Tradução de "爭取" para Português


Como usar "爭取" em frases:

當然用不著爭取限定繼承權 Of course he didn't argue with the entail.
Claro que ele não se opôs à sucessão.
今天稍早 縣議員與建商 在新賭場的動土儀式中 一位激動的女士 為了爭取權益 赤裸上半身表達抗議
Os funcionários do Condado tiveram um prémio inesperado, esta manhã, numa cerimónia inovadora de um casino quando uma mulher furiosa e sem camisa deleitou os participantes com um grande espectáculo.
這些童子軍在爭取弓與箭獎章 These scouts are on their way to earning a bow and arrow badge!
Estes escuteiros estão a caminho de ganhar uma medalha de tiro ao arco!
"在亞伯丁 "And there at Aberdeen, 他發動暴亂爭取自由 平等 友愛 he was nearly killed in rioting for liberty, 卻險些丟了性命" and equality and fraternity."
"E lá em Aberdeen, ele quase foi morto manifestando pela liberdade, e igualidade e fraternidade."
我認為我們需要 幫助其他國家 去訓練女性 爭取政治上的地位 讓他們了解他們能做的事情 增進他們在政治上的力量
Acho que precisamos de ajudar noutros países de treinar mulheres para estar em funções políticas, para descobrir como podem de facto desenvolver vozes políticas.
因此,我們創立了一個專案計劃 名為 “ CyArk 500 挑戰計畫” -- 事實上就是 爭取在5年內,以數位技術 保存500座世界歷史遺跡.
Criámos um projeto a que chamámos o Desafio CyArk 500 e que é preservar digitalmente 500 locais de Património Mundial em cinco anos.
例如,在柬埔寨,[清不見的名字] 不是單槍匹馬, 她有24個律師 與她一起爭取.同樣地, 在中國,他們常常告訴我, 「當我們能走到一起, 這就像在沙漠中的清風.」
Por exemplo, no Camboja, a [nome inaudível] não estava sozinha, mas tinha 24 advogados com ela que avançaram juntos. E da mesma maneira, na China, dizem-me sempre: "É como uma brisa fresca no deserto "quando nos conseguimos juntar."
我就把動物界的全貌展現出來 其中包含了人性 因為說到底 我們也都在互相競爭 我們也有侵略性 基本上我們都在爭取自己的利益
Pintei uma imagem completa do reino animal, a humanidade incluída, em como no fundo somos competitivos e agressivos, fazemos tudo, basicamente, para o nosso benefício.
現在 我們每週向200, 000名年輕人發短訊 告訴他們 我們正在爭取讓他們的學校更環保 或者我們正在跟進 無家者問題等的事情
Estamos a enviar SMS a cerca de 200 000 adolescentes por semana sobre as nossas campanhas para tornar as escolas mais "verdes" ou para ajudarem nos problemas dos sem-abrigo e coisas do género.
這些歷史事件都會如同刻在那裡一般的流傳下去 像是 1963年的 爭取工作權和自由的華盛頓遊行 當時由 馬丁· 路德 · 金 發表的偉大演說.
E esses momentos estão ali inscritos para sempre, como a marcha sobre Washington por trabalho e liberdade e o grande discurso que Martin Luther King ali fez.
反越戰的活動, 悼念愛滋病亡者 的活動 爭取婦女的生育權的遊行 (2004年) 一直到現在都還有各種活動.
As manifestações contra o Vietname, a homenagem a todos os que morreram na pandemia de SIDA, a marcha pelos direitos reprodutivos das mulheres, até quase ao presente.
還有一位家庭主婦 住在非常糟的社區 不是好的學區 她從沒在公司行號上班過 但 TED 演講啟發她 讓她去學校替小孩爭取好的老師
Houve uma mulher, mãe doméstica, que vive num bairro difícil onde a escola local não é boa, disse que aquela palestra na TED — ela nunca teve uma posição empresarial mas a palestra inspirou-a a ir à escola e exigir um professor melhor para o filho.
