Tradução de "玩笑" para Português


Como usar "玩笑" em frases:

我們沒和你們開玩笑 聽著 我們裝了些 竊聽器 需要你們的幫助 不開玩笑的
Estamos a gozar. Colocámos as escutas e precisamos de ajuda.
您沒開玩笑吧 You've got to be kidding me.
Só podes estar a brincar comigo.
这不是玩笑 It's seriously not a joke.
Não é de todo uma piada.
但當你看到這個 凱西 你會了解... 杰克 你也會了解我不是在開玩笑 當我說交出你偷走的東西
Mas, quando olhar para isto, vai entender... e você, Jack, vai perceber que falo muito a sério, quando digo que quero o que me roubou e que o quero agora.
你在開什麼玩笑 You got to be fucking kidding me!
Deves estar a gozar comigo, porra!
你才開什麼玩笑 You got to be fucking kidding me!
Tu é que deves andar a gozar comigo!
一開始只是開玩笑,現在我真的很喜歡 That started as a joke, but now I like them.
Isso começou como uma brincadeira, mas agora gosto deles.
什么 開什么玩笑 What, are you kidding me?
O que foi, estás a brincar comigo?
是, 我常常跟Rufus開玩笑, 當他回家的時候 我實在不太確定, 他能夠在一群嬰兒之中 挑出自己的孩子
AV: Eu costumo troçar do Rufus quando ele chega a casa porque acho que ele nunca conseguiria distinguir um filho nosso no meio de outros bebés.
[影片] 衝吧 (尖叫) 他笑了, 他在即危險又安全的狀態 極度的刺激, 這不是在開玩笑, 不需要任何幽默
(Vídeo) Voz: Cá vamos! (Gritos e risos) Ele está a rir. Ele está em perigo, mas em segurança. incrivelmente empolgado. Não há piadas.
我希望自己是在開玩笑, 不過假如你們出門購買 最初的一些「芝麻街」 DVD 影集的話, 就跟我因為懷舊所做的事一樣, 你會看見一段警告就在片頭處, 「本片內容不適宜 給兒童們觀賞.」
Gostava de poder dizer que estava a brincar, mas, se saírem, e comprarem os primeiros episódios da "Rua Sésamo" em DVD, — conforme eu fiz, por nostalgia — vão encontrar um aviso logo no início que diz que o conteúdo não é adequado para crianças.
我經常開玩笑說 我花了很多時間 設計產品改變的介紹詞 和我實際改變產品 花的時間差不多 而且我相信我們都能體會 當我們常使用的東西改變時 我們就需要適應
Eu frequentemente faço piadas que dizem que gasto quase tanto tempo a desenhar a introdução duma mudança como a fazer a mudança em si. Tenho a certeza de que todos nos confrontamos com isso quando muda algo que usamos imenso e nós temos de nos ajustar.
她是位來自紐約的公關, 有 170 名推特追隨者, 她不時撰寫一些尖酸的短文給他們. 像是這個在要從紐約到倫敦的 飛機上所「推」出的玩笑: [當吸到體臭味時 內心之獨白 - 怪異的德國佬,你就在頭等艙裡, 現在是 2014 年了,用點除臭劑吧! 感謝上帝給了我們製藥廠!]
Era relações-públicas de Nova Yorque com 170 seguidores no Twitter e escrevia umas piadas para os seus seguidores, como esta num avião de Nova Iorque para Londres: ["Alemão Esquisito: Estás em 1ª classe. É 2014.
我在我的床上坐了起來, 把枕頭放到腦後, 我接著在想 - 我不全然肯定那個 玩笑就是想表現出種族優越感,
E sentei-me na minha cama, pus a almofada atrás da cabeça, e depois pensei: Não sei se a intenção da piada era ser racista.
但國會仍停滯不前 而國家分崩離析 希望與改變對我來說 像是個殘酷的玩笑 我知道就算政治重來 也救不了我
Mas com o Congresso paralisado e o país a rebentar pelas costuras, a esperança e a mudança passaram a ser uma piada cruel. Eu sabia que nem mesmo uma segunda vinda política poderia salvar-me.
有個喜歡開玩笑的人寫道: 「拜託,可以請你開除, 或者,至少限制 你們編輯人員中的 逗號狂熱份子嗎?」 (笑聲) 嗯,好吧.
Um calão escreveu: ["Por favor, podem expulsar, ou, pelo menos, refrear, ["a maluca das vírgulas, da vossa equipa editorial?"] (Risos) (Aplausos) Hum, bem.
他在對話中開玩笑說, 假如,與其做拼寫檢查, 不如做一個同情心檢查, 意思是,你在聊天時, 在無意中造成了傷害── 說者無意,聽者有心.
Ele fez uma piada durante a conversa que se, ao contrário de um corretor ortográfico, tivéssemos algo que verificasse a compaixão, ou seja, se realçássemos uma palavra que pudesse ser acidentalmente abrasiva, considerada abrasiva por outra pessoa.
