我還沒有到七歲 當我以為我已經七歲的時候, 我還有一整個月
Só anos mais tarde, ao olhar para trás, para toda esta coisa da idade-da-razão/mudança-de-aniversário, é que se fez luz: eu não estava a fazer sete anos quando pensei que assim era.
[喜馬拉雅山脈] (音樂) Carter Emmart旁白:一直以來我們所感受到的地平線 恰似一個隱喻 認為人有無窮無盡的資源 無限的能力 可以無節制地丟棄垃圾.
[Os Himalaias] O horizonte plano em que evoluímos tem sido uma metáfora para o infinito: recursos ilimitados e uma capacidade ilimitada de despejo de lixo.
就在一個月前 一家中國企業——吉利汽車 買下了 Volvo 於是瑞典人終於明白 有什麽大事發生了.
No mês passado, uma empresa chinesa, a Geely, comprou a empresa Volvo. Foi aí que os suecos finalmente perceberam que acontecera no mundo uma coisa importante.
在作家瓊.蒂蒂安(註:Joan Didion) 的"白色相簿"這本書中,有一段評論:(註:The White Album) "為了生存, 我們會編造一段故事給自己.
No seu ensaio, "The White Álbum, " Joan Didion escreve: "Contamos histórias as nós mesmos para podermos viver.
2.4367887973785s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?