Tradução de "生活" para Português


Como usar "生活" em frases:

你要帶著傑克繼續生活 {\cHFFFFFF}{\3cH2F2F2F}{\4cH000000}I need you to take Jack and move on.
Se não tiveres notícias minhas em 24 horas... tu e o Jack têm de seguir com as vossas vidas.
這不只是個生活在某個戰爭 某個無姓名的人的故事 我們不清楚他們的希望, 他們的夢想 他們的成就, 他們的家人 他們的信仰 他們的價值觀
Esta não é a história de alguém desconhecido que viveu uma guerra qualquer, de quem não conhecemos os anseios, os sonhos, os seus feitos, a família, as suas crenças, os seus valores.
因為, 說穿了, 在我們的記憶裡 他們是獵人和蒐集者 和百分之九十九的人類故事中 我們的祖先的生活方式一樣
Porque, afinal, desde que há memória, eles são caçadores e recoletores a viver praticamente como viviam os seus antepassados. durante talvez 99% da história da humanidade.
從此以後 我就走上探索神秘靈性的道路 試著去窺探 超越那個愛因斯坦所謂的 “日常生活意識的 光學幻象”.
(Risos) E desde então, tenho vindo a percorrer o caminho místico, tentando ver para além do que Albert Einstein chamava "a ilusão ótica da consciência do dia a dia".
最重要的是----- 這不是在互聯網, 當我差不多快要給別人裁掉-- 最重要的是 你不要把你的生活質素 交到商業企業的手裡.
É particularmente importante — isto não está na Web, pois não? Posso ser despedido — é particularmente importante que nunca ponham a qualidade da vossa vida nas mãos de uma empresa comercial.
在我回到工作之前 我過了一年在家的日子之後, 我坐下來 我寫下 一個很詳盡的, 一步一步的描述 關於我渴望的理想 平衡生活日程
Antes de eu voltar ao trabalho, depois do meu ano em casa, sentei-me e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo do dia idealmente equilibrado a que eu aspirava.
而最富裕的人們 -- 有十億的人們 -- 他們生活在這條我稱為天際線之上, 因為他們每天用在生活的花費 超過八十美金 但這只是十,二十, 三十億的人們,
As pessoas mais ricas ali — há mil milhões de pessoas — vivem acima daquilo a que chamo a linha aérea, porque gastam mais de 80 dólares por dia no seu consumo.
我做過市場調查, 我發現, 確實, 洗衣機在這條天際線之下, 而今日, 有十億人 生活在洗衣機線之上
Fiz o escrutínio de dados de mercado, e descobri que, de facto, a máquina de lavar roupa penetrou abaixo da linha aérea, e hoje há mil milhões adicionais de pessoas ali que vivem acima da linha da lavagem.
它就在我們的手中, 我們現在擁有潛力 去改變 我們後代們的生活 -- 不只是為了士兵們, 或只是為了 Amanda 以及所有的輪椅使用者, 而是為了每一個人.
Está nas nossas mãos, e temos aqui todo o potencial para mudar a vida de gerações futuras, não só para os soldados, ou para Amanda e todos os que andam de cadeira de rodas, mas para toda a gente.
宗教警察用暴力確保 每個公民都遵循 所謂的伊斯蘭的生活方式 比如說女性被強制要求戴頭巾 那種伊斯蘭式大蓋頭 這是很獨裁的
Essa polícia impõe o suposto "estilo de vida islâmico" a todos os cidadãos, pela força, como por exemplo as mulheres que são forçadas a cobrir a cabeça, a usar o hijab, o lenço de cabeça islâmico.
幾年之前 我感覺生活枯燥乏味 所以我決定追隨 美國傑出的哲學家Morgan Spurlock的腳步 用30天的時間嘗試新事物
Há uns anos, senti que estava preso à rotina, por isso decidi seguir os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e experimentar uma coisa nova durante 30 dias.
可信的是 生物學與科學事實 那就是我們都是源自非洲 事實上,我們都是源自於一個叫做 Mitochondrial Eve 的女人 她生活在16萬年前
Mas o que era credível, o que é um dado biológico ou científico, é que nós todos viemos de África -- de facto, de uma mulher chamada Eva Mitocondrial que viveu há 160.000 anos.
如果在大約200, 000年前 我們選擇的是這個做法, 很可能在40, 000年前人類首度進入歐洲的時候 我們都還維持著跟尼安德塔人一樣的生活方式.
