Tradução de "玩" para Português


Como usar "玩" em frases:

你 給他採指紋 嗨 麥克 別玩了 夥計
Verifica a impressão digital. Pára de brincar.
我們沒和你們開玩笑 聽著 我們裝了些 竊聽器 需要你們的幫助 不開玩笑的
Estamos a gozar. Colocámos as escutas e precisamos de ajuda.
但當你看到這個 凱西 你會了解... 杰克 你也會了解我不是在開玩笑 當我說交出你偷走的東西
Mas, quando olhar para isto, vai entender... e você, Jack, vai perceber que falo muito a sério, quando digo que quero o que me roubou e que o quero agora.
我可以聊一整晚這玩意 I could talk about that shit all night.
Eu poderia falar sobre essa merda a noite toda.
你知道-- 你知道仍有些人是在戰時相愛 去上學 仍然去工廠和醫院工作 離婚, 跳舞, 玩樂 努力生活著的嗎?
Sabem que as pessoas se apaixonam durante a guerra, que vão à escola, às fábricas e aos hospitais, divorciam-se, dançam e divertem-se e vivem a vida?
是, 我常常跟Rufus開玩笑, 當他回家的時候 我實在不太確定, 他能夠在一群嬰兒之中 挑出自己的孩子
AV: Eu costumo troçar do Rufus quando ele chega a casa porque acho que ele nunca conseguiria distinguir um filho nosso no meio de outros bebés.
於是,有一天晚上,我下班回到家, 打開電腦, 我成立了一個小網站 --- 1000awesomethings.com (1000 件超棒玩意).
Por isso cheguei a casa do trabalho, uma noite, liguei o computador e comecei um pequeno website chamado 1000awesomethings.com [1000 coisas espetaculares].
假如你跟學院學人提及,他們也許會有這樣的反應, 「唉,他們只顧著玩電子遊戲, 徹夜賭博, 玩魔獸世界 就是這些影響著他們的 學業表現.」
Se falarmos com os professores, eles poderão dizer: " Hum. Bem, eles estão a jogar jogos de vídeo, "a apostar em jogos de azar 'online' pela noite fora, "e a jogar World of Warcraft. "Isso está a afetar o seu sucesso académico."
我現在不是說這就是解決 人類所有問題的方法 因為玩樂對於倭黑猩猩來說 比起欲經 (Kama Sutra) 指涉地地更多.
Não estou a dizer que esta é a solução para todos os problemas da humanidade... (Risos),,, até porque há mais na vida dos bonobos do que o Kama Sutra.
(笑聲) 玩樂是一個變形的過程, 它可以變成許多玩樂遊戲, 一些遊戲是較安靜的, 富有想像力的,富有好奇心的-- 或許這玩樂的奇妙是發現新鮮事.
(Risos) Brincar pode-se metamorfosear e tomar várias formas, algumas delas mais calmas imaginativas, curiosas. Talvez seja onde se redescobre a maravilha.
上升的屬性是類似玩樂的東西, 新穎的像是新奇王子(Fresh Prince)一樣, 當代的,冒險的, 前衛或大膽的像埃勒爾‧弗林(Errol Flynn), 或敏捷靈活,世俗的,盛氣凌人, 奇幻的,或神秘的像甘道夫(電影魔戒巫師一腳).
Na categoria "up" estão coisas como ser divertido, ser fresco como o Fresh Prince, contemporâneo, aventureiro, moderno ou ousado como o Errol Flynn, ligeiro ou ágil, profano, dominador, mágico ou místico como Gandalf.
一個雞蛋 一個完好無損的雞蛋 是一個低熵值的存在 然而 我們打開冰箱的時候 我們不會說 “啊哈 這太令人驚訝了 我在冰箱裡發現了這麼一個低熵值的玩意”
Um ovo, um ovo por partir, é uma configuração de baixa entropia, e no entanto, quando abrimos o nosso frigorífico, não dizemos, "Olha, que surpresa encontrar esta configuração de baixa entropia no nosso frigorífico."
但若你能將這個龐大,具規模的東西 變成 百萬個小玩意 ─像鳥群一樣的東西─ 那麼雷達偵測到那一群群的小東西 必定會看到 在空中有“一群群的鳥”
Mas, se pudermos pegar nessas coisas enormes e transformá-las em milhões de coisinhas pequenas — como um bando de pássaros — o radar que estiver à procura delas tem de ser capaz de ver todos os bandos de pássaros no céu.
