Tradução de "理解" para Português


Como usar "理解" em frases:

不知道各位覺得如何 但我覺得這樣的實驗很令人興奮 虛無的心理學概念 揮發並引出 一個對思維方式在物理學上,機能上的理解 雖然這只是發生在果蠅的腦部
Não sei o que vocês acham, mas eu acho emocionante ver como noções psicológicas tão vagas se evaporam e dão lugar a uma compreensão da mente, física e mecanicista, mesmo que seja da mente de uma mosca.
你能走得更遠. 如果你開始理解 為甚麼那個人在超車道上 以四十邁的速度開車, 或者你十幾歲兒子, 或者你的鄰居 因為在星期天的早晨割草吵到了你.
Podem fazer grandes progressos quando se trata de compreenderem por que razão uma pessoa guia a 65 km por hora numa passagem de peões, ou o vosso filho adolescente, ou o vosso vizinho que vos aborrece quando apara o relvado ao domingo de manhã.
四年級,9歲的孩子可以理解 可以學習如何靈活應用 剛開始他們只是照著做 剛開始他們 走上爭權奪利和毀滅性的 戰爭之道
Os alunos do 4.º ano compreendem-no -- alunos de 9 anos -- e consultam-no e usam-no para perceber como evitar -- no princípio seguiam-no -- o caminho do poder e da destruição, o caminho da Guerra.
我現在有了理解與包容的心態 然而通往這種心態的心路歷程 我覺得非常有趣 並且這個歷程還給了我 對於自我這個概念的一些見解 我想這個見解值得與在座的每一位分享
E a viagem a esse lugar de compreensão e aceitação tem sido muito interessante para mim, de modo a permitir-me uma introspecção sobre a própria noção do Eui, que acredito valer a pena partilhar com vocês hoje.
若你在三十年前問這個問題, 大多數的人,包括心理專家在內, 會說,這個嬰兒愛哭鬧, 不通情理,自我中心── 他不能理解其他人的觀點 或不了解因果關係.
Se fizéssemos a mesma pergunta há 30 anos atrás, a maioria das pessoas, incluindo psicólogos, diria que este bebé é irracional, ilógico, egocêntrico; que não é capaz de assumir a perspectiva de outra pessoa ou compreender a relação causa-efeito.
我只是想以一個簡單的信息結束, 理解代碼是真的, 真的很重要,如果我們能 理解代碼, 大腦的語言,以往似乎 明顯不可能的事情 便會成為有可能.謝謝.
Queria terminar com uma mensagem simples. Que entender o código é muito, muito importante, e que se entendermos o código, a linguagem do cérebro, há coisas que se tornam possíveis que anteriormente nos pareciam impossíveis.
這會幫助人們理解 每一樣選擇之間的差異處 他們必須了解 每一個選擇所帶來的結果 還有這些結果需要讓人如臨其境 需要非常的具體
Para as pessoas compreenderem as diferenças entre as escolhas, têm de ser capazes de compreender as consequências associadas a cada escolha. Essas consequências precisam de ser sentidas de uma maneira expressiva, de uma maneira muito concreta.
那麼他的腦子會經歷 我們稱之為"快樂優勢"的感覺 就是當你的腦部處於積極狀態 會比消極時,中立時或者處在壓力時 顯著表現更好 你的理解力提升,你的創造力增加,你的活動力也升高
o cérebro experiencia o que chamamos de "vantagem da felicidade", que é o cérebro em modo positivo a trabalhar muito melhor do que em modo negativo, neutro ou em stress. A inteligência, a criatividade e os níveis de energia aumentam.
探險之所以重要的理由 我認為還有一個 那就是探險能填補我認為我們的社會 缺乏的關鍵元素 那就是科學知識的貧乏 甚至連理解科學的能力都不足
Também penso que a exploração é importante no sentido de ser capaz de combater o que penso ser uma falta crítica da nossa sociedade, que é a falta de literacia científica, a falta de capacidade sequer para compreender a ciência.
威靈頓的公爵也在場 Charles 展示了他的機器 而 Ada Lovelace 就理解了.她是他生命中 唯一一個說出:「我知道這個機器的功用 也理解這個機器的未來會怎麼樣」的人.
Também está lá o Duque de Wellington. Ele mostra a máquina, faz uma demonstração, e ela compreende. Foi a única pessoa, enquanto ele foi vivo, que disse: "Eu percebo o que ela faz, "percebo o futuro desta máquina."