Se tivéssemos escolhido esta opção, há cerca de 200 000 anos, provavelmente ainda estaríamos a viver como os Neandertais viviam quando chegaram à Europa, há 40 000 anos.
(笑) 占星學 我們廢棄了 我們的生活是可以被預知的古板的思想 像你今天可能碰到一個幸運的男人 一個戴帽子的男人
(Risos) Agora, a astrologia... afastamos a ideia banal de que podemos prever a nossa vida, que encontraremos, talvez hoje, um homem de sorte a usar um chapéu.
因為很顯然 我們偶爾會做一些 導致不可原諒的糟糕後果的決定 可能是對自己也可能是對別人 的健康幸福或生活環境 可能更糟的是危害了他們的生命
Porque claro, às vezes tomamos decisões que têm consequências terríveis e definitivas, tanto para a nossa como para a saúde, felicidade e subsistência de outras pessoas, e, no pior cenário de todos, até para a sua vida.
首先是 -- 這是我感到驚訝的, 我完全沒有想到這個 -- 但我現在是有一個更安靜的生活.
A primeira é — e achei isto surpreendente, não esperava que isto acontecesse — eu agora vivo uma vida muito mais tranquila.
因此,作為一個愛國者, 我覺得這是非常重要的 -- 我戴着所有耳塞和耳機, 它以驚訝和意想不到的方式, 真正改善了我的生活.
Assim, como patriota, senti que era importante usar todos os protetores auriculares e auscultadores, e isso realmente melhorou a minha vida de uma forma surpreendente e inesperada.
(笑聲) 顯然的,很殘酷的事實就是 我們本來有機會體驗浪漫情節, 但身邊那位讓一切都變成不可能了. 浪漫喜劇讓我們的生活 相對顯得慘不忍睹.
(Risos) Aparentemente, a perceção amarga de que poderia ter acontecido connosco, mas que obviamente não aconteceu e provavelmente nunca acontecerá, torna a nossa vida insuportavelmente tristes
我告訴他們,我在收集關於脆弱感的資料後發現 脆弱感的本身 正是我們能夠 全心生活的基本要素, 並且我告訴這五百人, 我因為這個發現經歷了一場崩潰.
"E que, quando ser vulnerável surgiu nos meus resultados, "como absolutamente essencial para uma vida completa, "eu disse a essas 500 pessoas que tive uma crise.
現在我們都該多關注 各式各樣的方法 運用科技將我們帶囘 我們真實的生活,我們真實的身體 我們自己的社區 我們自己的政治 我們的星球
Agora todos temos de nos focar nas muitas, muitas maneiras em que a tecnologia nos pode fazer regressar à nossa vida real, ao nosso próprio corpo, às nossas próprias comunidades, às nossas próprias políticas, ao nosso próprio planeta.
而在 2011 年 1 月的時候, 埃及革命開始了 生活停止了 18 天 到了2 月 12 日 我們天真地在開羅的街道上慶祝 以為民主革命已經成功了
Agora, em janeiro de 2011, a revolução começou, e a vida parou por 18 dias, e no dia 12 de fevereiro, ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo, acreditando que a revolução tinha sido bem-sucedida.
但是它真的讓我大開眼界,讓我知道, 我過去的生活就這麼過去了, 就算是電子郵件,社交帖子 或者其他一些古董方式, 雖然,它不真的是 真的沒有什麼事情 是那麼的重要或者緊迫的.
Mas abriu-me mesmo os olhos para o quanto da minha vida gastei a isolar-me, seja com "emails" ou redes sociais ou outras coisas, mesmo que não fosse realmente......não existe nada assim tão importante ou tão urgente.
這組模組中的球狀磁鐵 就好像是現實生活中的3D像素 也就是說無論是 使用電腦或人用手 都可以在這個小小的三度空間裡 自由且同步地移動它
Bem, neste caso, esta esfera magnética funciona como um píxel 3D no nosso ambiente, o que significa que tanto computadores como pessoas podem mover este objeto para qualquer lugar dentro deste pequeno espaço 3D
(笑聲) 就如各位所看到的 數位資訊將不只提供知識或想法 而是直接在我們面前活生生地呈現出來 就好像是我們生活週遭的一部份 我們不再需要將自己 從這個世界中抽離出來
(Risos) Como podem ver, a informação digital não nos irá apenas mostrar algumas coisas, mas irá agir diretamente sobre nós como parte do nosso ambiente físico sem nos desligarmos do nosso mundo.