人類有非常有趣的特質 往往能在掌控的情況下 尋求找到最少量的痛苦 然後從中獲得快樂 -- 就像在吃辣椒 和玩雲霄飛車一樣
Os humanos tem esta propriedade extraordinária de que aguentar baixos níveis de dor em circunstâncias controladas e tiram prazer disso - é como comer piri-piri e viagens em montanhas russas.
這個玩家被告知要記住這個力量的感覺, 然後用你另一隻手指 藉由力量傳輸器,去施加相同的力量 到下面受測試者的手指上 -- 於是他們這麼做了.
Dizemos a esse jogador: "Recorde a experiência daquela força "e use outro dedo para exercer a mesma força "no dedo do outro através do transmissor de força". E ele faz isso.
在經濟崩盤的時間 當人們出售嬰兒玩偶和鞋帶 還有出售門窗 為了生存的時候 這些女孩們 在生存和飢餓之間 做了許多改變
E num período de colapso económico quando pessoas vendiam bonecas e atacadores e janelas e portas só para sobreviver, estas raparigas fizeram a diferença entre a sobrevivência e a fome para muitos.
那時候我比我妹妹大兩歲 -- 我想,我現在還是比她大兩歲 -- 也就是說在當時 她要跟著我做我想做的事 而我想玩打仗
Era dois anos mais velho que a minha irmã, na altura — ainda hoje sou dois anos mais velho que ela — (Risos) mas na altura ela tinha de fazer tudo o que eu queria e eu queria brincar às guerras.
1998年, 我寫完"玩具總動員(Toy Story)"和"蟲蟲特攻隊(A Bug's Life)"之後 我完全迷上了編劇.
Em 1998, eu tinha acabado de escrever "Toy Story" e "Vida de Inseto" e sentia-me completamente viciado na escrita de argumentos.
所以我去他們的網頁上找到卡達的官方統計數據 我推薦這個很棒的網頁 我在這裡慢慢研究過 這真的很好玩 不用付任何一毛錢 我就可以發現卡達的社會潮流是如何
Fui à página da entidade estatística do Qatar, na Internet — é uma boa página, recomendo-a — e consultei-a — podemo-nos divertir muito aqui — (Risos) e encontrei as tendências sociais, gratuitamente.
儘管它很明顯的 受到古代太空人的影響 而且它很有宇宙感 又是三腳架樣式 但它真的不是 設計來接上你的大腦 吸乾你的思想的玩意
Apesar da sua óbvia influência por parte dos antigos astronautas, com o seu estilo da era espacial e tripodismo, não é uma coisa concebida para se prender ao nosso cérebro e sugar-nos os pensamentos.
喔是的 沒錯 我記得這玩意 我還記得過去美好的日子裡 我把我的浴室瓷磚打掉 重新貼上這玩意
iPhone. Ah sim, é isso, lembro-me desse. Substituí todos os azulejos da minha casa de banho com umas coisas dessas nos bons velhos tempos.
Jeff Han: 「多點觸控不是什麼驚人之舉」 「它不是全新的技術,你知道像Bill Buxton」 「在80年代已經玩過這個概念了」
Jeff Han: "O sensor de multi-toque não é uma coisa totalmente nova. Bill Buxton e outros fizeram experiências com isto nos anos 80.
跟你們這些不會玩牌的人解釋一下 一付牌裡面有四種花色 紅心 梅花 方塊 黑桃
A carregar imagem. Marco Tempest: Para quem não joga às cartas, um baralho de cartas é composto por quatro naipes diferentes: copas, paus, ouros e espadas.
其實 如果用德文說 是「nein nein」(笑聲) 玩魔術不用那麼緊張 但是我必須警告你們 如果你們和技術這麼好的人玩紙牌 絕對不要賭錢
Na realidade, em alemão, é "nein nein". [nove, nove] A magia não é assim tão intensa. Contudo, devo avisar-vos que, se jogarem com alguém que dá cartas assim, não joguem a dinheiro.
這在 App Store 中是一個免費的軟體 所以如果你們在手機上安裝了此應用程式, 我們現在可以共同控制這個機器人, 並且一起玩遊戲.
Esta é uma aplicação gratuita na App Store. Se vocês a tivessem no telemóvel, podíamos neste momento partilhar o controlo do robô e jogarmos jogos.