我首次得爭取的機會 是 1980 年代早期的 一項大型公共開放空間, 當時我帶領了一組規劃團隊, 位於名叫砲台公園城 的巨型垃圾掩埋場, 就在曼哈頓的哈德遜河岸邊.
A primeira oportunidade que tive de lutar por um grande espaço público aberto, foi no início da década de 80, quando estava a chefiar uma equipa de projectistas num aterro gigantesco chamado Battery Park City na baixa de Manhattan, no rio Hudson.
我從來沒有讓我的火車脫軌, 我從來沒有失去任何一個乘客.」 隨著她的名氣高漲, 許多朋友和盟友協助她抗爭, 取得她在聯邦軍服務 應得的退伍軍人退休金.
"O meu comboio nunca descarrilou e nunca perdi um único passageiro". À medida que a sua fama aumentava, vários amigos e aliados ajudaram-na na sua luta para obter uma pensão de veterana pelos serviços prestados à União.
褓母,管家和他的家人 以及僱主家人 一起參與遊行—— 他們的行動為我們爭取到 家事服務工作者權利的 國際條約.
As amas e as governantas que desfilaram com as famílias e as famílias das suas patroas — o seu ativismo proporcionou-nos um tratado internacional dos direitos das empregadas domésticas.
(笑聲) (掌聲) 我們要求女性主義者完美, 因為我們還要爭取很多, 我們還想要很多, 我們要得太多.
(Risos) (Aplausos) Nós exigimos a perfeição das feministas, porque ainda estamos a lutar por tanto, queremos tanto, precisamos ainda de tanto.
藉由宣示我們要爭取女權, 打擊使用炸彈,發動戰爭的 極端主義者, 我們就能完全癱瘓那些 要藉由強調這類議題, 才能繼續生存的地方社群.
Ao dizer que vamos lutar pelos direitos da mulher e que vamos lutar contra o extremismo com bombas e guerra, incapacitamos completamente as sociedades locais que necessitam de abordar estes assuntos de forma a tornarem-se sustentáveis.
在這個種族滅絕的10週年, 他說, "當時我以為已經竭盡所能了, 但在種族滅絕之後,我才瞭解到 原來我是可以,也應該可以做更多. 就是發出警報並爭取支援.“
Num memorial dos 10 anos do genocídio, refletiu: "Na altura, eu achava que estava a fazer o meu melhor, "mas percebi, depois do genocídio, "que havia mais que eu podia e devia ter feito "para alertar e conseguir apoio".
我很後悔沒有在津巴布韋大聲疾呼, 我對自己發誓, 做為紐約市衛生專員, 我將利用每一個機會, 去發警報, 以及爭取對醫療平等的支持.
Arrependo-me de não ter falado no Zimbabué e prometi a mim mesma que, enquanto Comissária da Saúde da cidade de Nova Iorque, usarei todas as oportunidades que tiver para fazer soar o alarme e conseguir apoio para a igualdade na saúde.
當雅典娜進入議會大廈以後, 她會努力爭取教育資助 等資助項目, 這些資助將會幫助到 與她的家庭處境相同的家庭, 從而讓他們實現 我們都想擁有的財務穩定.
Athena, quando chegar à Câmara, vai lutar por coisas como o financiamento do ensino, que ajudará as famílias como a dela a poderem aceder à estabilidade financeira que todos procuramos atingir.
(笑聲) 所以我的同性戀平權 激活按鈕被按下, 同時還有很有很多很多其他的, 我參加了多年同性權益活動, 特別是,為了爭取 與我愛的人結為夫妻的權益.
(Risos) Ativei assim o meu botão de ativação para a igualdade dos "gays" e, juntamente com muitos outros, fiz campanha durante anos pelos direitos dos "gays", em particular, pelo direito a casar com a pessoa que amo.
