Tradução de "派" para Português


Como usar "派" em frases:

真不可思議啊 一個革命派司機 It seems rather unlikely, a revolutionary chauffeur.
Parece invulgar que um motorista seja revolucionário.
魯米, 一位13世紀蘇非派的詩人 說, “在正確的行為和錯誤的行為的 世界之外 那裡有個地方
Rumi, um poeta sufi do século XIII, diz: "Para lá dos mundos das boas e más ações, "há um campo.
其中一位婦人英家妮絲 – 屬於極端左派 – 她是三位盧旺達國會女議員之中 的其中一位, 她的傳奇應當是 成為其中一個盧旺達之母.
Uma destas mulheres era a Agnes — ali, na extrema esquerda. Ela foi uma das primeiras três mulheres no parlamento do Ruanda, e o seu legado deveria ter sido ser uma das mães do Ruanda.
另外一個比我先來一步的義工 就叫他 Lex Luther (超人中的反派)好了 (笑聲) 先到了總指揮身邊 他被分配到 殺進火場去拯救屋主的小狗
O outro voluntário que chegou mesmo antes de mim — chamemos-lhe Lex Luther — (Risos) chegou primeiro ao pé do capitão e pediram-lhe que fosse lá dentro para salvar o cão da dona da casa.
Riadh Guerfali 是善用數位 鼓動改革的突尼西亞資深科技人. 他對該事件作評論: 「在以前人事結構簡單── 好人是一派, 另一派是壞人.
Como Riadh Guerfali, um ativista digital veterano da Tunísia, comentou sobre este incidente, "Antes as coisas eram simples: tínhamos os bons de um lado e os maus do outro.
在我們國家,我們花了 10 年的時間讓 18 個擁有各自雄心壯志的黨派領袖結合起來, 讓他們同時站在同一個候選人的背後, 來對抗巴爾幹的獨裁者 Slobodan Milosevic.
Levámos 10 anos para unir 18 líderes de partidos da oposição, com os seus enormes egos, para apoiar um único candidato contra o ditador dos Balcãs, Slobodan Milosevic.
當它被發現時 它宣告了新派建築的來臨 即流線型 具古風的未來派設計 也就是所謂Googie派建築物 這個名稱是名不符實的 噴射機時代的同義詞
Quando foi descoberto, introduziu uma nova era de "design" moderno e arcaicamente futurista chamado Googie, que veio a ser sinónimo de Era do Jato, um termo impróprio.
得到了壓倒性的多數 例如 今年三月《紐約時報》刊登了一則 由 James McKlinley 報導的故事 有關一個在德州小鎮的幫派 強暴了一位十一歲大的女孩
e no ar. A título de exemplo, em março passado, o "New York Times" publicou uma reportagem de James McKinley sobre a violação coletiva de uma menina de 11 anos por um gangue, numa pequena cidade do Texas
她是 CBS 新聞台的外派記者 她在被拍完這張照片後沒多久 在埃及的 Tahrir 廣場被粗暴地性侵害
Ela foi a correspondente da CBS News que foi violada sexualmente de forma brutal na Praça Tahrir, no Egito, logo após esta fotografia ter sido tirada.
但這些維基革命發生得如此快, 它們造成權力真空, 政治痛恨真空, 因為不好的力量會補進去, 特別是舊的政權或是激進份子, 或是基本教義派的武裝團體.
Estas wiki revoluções acontecem tão rapidamente que criam um vácuo. A política tem horror ao vácuo, e forças desagradáveis podem preenchê-lo, normalmente, o antigo regime, ou extremistas, ou forças fundamentalistas.
我看到很多人舉辦 Punk Farm 生日派對 人們會在萬聖節時打扮成 Punk Farm 的樣子 將嬰兒房佈置成 Punk Farm 的樣子 我有點擔心這會對孩子的長期教養造成影響
Já vi festas de anos à "A Fazenda Punk". Vestem-se como os personagens de "A Fazenda Punk" no Halloween. Vi um quarto de bebé da "Fazenda Punk", o que me deixa um pouco nervoso com o futuro bem-estar da criança.