例如,莎莉說: 「那我要找人一起玩」 然後傑克說:「哈哈」 你們也可以寫一篇關於「哈哈」的論文, 但是時間不夠了 「哈哈,那你要自己一個人去嗎?為什麼?」
Assim, por exemplo, Sally diz: "Preciso de encontrar alguém com quem descontrair" e Jake diz: "Haha" — também se podia fazer uma dissertação sobre "Haha" mas não há tempo — "Haha, então vais sozinha?
如果我們想加速這過程,我們可以 做一些事情,例如:我們把 最好的經濟學家和政策制定者 與 IBM 超級電腦華生一起 玩「Jeopardy!」,一決高下,
Se quiséssemos acelerar esse processo, podíamos fazer coisas como pôr os nossos melhores economistas e decisores políticos a jogar "Jeopardy" contra o Watson.
你可以得出: 人腦就在醫療的旁邊 這或許也是你預期之內的 但你也會得出電玩遊戲... 很接近地 它們兩者之間有所互動
Temos, como é óbvio, o cérebro humano mesmo ao lado dos cuidados de saúde, o que seria de esperar, mas também temos os jogos vídeo, que são adjacentes, dado que os dois espaços comunicam entre si.
冒著玩弄魔鬼的危險 我告訴各位, 這場戰爭的工具就在這裡 了解現在發生什麼事 就掌握在你手裡 只要用滑鼠點幾下就行了
Correndo o risco de fazer o papel da serpente, vou dizer-vos que as ferramentas para a luta estão aqui, a consciência do que está a acontecer, e nas nossas mãos, apenas a alguns cliques de distância.
我叫麥肯娜·波普 今年14歲 我十三歲時說服了 一家超大型玩具公司 世界級的玩具生產商- 孩之寶玩具公司(Hasbro) 使他們改變了其最暢銷產品 的行銷策略
Chamo-me McKenna Pope. Tenho 14 anos e, quando tinha 13, convenci uma das maiores empresas de brinquedos, fabricantes de brinquedos, no mundo, a Hasbro, a mudar a sua estratégia publicitária para um dos seus produtos mais vendidos.
現在很多人都對這一點感到很生氣, 特別是那些電腦玩家們, 他們知道 930 萬美金 對於一個非常簡單的應用程式而言, 是絕對令人憤慨的金額.
Houve muita gente que ficou furiosa com isso, sobretudo pessoas que sabiam que 9, 3 milhões de dólares eram uma quantia de dinheiro totalmente escandalosa para o que era uma aplicação muito simples.
你可以以你喜歡的方式玩 Shiritori: “neko, kora, raibu, burashi, ” 諸如此類 [日語:貓,可樂,演奏會,刷子] 許多看似隨機的詞彙就會蹦出來.
que começam com a última sílaba da palavra anterior. É igual em japonês e em inglês. Podemos jogar Shirotiri como quisermos:
結果有個非常值得玩味的案子, 發生在約 250 年前的倫敦, 被稱做「桑莫塞特與史都華爭訟」, 藉此一位黑人奴隸利用了司法的體制 從法律上的東西轉變成為法人!
Acontece que há um caso muito interessante que aconteceu há quase 250 anos, em Londres, chamado Somerset vs. Stewart, em que um escravo negro recorrera ao sistema jurídico e passara de coisa jurídica para pessoa jurídica.
我們開始著手寫麥拉 (MIRA), 一套微軟的軟體平台, 利用 Kinect 體感裝置, 即動態捕捉攝影機, 將傳統的運動轉變成電玩.
Começámos a criar o MIRA. uma plataforma de "software" para PC que usa o sensor Kinect, uma câmara de captação de movimento, para transformar exercícios tradicionais em videojogos.
(影片) 孝媛: 看看這個. (球發出吱吱聲) 看到這個玩具嗎? (球發出吱吱聲) 哇, 這很酷, 看到嗎? (球發出吱吱聲) 這個是給你的, 你拿去玩吧.
(Vídeo) HG: Vês isto? (Bola chia) Vês este brinquedo? (Bola chia) Oh, isto foi fixe! Vês? (Bola chia) Agora, esta é para tu brincares. Podes brincar se quiser.
我在我的床上坐了起來, 把枕頭放到腦後, 我接著在想 - 我不全然肯定那個 玩笑就是想表現出種族優越感,
E sentei-me na minha cama, pus a almofada atrás da cabeça, e depois pensei: Não sei se a intenção da piada era ser racista.