我告訴他們, "我很認真讀書, 也很認真工作, 即使你想告訴他們 多一點, 他們也是不會理解的"
"Disse-lhes que estudara e trabalhara muito. Se lhes contarmos "mais, eles não vão compreender."
打個比方比較好理解,如果我用 精神科醫生在人口中所占的比例來說明 如果以英國的比例來套用到印度 那麼印度應該大約有150, 000 個精神病醫生.
Para dar uma ideia, se eu tivesse de converter a proporção de psiquiatras na população que se poderia ver na Grã-Bretanha para a Índia, seria possível esperar cerca de 150 mil psiquiatras na Índia.
在一個佛羅里達州沒幾年前的研究發現 如果你坐在拍攝這張照片的地方 -- 第四排, 語言的辨別理解度 僅剩下 50%.
Um estudo da Flórida com apenas alguns anos descobriu que, se estiverem sentados onde esta fotografia foi tirada, na quarta fila, a compreensão do discurso é de apenas 50 %.
當然,你可以說「場域與時態性」(spatial and temporal), 但為什麼不說「空間和時間」(space and time)就好? 這讓我們更好理解,不是嗎?
Claro, podem dizer "espacial e temporal", mas porque não dizer apenas "espaço e tempo", que é muito mais acessível para nós?
我和我在耶魯的語言學和 經濟學同事們,正開始進行這研究, 我們真的發現了 並理解這種微妙的推力 或多或少讓我們每次 講到未來時都會稍加思考.
Eu e os meus colegas linguistas e economistas em Yale estamos a começar este trabalho e a explorar e compreender as formas como estas diferenças subtis fazem com que pensemos mais ou menos sobre o futuro sempre que falamos.
這場厲害的風暴 正造成嚴峻的事實 日益嚴峻的事實 而我們面對這事實的態度 是全然地相信 我們可以用科技解決這個問題 而這是非常可以理解的
Esta tempestade perfeita está a construir uma realidade cruel, uma realidade crescentemente cruel, e somos confrontados com esta realidade agarrados à crença de que podemos resolver os problemas através da tecnologia. Isso é muito compreensível.
(掌聲) Chris Anderson:你應該很難理解, 我們聽到 像你這樣的故事, 是多麼興奮.
(Aplausos) Chris Anderson: Não tens ideia de como é entusiasmante ouvir uma história como a tua.
喬治 · 華盛頓 · 卡弗說: 「所有學習都是理解關係」
George Washington Carver diz que toda a aprendizagem passa por entender os relacionamentos.
教了幾年以後, 我得出一個結論: 我們的教育所需要的 是一種對學生,對學習更好的理解—— 從動機的角度, 從心理的角度去理解.
Após vários anos de ensino, cheguei à conclusão que o que precisamos na educação é de uma melhor compreensão dos alunos e do ensino sob uma perspetiva motivacional, sob uma perspetiva psicológica.
我認為這是一種例證和描述的方式 幫助我們去理解教授那些我們無法在課堂計劃中提及, 我認為這是一種例證和描述的方式 幫助我們去理解教授那些我們無法在課堂計劃中提及, 也無法用標準答案來傳遞, 甚至有時連教育學的書中都無法解釋的事項. 甚至有時連教育學的書中都無法解釋的事項.
Penso que é uma forma de exemplificar e de ilustrar coisas que não incluímos num plano de aula, coisas que não podemos incluir num padrão, coisas que não podemos, por vezes, sequer incluir num livro de pedagogia.
(靜電聲音) 對!但聽!當牠找不到東西可吃 (喇叭聲) (笑聲) 我認為這種表達法是大家都能理解的 共通語言
(Sons estáticos) Pois, mas reparem. Quando não encontrou nada que comer... (Som de estalo) (Risos) Penso que é uma expressão que podemos entender em qualquer linguagem.
因此如果有個自閉症孩童想說:「我想喝湯.」 這孩子會拿起 三張不同的圖片「我」,「想喝」,「湯」, 然後把圖排在一起, 那麼治療師或家長就能理解 這是孩子想說的話.
Se uma criança autista quiser dizer: "Eu quero sopa", essa criança usará três imagens diferentes, "Eu", "quero" e "sopa", e juntará essas imagens. Então, o terapeuta ou os pais percebem o que é que a criança quer.
大約在 1997 年時,大約 15 年前, 有一群科學家嘗試 理解大腦處理語言的方式, 他們發現一件很有趣的事情.