當然,在我的旅行中我遇見了 跟同性戀子女斷絕法律關係的父母, 但是我也看到了有些父母, 當他們知道他們的孩子是同性戀時, 他們從美南浸信會(譯者注:立場保守) 改信了其他基督派別.
Claro que nas minhas viagens encontrei pessoas que renegaram legalmente os seus filhos por não serem heterossexuais mas também conheci pessoas que eram Batistas do Sul e que mudaram de igreja porque a filha era lésbica.
其一便是, 太吵了 當接收到太多瑣碎的言語 就很難去處理所有的資訊封包 這時就得選擇優先順序 而預知模型系統 在這個時候就派上用場了
Um dos problemas, devido ao excesso de dados, é difícil processar todos os pacotes, por isso é preciso ter prioridades, e é aí que o modelo preditivo vos ajuda.
事實上,我們大多數也會拒絕 無論我們是無神論者或有神論者 或中間派或超越二者,就此而言 讓我們前進的是:儘管我們會懷疑 甚至因為我們懷疑 正是我們排斥絶望的虛無主義
De facto, a maioria de nós fá-lo, quer sejamos ateus ou teístas ou em qualquer lugar entre ou além, aliás, o que nos move é que, apesar de algumas dúvidas e até mesmo por causa das nossas dúvidas, rejeitamos o niilismo do desespero.
所以最後為了打破僵局, 非利士人派出最勇猛的戰士 走下山谷叫陣, 他對以色列人說: 「派你們最勇猛的戰士下來, 我們兩人來單挑定勝負.」
Por fim, para acabar com o impasse, os filisteus enviam o seu guerreiro mais poderoso até ao fundo do vale. Ele grita e diz para os israelitas: "Enviem cá abaixo o vosso guerreiro mais poderoso, "e nós resolvemos isto, só nós dois".
如果我們不把這群年輕人 納入城市發展的考量, 如果我們不提供他們機會, 這樣等待成年期的故事, 通往恐怖行動,暴力,幫派的途徑 將成為城市 2.0 的故事.
Se não incluirmos os jovens no crescimento das nossas cidades, se não lhes fornecermos oportunidades, a história da "idade da espera", a porta de entrada para o terrorismo, para a violência, para os gangues, será a história das cidades.
(掌聲) 派特.蜜雪兒 (Pat Mitchell): 鮑伊德, 我們知道你在很小的時候 就認識曼德拉總統, 你和我們同時在今天聽到這個消息, 心裡感到十分心煩意亂, 也了解這是全世界不幸的損失.
(Aplausos) Pat Mitchell: Boyd, sabemos que conheceu o Presidente Mandela desde pequeno e que ouviu a notícia, como todos nós hoje, e ficou profundamente perturbado e reconhece a enorme perda que representou para a Humanidade.
克里斯:為了讓不了解 事件過程的人 了解來龍去脈 (掌聲響起) 一年前的此時你還是 美國國家安全局 派駐夏威夷的顧問
CA: Então, só para contextualizar para quem que não conhece a história toda... (Aplausos)... há um ano, você estava a viver no Havaí a trabalhar como consultor da NSA [Agência de Segurança Nacional]
指派為覓食者的螞蟻, 在與回來的覓食蟻 得到足夠的互動前不會出去, 而你現在看到的是回來的覓食蟻, 進入隧道中,進入窩裡, 與正要出去的覓食蟻互動.
Uma formiga só sai à procura de comida depois de ter interações com as formigas que voltam. Vemos aqui as formigas que regressam, a ir para o túnel, para o formigueiro, e a encontrar as formigas que saem.
巴拿比傑克 所擁有的能力 很容易會讓他成為一個職業罪犯, 或是占士邦電影中的反派角色, 但他反而選擇向世界 展現他的研究.
Barnaby Jack podia facilmente ter-se tornado um criminoso de carreira ou um vilão do James Bond dado os seus conhecimentos, mas preferiu mostrar ao mundo as suas descobertas.
隨後,阿爾及利亞的 基本教義派武裝團體 謀殺二十萬名老百姓, 這是後來我們所知 1990 年代的黑暗十年, 亡者包括你在這裡可以 看到的每一位女性.
Subsequentemente, os grupos armados da Argélia iriam assassinar 200 000 civis no que veio a ser conhecido a década negra dos anos 90, incluindo cada uma das mulheres que aqui veem.