它們打造的結構, 保護著我們的海岸線 不受暴風雨和海浪的侵襲, 而且這種生態系統 提供的棲息地能過濾海水, 讓我們能更安全地在水中工作和玩耍.
As estruturas que constroem protegem as linhas costeiras do avanço das tempestades e das ondas e os sistemas biológicos que albergam, filtram a água e tornam-na mais segura para o nosso trabalho e recreio.
如果他們不知道珊瑚是什麼, 或是它們從哪來, 也不知道它們多麼好玩或有意思, 或它們有多美麗, 我們如何期待他們去 關心對珊瑚的拯救呢?
Se elas não percebem o que é um coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
他和大衛.鮑伊合作歌曲《Heroes》, 他和 U2 合作歌曲《Achtung Baby》 和《The Joshua Tree》, 他和 DEVO 合作, 和酷玩樂團 Coldplay 合作, 和很多人合作.
Trabalhou com David Bowie em "Heroes", com os U2 em "Achtung Baby" e "The Joshua Tree", trabalhou com os DEVO, com os Coldplay, trabalhou com toda a gente.
我玩得越多,我越能感受到那個狀態, 那個我打造的王國,那場我跑的馬拉松, 那批軍隊,那張畫布,那個高音, 那感受,那狀態, 其他的「嗡」,真正的「嗡」, 生活的「嗡」.
Quanto mais brinco, mais sinto o zumbido, a nação que estou a construir, a maratona, as tropas, a tela, as notas agudas, o zumbido, o zumbido, o outro zumbido, o verdadeiro zumbido. O zumbido da vida.
那時有一位叔叔, 他時常 在我們左右. 隨時準備跟我們跑跑跳跳, 跟我們玩遊戲. 使我們這班小童享受了 人生的一段快樂時光.
E havia sempre este tio que costumava lá estar, sempre pronto para brincar connosco, para jogar connosco, dava-nos os melhores dias da nossa vida.
也有指控說 20 億美金的金流 透過俄羅斯總統 普丁的 兒時密友回流給他, 該玩伴後來變成了頂尖的大提琴家.
Houve alegações de um trilho de 2000 milhões de dólares que nos leva ao presidente da Rússia, Vladimir Putin, através do seu grande amigo de infância, que, por sinal, é um fantástico violoncelista.
"或許我也能對其他的作用力玩同樣的模式" 也就是當時知道的電磁力 現今的我們知道有更多種作用力, 但當時 除重力以外, 只知一種作用力
Talvez eu possa jogar o mesmo jogo com a outra força conhecida, que era, naquela altura, conhecida como a força eletromagnética, hoje conhecemos outras mas, naquela altura, era a única força em que as pessoas pensavam,
「禁藥 很好玩 因為新鮮 但 要膩 不用多久」
"As drogas são divertidas no início,
而馬爾他之鷹最後的一種面貌 於焉誕生 從電影的道具,文字的產物搖身一變 有了自己的價值 成為一個獨立的東西 一個由慾望交織出的新玩意
E depois há um quarto nível, um novo objeto no mundo: O adereço feito para o filme, o representante da coisa, transforma-se, por direito próprio, numa coisa diferente, num novo objeto de desejo.
1919 年,有一位叫做 Hausdorff 的先生 引介了一個數字,這個數字在當時被看作數學玩笑 但我發現這個數值 卻是衡量粗糙度的好工具
Um homem chamado Hausdorff, em 1919 apresentou um número que era como uma piada matemática. Eu descobri que esse número constituía uma boa medida da rugosidade.
同樣地, 一個於屏幕上展示「勞侖茲收縮變換」的 「相對論」電玩, 依此類推, 以嘗試將我們引帶至該種思考方式 - 領帶孩子進入(積極)思考的路徑上
Do mesmo modo, um jogo de computador relativista em que os objectos do ecrã exibissem a contracção de Lorentz, etc., para tentar que o nosso pensamento seguisse esse caminho. levar as crianças a pensar nisso.
「用愛祝福52比48」 是我們在上次總統大選後所發起的計畫, 當時麥坎和歐巴馬二人 都在大選後的演說中提到要族群和解, 我心裡想:「那到底是 什麼玩意兒?」
"Dos 52 para os 48 com amor" foi um projeto feito por volta das últimas eleições quando o McCain e o Obama, nos seus discursos sobre as eleições, falavam sobre reconciliação, e eu fiquei: "Com que raio é que isto se parecerá?"
1.632071018219s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?