把 Iyad el-Baghdadi 作為一個例子, 他是一位經常在推特上 開 ISIS 玩笑的積極份子.
Por exemplo, Iyad el-Baghdadi, um ativista que troça do ISIS no Twitter.
(笑聲) 事實上,當我把這數據 刊登在金融時報後, 我們其中一位讀者開玩笑地說, 「這個數據只嚇到 51% 的人.」
(Risos) Quando escrevi sobre a situação no Financial Times, um leitor riu-se e disse: "Estes números só chocam 51% da população."
(笑聲) 好,先不開玩笑了. 根據理論,研究也證明, 當人們被這種空想的纖瘦 和物化的理念包圍時, 可導致不滿自己的身體, 內化這種瘦子理念和自我物化, 表現在一些女性觀眾中.
(Risos) Falando a sério, as teoria sugerem e a investigação confirma que a insistência em ideais de magreza e de coisificação podem criar insatisfação com o corpo, interiorização do ideal de magreza, e à autocoisificação nalgumas espetadoras.
一個例子是製作諷刺影片, 拿伊斯蘭恐懼症來開玩笑, 目標為 15 到 20 歲的觀眾, 對於白人至上音樂感興趣, 且很明確是住在曼徹斯特的.
Um exemplo seria criar um vídeo satírico que faça troça da fobia ao Islão, e direcioná-lo para jovens entre os 15 e os 20 anos que têm interesse em músicas de "poder branco" e vivem especificamente em Manchester.
當時的媒體幾乎就把兩者 ──愛滋病和同性戀── 當作可互換使用的詞, 在 1984 年共和黨全國代表大會上, 一位發言人開玩笑說同性戀(GAY) 代表「Got Aids Yet(得愛滋沒)?」
Os "media" da altura começaram a usá-los como termos equivalentes — homossexualidade e SIDA — e na Convenção Nacional Republicana de 1984, um dos oradores gracejou que a homossexualidade equivalia a: "Já tens SIDA?"
有一次,我開玩笑說 我已經很不情願地 向密西西比這一邊的每一位 親戚,朋友,同事, 天使投資者及創業投資者, 都竭力推銷過我的公司.
A certa altura, eu brincava dizendo que tinha persuadido todos os membros da família, amigos, colegas, investidor-anjo e capitalistas de risco (VOCÊ) deste lado do Mississippi.
另一位我們的設計師 Altay Sendil, 他來做胸部除毛,並不是為了愛虛榮, 雖然他實際是的.不,我開玩笑. 而是為了感同慢性病人的痛苦 去經歷他們移除敷料貼片的感覺.
Outro dos nossos "designers", Altay Sendil, está a depilar o peito, não porque seja muito vaidoso, embora até seja — não, estou a brincar — mas de forma a sentir empatia pela dor que os doentes crónicos sentem, quando lhes retiram os pensos.
他們一開始可能只是 開個下流玩笑, 接著,他們會從那個笑話 得到很多積極的支持, 得到好多無意義的 所謂「網路分數」, 讓他們開始相信他們自己的玩笑.
Podiam começar por uma simples piada de mau gosto, mas como recebiam imensa validação pela piada, ou "pontos da Internet" inúteis, como lhe chamavam, começavam a acreditar na sua própria piada.
所以總是有諷刺作家, 像Juvenal 或Marshall這些人 娛樂觀眾 開他人的玩笑 取笑那些沒有在同等主觀地位上的人
Era sempre o satírico, como Juvenal ou Marcial, que representava o público, e fazia troça do estranho, da pessoa que não partilhava do estatuto de sujeito.
我接著想問大家 我們如何迷失了方向 我們怎麼會對那樣的陳述 幾乎毫無所覺 因為那席話十分認真 並非只是玩笑
De seguida, gostaria de questionar como perdemos esta noção, como pode ser que tal afirmação tenha escapado à nossa perceção, porque não foi uma piada ao jantar; foi dita de forma muito séria.
1919 年,有一位叫做 Hausdorff 的先生 引介了一個數字,這個數字在當時被看作數學玩笑 但我發現這個數值 卻是衡量粗糙度的好工具
Um homem chamado Hausdorff, em 1919 apresentou um número que era como uma piada matemática. Eu descobri que esse número constituía uma boa medida da rugosidade.
因為史巴克只是半個瓦肯族人, 他常常會發現自己在 邏輯和情緒之間產生矛盾, 且因為他是團隊的一份子, 全體船員都要面對 這種矛盾,分析它, 並拿它開玩笑.
Como o Sr. Spock é apenas metade Vulcano, ele vê-se num conflito constante entre a lógica e as emoções. E, como faz parte de uma equipa, toda a tripulação tem dificuldades com este conflito, analisa-o, e faz troça deste conflito.
1.52943110466s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?