我父親的祖國教我, 在那黑暗的 90 年代, 扺抗穆斯林基本教義派的浪潮 是世界上最重要 且被忽視的人權抗爭之一,
O país do meu pai ensinou-me naquela década negra dos anos 90 que a luta popular contra o fundamentalismo muçulmano é uma das lutas pelos direitos humanos mais importantes e mais ignoradas do mundo.
(笑聲) 讓我告訴大家 幾年前我參加的一場好萊塢派對, 我碰到一位大有前途的女演員, 我們很快就聊到 彼此都很感興趣的話題:公共藝術.
(Risos) Vou falar sobre uma festa em Hollywood onde estive há uns anos e onde conheci uma atriz promissora. Em breve começámos a falar duma coisa pela qual nós duas estávamos apaixonadas: Arte Pública.
平壤科學技術大學 由福音派基督徒建立, 他與當權者合作 辦學教育北韓精英家庭的孩子, 他們沒有誘勸他們改宗, 這被認為是嚴重的罪行.
A Universidade de Ciências e Tecnologia de Pyongyang foi fundada por cristãos evangélicos que cooperam com o regime para educar os filhos da elite norte-coreana, sem proselitismo, que ali é um crime capital.
(大衛·拉科夫 - 散文集《騙局》) 大衛·拉科夫是個很棒的作家, 他將自己的第一本書命名為「騙局」, 因為他一開始被雜誌指派到 一件他不認為自己能夠完成的任務.
["Fraude: Ensaios", de David Rakoff] David Rakoff foi um escritor maravilhoso que chamou ao seu primeiro livro "Fraude" porque ele estava a ser enviado pelas revistas para fazer coisas que não era capaz de fazer.
最後,我要談一首 1950 年 美國的音樂作品, 為 20 世紀前衛派 最具影響力的曲子: 約翰·凱吉之《4′33″》, 寫給任何樂器或任何組合樂器.
Finalmente, vamos para os EUA dos anos 50. O trabalho mais influente do século XX, a composição experimental: "4:33" de John Cage, escrita para qualquer instrumento ou combinação de instrumentos.
我派了一個團隊去伊拉克的邊境 拍攝難民營的題材- 一個現在我基本上不會 送團隊出去的地區, 因為 ISIS/伊斯蘭國 確實正操持著那裡.
Enviei uma equipa para a fronteira do Iraque gravar os campos de refugiados, basicamente uma zona para onde não enviaria ninguém agora, uma vez que é onde o ISIS atua.
這同時也跟海耶克理論相關, 這就是為什麼 我是自由派馬克思主義者, 同時也還有凱恩斯, 這也就是為什麼 我連自己都感到糊塗了.
Mas Hayek também é, por isso é que eu sou marxista libertário, tal como Keynes. É por isso que estou totalmente confuso.
愛是渴望找到一個 讓我們再次感到完整的心靈伴侶, 或至少,那是 柏拉圖 相信 一位喝醉的喜劇作家在派對上講的話.
"O amor é o desejo de encontrar a alma gémea, "para nos sentirmos inteiros outra vez." Ou, pelo menos, era o que Platão acreditava que um dramaturgo cómico bêbedo diria numa festa.
犬儒學派的戴奥基尼斯 對這個定義十分不滿 帶著一隻拔了毛的雞 衝進柏拉圖的教室 大聲宣佈: 「看哪,這是柏拉圖所謂的人類.」
Diógenes, o Cínico, incomodado com esta definição, irrompeu por uma aula de Platão, com um frango depenado, anunciando: "Olhem para o homem de Platão."
我們採用法學博士塞林格 的一個故事, 故事中,一個丈夫 在派對中與妻子失聯, 他打電話給最要好的朋友,問: 「你見到我太太了嗎?」
Pegámos numa história de J.D. Salinger na qual o marido, numa festa, perde a esposa de vista. Liga para o melhor amigo e pergunta: "Viste a minha mulher?"
繪畫一直都對我的工作 有很重要的影響, 我一直是阿爾伯特·比爾施塔特 (Albert Bierstadt) 的大粉絲, 他是哈德遜河派的偉大畫家.