大家可以再一次看到,這名受訪者拒絕 脫離現實世界做思考 並且用他的日常生活經驗去分析問題 對這名受訪者而言 熊是什麼顏色很重要 因為他得狩獵熊
Mais uma vez, essa pessoa recusou-se a ir além do mundo concreto e analisou o problema através da sua experiência quotidiana. Para essa pessoa era importante a cor que os urso tinham, ou seja, eles tinham que caçar ursos.
事實上,當你面對並經歷它 你會發現大部分時間給予我們的 是享受的機會 而我們之所以錯過是因為 我們忙著在生活中奔波 而我們不曾停下來去看機會
Na verdade, quando olharem para isso e o experienciarem descobrirão que na maior parte das vezes, o que nos é dado é a oportunidade de desfrutar, e só a perdemos porque vivemos apressados e não paramos para ver a oportunidade.
在座許多人也許會疑惑, 為什麼有人會選擇像這樣的生活, 受控於差別待遇的法律, 吃垃圾桶裡的食物, 睡在橋下, 選擇各地的短期工作.
Muitos de vocês podem estar a perguntar-se porque alguém escolheria uma vida como esta, sob o domínio de leis discriminatórias, a comer de caixotes do lixo, a dormir debaixo de pontes, a aceitar empregos sazonais aqui e ali.
這些畫面的動機 就是要為了激勵你們 所以我們可以看著這些畫面 然後心想: 「嗯,不論我的生活有多糟」 「還有比我更慘的人」
O objetivo dessas imagens é inspirar-vos, motivar-vos, para que possam olhar para elas e pensar: "Bem, por muito má que seja a minha vida, "podia ser muito pior.
過去 20 年內,我出版了幾本書 但過著不出名的平凡生活.直到 2006 年 2 月 那年的冬季奧運在義大利舉行,而我負責護旗進場
Nos últimos 20 anos publiquei alguns livros, mas vivi no anonimato até fevereiro de 2006, quando levei a bandeira olímpica nas Olimpíadas de Inverno em Itália.
從很多方面來說, 這個概念也催生了谷歌, 臉書,推特和無數網站, 同時也改變了我們的生活, 並帶給我們許多實質上的助益, 例如關係更緊密的社會.
Em muitos aspetos, as ideias que deram origem ao Google, ao Facebook, ao Twitter e a tantos outros transformaram verdadeiramente a nossa vida, o que nos trouxe reais benefícios, tal como uma sociedade mais relacionada.
每天在網路上的人, 尤其是年輕人, 他們還沒發展健全到 能處理這樣的事件, 他們被虐待,羞辱 到無法想像明天的生活,
Todos os dias, online, há pessoas, especialmente os jovens, que não têm maturidade para aguentar isto. são tão violentados e humilhados que não conseguem imaginar viver mais um dia.
我們還有很長的路要走, 還有很多事要學習, 但我了解有創造力和執行力, 就能創造美好,舒適, 安全,甚至是奢華的生活, 只要使用竹子這種 取之不盡的材料就可以了.
Temos um caminho muito longo a percorrer. há ainda muita coisa para aprender. Mas sei que, com criatividade e empenho, podemos criar beleza e conforto, segurança e até luxo com um material que voltará a crescer.
而我們所知的這種 如何治理染毒者的腳本 我想是一成不變的 如果你們有看過真人實境秀 "Intervention" 我想實境秀反映了我們生活大小事
As fórmulas que nos dão sobre como lidar com dependentes na nossa vida estão tipificadas pela série televisiva "Intervention", Acho que tudo na vida é definido pela "realidade" da TV,
我們生活在由國家,非國家 和介於二者間的世界中, 隨著越來越多的國家變得軟弱, 例如當今的中東, 越來越多的非國家組織就介入 並填充職能缺失.
Vivemos num mundo de estados, de não estados, e de coisas intermédias. Quanto mais fracos são os Estados, como atualmente no Médio Oriente, mais agentes não estatais aparecerão para preencher essa lacuna.
75 年來我們已經追查了 724 位男士的生活, 年復一年問及其工作,居家生活,健康, 當然了這一路問下來 對他們人生的故事即將如何 翻轉我們也毫不知情.
Durante 75 anos, acompanhámos a vida de 724 homens, ano após ano, perguntando-lhes pelo trabalho, a vida doméstica, a saúde, e, claro, perguntando tudo isso sem saber como é que as suas histórias iam acabar.
「移民」通常是指 一個人離開他們的祖國, 但不是為了逃離暴行迫害, 而是為了其他種種原因, 例如尋找更好的就業前景, 或是離開飽受旱災之苦的地區, 尋找更好的生活環境.