我從大學畢業後成為了一名舞臺導演, 這一進步完全歸功於, 那些我從未見過 而為爭取女權奮鬥的人. 包括女性的投票權,受教育權, 取得進步.
Eu tirei um curso superior para vir a ser diretora de teatro, Esta evolução tem tudo a ver com o facto de que pessoas que nunca conhecerei, lutaram para que as mulheres tivessem direitos, direito ao voto, à educação e ao progresso.
作為父母,老師,倡導者以及活動家, 我們號召了這一代的女孩們 爭取自己的發言權, 在家庭中,教室裏,工作場所間, 在家庭中,教室裏,工作場所間,都得到平等的對待, 在家庭中,教室裏,工作場所間,都得到平等的對待,
Como pais, professores, defensores e ativistas, criámos uma geração de raparigas para terem voz, para esperarem um tratamento igualitário em casa, na sala de aula, no local de trabalho.
所以,你需要確保 那個為你說話的人, 那個保薦人 在內心有為你的最大利益考量, 並且擁有力量去實現你的最大利益. 只要是為了你的利益, 他能在那閉門會議中為你爭取到.
Por isso, temos de garantir que essa pessoa que está a falar, esse promotor, tem o nosso melhor interesse no coração e tem o poder de conseguir o que quer que seja para nós, de o conseguir à porta fechada.
所以,極重要的就是, 我們所有人都要站出來,說: 「擺脫冷淡,別再站在人行道上, 一起走上街加入遊行, 爭取和平和正義, 咱們來實現科麗塔史考特的遠景, 達成世界和平.」
É imperativo que todos nós saiamos à rua e digamos: "Livrem-se da apatia, saiam do passeio, "juntem-se à marcha pela paz e pela justiça. "Vamos tornar realidade a visão de Coretta Scott, "para termos paz no mundo."
1963 年 8 月 28 日, 小馬丁.路德.金恩在爭取 工作與自由的華盛頓大遊行中, 發表了他的 「我有一個夢想」演講.
A 28 de Agosto de 1963, Martin Luther King Jr. proferiu o seu discurso "Eu tenho um sonho", na Marcha sobre Washington pelo Trabalho e Liberdade.
但最終, 不論是他要與政府合作的信念, 或是加入共產黨的作法, 都是因為他想要以 最快的方式, 為美國黑人爭取到 最大的實質的自由權利.
Mas, tanto a sua crença na colaboração com o governo como a sua filiação no partido comunista foram impulsionadas pelo seu desejo de maximizar ganhos tangíveis nas liberdades para os negros americanos e fazê-lo o mais depressa possível.
(笑聲) (掌聲) 因為,每當我試著爭取不是 刻板印象又寫得很差的角色時, 我都會聽到: 「我們並沒有打算為這個角色 做多樣性的選角.」
(Risos) (Aplausos) Porque sempre que tentava obter um papel que não fosse um estereótipo mal escrito, eu ouvia: "Não estamos a fazer um 'casting' para um papel aberto à diversidade."
比如,伊莉莎白•詹寧斯 努力爭取權力, 想要在紐約市乘坐 種族隔離的電車—— 一百年後,羅莎•帕克斯做了 同樣的事,只是換成公車.
Elizabeth Jennings, por exemplo, teve de lutar pelo seu direito de usar os carros elétricos segregados na cidade de Nova Iorque — cem anos antes de Rosa Parks ter feito a mesma coisa em autocarros.
所以我決定去做都市規劃, 加入一個印度非政府組織, 和都市窮人合作, 這些窮人組成自發性 團體爭取基本服務, 比如用水,衛生,住屋, 讓窮人能在城市中生活.
Então, decidi fazer planeamento urbano e entrei para uma ONG na Índia que trabalha com pobres da zona urbana, que se organizam para garantir o acesso a serviços básicos, como água, saneamento e habitação, para os pobres que vivem em cidades.
0.54311895370483s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?