Por volta de 1997, há cerca de 15 anos, havia um grupo de cientistas que estavam a tentar perceber como é que o cérebro processa a linguagem, e descobriram uma coisa muito interessante.
與採用SAMS技術的裝備相比 這套裝備採用條紋狀設計 更易感知 更便於研究 也更易於理解 看,鯊魚不情願靠近,轉身離去
Em contraste com o equipamento de tecnologia SAMS, ou seja, o que tem listras, em que ele é mais táctil, é mais investigativo, é mais apreensivo, e mostra relutância de avançar directamente e ir-se embora
我們找來了設備, 資金,載具,也訓練了一個團隊, 我們一共建立了 100 多個診所, 分佈在整個東非大裂谷. 我們嘗試去理解一個問題: 爲什麽人們會變成盲人, 以及我們能夠做些什麽?
Arranjámos equipamento, fundos, veículos, treinámos uma equipa, instalámos 100 clínicas por todo o Grande Vale do Rift, para tentar perceber uma única questão: porque é que as pessoas estão a ficar cegas e o que é que podemos fazer?
換句話說,正是那些 創造了打破舊時限制 允許人自由出遊的科技的人們 才是最有智慧的個體, 他們理解限制的必須, 甚至在面對科技本身時,亦是如此.
Por outras palavras, são precisamente esses seres que criaram as tecnologias que ultrapassaram tantos dos limites de antigamente, que são os mais sábios quanto às necessidade de limites, mesmo no que toca à tecnologia.
如此年輕的少女生命殞落 讓人無法理解, 因此當我做研究時, 發現自己再次尋找阿梅爾的希望, 而她的名字甚至是 阿拉伯語中的「希望」.
A perda duma rapariga assim é inacreditável. Enquanto eu fazia a minha investigação, encontrei-me à procura da esperança de Amel — o nome dela até significa "esperança" em árabe
現在,如果我們比較這個分數, 平均分數, 有多少人收到訊息, 你就可以開始理解 在一個線上約會網站上 魅力指數與受歡迎程度有關.
Se compararmos esta pontuação, a pontuação média, com quantas mensagens um grupo de pessoas recebe, podemos começar a ter uma ideia de quanto a beleza é popular num "website" de encontros "online".
然後我們開始讀詩, 我們讀過一個詩人的詩 再讀另一個的, 在讀這些短詩,他們都開始理解 詩的語言可以破壞某些邏輯, 然後創造另一個系統.
Começámos a ler e lemos um autor e outro autor e ao ler esses poemas tão pequeninos, entre todos foram-se apercebendo de que o que a linguagem poética fazia era romper com uma determinada lógica e construir outro sistema.
當你用它們來說故事 它們變成的你個人故事的一部分 你正在做的,就是短暫回顧 我們共同的記憶 你們正在創造這些富有情感的符號, 讓我們能夠理解
Quando as usam para contar as vossas histórias, elas passam a fazer parte da vossa narrativa pessoal, e o que estão a fazer é um curto circuito em toda a nossa memória coletiva e estão a tornar estes símbolos compreensíveis para nós.
我之所以喜歡旗幟, 是因為一旦你理解了旗幟的設計 理解怎樣才算好的旗幟, 怎樣才算壞的旗幟, 你就可以理解 幾乎所有事物的設計.
Eu gosto de bandeiras, pois assim que percebemos o seu "design", o que faz de uma bandeira boa ou má, conseguimos perceber o "design" de quase tudo.
透過寫作與女性主義, 我也發現如果我更勇敢一點, 另一位女性也許會 聽見,看見我,並理解 沒有人像這個世界試圖 告訴我們的那樣一無是處.
Através da escrita e do feminismo, também descobri que, se eu fosse um bocadinho corajosa, outra mulher podia ouvir-me e ver-me e reconhecer que nenhuma de nós é o nada que o mundo tenta dizer que somos.
如果石斑魚將魚趕到珊瑚縫中, 牠有時候會游去 已知道有海鰻睡覺的地方, 然後對著海鰻發出 「跟我走」的信號, 海鰻可以理解牠的意思,
Se uma garoupa persegue um peixe para dentro de uma fenda, num coral, normalmente, ele irá para onde sabe que está uma moreia a dormir, fará sinal à moreia para que o siga e a moreia compreenderá esse sinal.
我們相當能理解這個景象, 就像動物完全可以理解他們正在做什麼, 因為同在一個太陽下,同一片平原上, 聆聽著相同危險的怒號聲音, 牠們演化成牠們如今的模樣, 正如我們演化成現成我們現今的模樣.