Por norma, "migrantes" são pessoas que deixam o seu país de origem por motivos não relacionados com perseguições, tais como a procura de melhores oportunidades económicas ou o abandono de zonas assoladas pela seca em busca de melhores condições.
他最近跟我的生活息息相關, 因為 TED 的人大概半年前聯絡我, 邀請我來 TED 演講.
Ele tem-se tornado muito relevante na minha vida, recentemente, porque a TED contactou-me há cerca de seis meses e convidou-me a fazer esta palestra TED.
例如雀巢公司創造了 Nespresso 膠囊咖啡機, 樂高公司進入動畫電影領域, 豐田公司生產油電混合車, 聯合利華推動永續生活計劃, 這樣的例子還有很多, 也都帶來很大的利益.
Temos a Nestlé, que criou a Nespresso, temos a Lego a fazer filmes de animação a Toyota que criou os híbridos, a Unilever que promove a sustentabilidade — existem muitos exemplos, e os benefícios são enormes.
所以從 2007 年到 2015 年, 瑞森在政府監控下 開始了聯邦監獄的生活.
Assim, entre 2007 e 2015, Risen viveu sob a pressão de ser enviado para a prisão.
生活雜誌 LIFE 委託我 製作一張全景相片, 拍攝巴茲·魯曼影片 《羅密歐與茱麗葉》中的全體劇組員.
Fui encarregado pela revista LIFE de criar uma fotografia panorâmica da equipa do filme "Romeu e Julieta", do diretor Baz Luhrmann.
去創造你自己生活的意義 不是一件簡單的事, 但它仍值得你一試, 並且我覺得,你會很開心 自找過這種麻煩. 」
"Inventar o significado da nossa vida não é fácil, "mas ainda é permitido, "e penso que essa dificuldade nos tornará mais felizes."
學會管理好自己的生活方式, 未來也將成為一個有用的工具, 當我們重新回到社會時, 可以用它來管理財務, 就像沒有走上犯罪之路的 大多數人所做的理財方式.
Saber gerir o estilo de vida vai dar-nos ferramentas transferíveis que podem ser usadas para gerir dinheiro ao reentrarmos na sociedade, como faz a maioria das pessoas, que não cometem crimes.
(笑聲) 你的意思是告訴我, 人們工作了一輩子, 為了購買汽車,衣服, 房子和生活用品, 卻每個月都把賺來的錢花光?
(Risos) Querem dizer-me que as pessoas trabalham toda a sua vida, a comprar carros, roupas, casas e coisas materiais mas vivem à base da chapa ganha, chapa gasta?
(笑聲) 生活中到處是誘惑.屈服, 抵抗, 是, 否, 現在, 以後, 衝動, 沉穩, 關注現在和展望未來.
(Risos) A vida é uma tentação. É tudo sobre ceder, resistir, sim, não, agora, mais tarde, impulsivo, reflexivo, foco no presente e foco no futuro.
因為我小時候所有的讀物 書中的角色全是外國人, 我自然就相信 我寫的故事裡面就該有外國人 也要有一些在我生活中 無法親身體會的事物.
Como eu só lia livros em que as personagens eram estrangeiras, eu convenci-me que os livros, pela sua própria natureza, tinham de incluir estrangeiros, e tinham de ser sobre coisas com que eu não me identificava pessoalmente.
當我們提到物品, 會立即出現和這東西有關的另一件事 -- 姿勢: 也就是:我們怎麼使用這些物品, 我們在每日生活中如何使用這些物品
Quando falamos de objetos, há outra coisa que lhes está automaticamente associada, os gestos: como manipulamos esses objetos, como os usamos na vida quotidiana.
蓋洛普在世界各地做民調 其中超過50萬人 曾被問到一些問題 看他們如何看待自己的生活 以及他們如何看待經驗 這些問題外, 也做了不少調查
A Organização Gallup fez um inquérito mundial em que perguntaram a mais de meio milhão de pessoas o que pensam da sua vida e das suas experiências. E tem havido outros esforços na mesma direção.
我們的生活是用各式各樣的圖片 然後用拼板印刷 所呈現的線性故事. 這種概念,讓我們 將跟風一樣千變萬化的生活體驗, 變成像結凍般的死硬".
"Vivemos inteiramente pela imposição de uma linha narrativa "sobre imagens díspares, "pela ideia com a qual aprendemos a congelar "as falsas aparências em transição "que é a nossa própria experiência."
1.0976960659027s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?