Esta imagem faz-nos todo o sentido, tal como o seu comportamento lhes faz todo o sentido, porque sob o mesmo sol, nas mesmas planícies, a escutar os uivos dos mesmos perigos, eles tornaram-se quem são e nós tornámo-nos quem somos.
結果是, Einstein, Kaluza與其他學者 試著微調理論架構的細項 再應用到當時所理解的宇宙物理 但實際觀察比對, 卻不能全面符合
Acontece que Einstein, Kaluza e muitos outros trabalharam na tentativa de refinar esta infraestrutura e aplicá-la à física do universo tal como era compreendida naquela altura, e não funcionou.
所以幾乎在聽不懂的情況下, 我的解決方法就是, 把那些模糊不清的聲音, 也就是說話的節奏, 轉變成為旋律,再加上 我讀到的唇語來綜合理解它們.
Portanto, sem sequer me aperceber, a minha solução foi pegar no som abafado que ouvia, que era a batida, torná-lo num ritmo e sincronizá-lo com a leitura labial.
1980年代, 當我們想從英國政府 那裡申請經費做大強子對撞機的研究 佘契爾夫人說, "如果你們能用政治家能夠 理解的語言來解釋 你們到底在幹嘛, 我就撥錢給你們
Nos anos 80, quando queríamos financiamento do governo inglês, para o LHC, Margaret Thatcher, disse: "Se vocês conseguirem explicar "de modo que um político possa perceber "que raio é que estão a fazer, dou-vos o dinheiro.
我破碎的心癒合之後 有了新的且更深刻的同情心, 有了想與人共度痛苦的欲望, 想去傾聽他們的故事, 並試著去幫助他們, 讓他們知道他們被人理解.
O meu coração partido cicatrizou com uma nova e mais profunda compaixão, um desejo de me sentar com as pessoas e a sua dor, ouvir as suas histórias e tentar ajudá-las para que saibam que as entendem.
在過去的幾十年中, 神經科學家對理解腦功能 有了巨大的突破, 功歸於能即時監測腦功能的儀器 例如,功能性磁振造影 (fMRI), 正電子發射計算機斷層掃描儀 (PET)
os neurocientistas fizeram enormes avanços na compreensão de como o cérebro funciona, monitorizando-o em tempo real, com instrumentos como ressonâncias magnéticas e tomografias.
其中的一些結果 每一個國家都能觀察到 包括老師都說到 他們從來沒有如此這樣熱愛教學過, 沒有這樣熱愛閱讀理解 由第三方統計到的結果 — 不是我們自己 — 明顯飆升.
Alguns dos resultados, que são transversais a todos os países no projeto, incluem os professores a dizer que nunca gostaram tanto de ensinar. Os níveis de compreensão da leitura, medidos por entidades independentes — não por nós — dispararam.
現在, 很快地 另個我們不能理解快樂本質的原因 在於我們所指不同 怎麼看生活, 和實際怎麼過生活不一樣
Agora, muito rapidamente, outra razão por que não podemos pensar claramente sobre a felicidade é porque não levamos em conta as mesmas coisas quando pensamos sobre a vida, e quando a vivemos realmente.
這要花些時間 人民將開始思考 他們要的是經驗的快樂 或是要為生活打分數 因此很快, 我們將要理解這個問題
Vai levar algum tempo, e as pessoas vão debater se querem estudar a experiência de felicidade, ou se querem estudar a avaliação da vida. Portanto, precisamos de ter esse debate em breve.
這和 Rice Krispies (棉花糖米香) 無關, 而是試著讓人活下來 現在是我們認真理解這件事的時刻了
Não se trata de Rice Krispies, trata-se de manter vivas as pessoas. É altura de começarmos a perceber o que é que isto significa.
這是在數學史上一件 令人震驚的事件, 當時沒多少人理解, 發生在大約 130 年前, 或 145 年前.
Um dos acontecimentos mais perturbadores na história da matemática, e que não é valorizado por muitas pessoas, ocorreu há cerca de 130 ou 145 anos.
現在我們都已太清楚是地球繞著太陽在轉 並非太陽於天空中劃過 - 對此, 我們實在難於理解 (當時) 會是一種多震撼的思想革命啊.
Hoje estamos tão familiarizados com a ideia de que a Terra gira em torno do seu próprio eixo — e não é o Sol que se move — que é difícil perceber quão radical deve ter sido essa revolução mental.
2.8140687942505s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?