A pintura teve sempre uma grande influência em todo o meu trabalho e fui sempre um grande fã de Albert Bierstadt, o grande pintor da Escola do Rio Hudson.
這些刺激可以透過 尋找令人興奮的事來找到: 比如巨大的噪音,派對, 或像 TED 這樣的社交場合—— 你會看到外向的人,像是個大磁鐵,
Esse estímulo pode ser conseguido encontrando coisas que são entusiasmantes: altos ruídos, festas e eventos sociais aqui na TED — vêem os extrovertidos formando um núcleo magnético.
靈感來源,跟許多精彩的想法 或是很多令人無法放棄的點子一樣 就在雞尾酒派對裡 大約 10 年前,我和朋友去參加一個雞尾酒派對
Começou, como muitas boas ideias, ou muitas ideias que não nos largam, numa festa.
所以,現在,兩黨派的人很不同. 我們雙方真的不希望 我們的孩子彼此結婚, 在 60 年代時,這沒那麼重要.
Agora, as pessoas de cada partido são de facto diferentes, e não queremos que as nossas crianças se casem com eles, o que, nos anos 60, não significava grande coisa.
所以隨著我們投票 越來越是反對另一方, 而非支持我方, 你得牢記在心,如果人們是左派, 他們會想:「我以前認為共和黨很差, 現在川普證明了這一點.
E quanto mais votamos contra o outro lado e não no nosso lado, temos que ter em conta que, se as pessoas são de esquerda, pensam: "Costumava pensar que os republicanos eram maus, "mas o Donald Trump prova-o.
你會學到技巧… 如果你用認可來開場, 如果你開場時說: 「你知道,我們很多意見相左, 鮑伯叔叔,但你有一點 是我真的很敬佩的.」 或「…你們保守派有一點 是我真的…」 你就會發現某些事.
Vão aprender técnicas. Se começarem a reconhecer, se começarem por dizer: "Sabes, não concordamos em muita coisa, "mas uma coisa eu respeito em si, tio Bob", ou "...em vocês os conservadores..." podem aprender algo.
(笑聲...) 有點招搖派的文筆不假, 近乎關於在家戶裡的每個人 是如何的精采絕倫; 或甚至更放閃的- 家裡的每個人是如何忙碌.
(Risos) Um pouco de literatura deplorável, na verdade, a falar sobre como todos são fantásticos no agregado familiar, ou ainda mais cintilante, como todos são ocupados no agregado familiar.
我們睡在一對哈西迪派 猶太拉比夫婦家的沙發上, 他們有四個小孩 ── 三年前我曾對這位拉比抗議過, 我舉牌說「你們的拉比是娼妓!」
Dormíamos em sofás na casa de um rabi hassídico, da sua esposa e dos seus quatro filhos — o mesmo rabi contra o qual eu havia protestado três anos antes com um cartaz que dizia: "O vosso rabi é um vadio."
那裡有著很多氣球,還有學生大使, 還有特別為開幕儀式準備的演説, 或是特意寫的詩歌, 政要也會在場 為人們頒發各種認證和揭幕, 這一切的派對都是 那麼的激動人心和有趣,
havia um aluno embaixador, havia discursos a serem lidos, poesia escrita propositadamente para a inauguração, dignitários a presentear pessoas com certificados, e tudo aquilo era apenas uma festa delirantemente divertida.
但是這很有趣 因為我有一些先入為主的想法, 例如, 福音派基督教, 我發現 這是一個廣泛的風潮 很難概括解釋.
Mas foi interessante porque eu tinha algumas noções preconcebidas sobre, por exemplo, a Cristandade Evangélica, e descobri que é um movimento tão grande e variado que se torna difícil fazer generalizações sobre ele.
無論左派右派, 我支持任何政治人物 只要大方向上走在功績主義上, 我都支持 我是不折不扣的功績主義者, 就這麼簡單
Eu apoio qualquer político de esquerda ou de direita, com uma ideia minimamente meritocrática. Eu sou um meritocrata.
(掌聲) 這還不夠,在我出來之後,我做的第一件事, 就是去奎斯特實驗室, 讓他們採集所有種類的血液樣本, 以進行檢驗,並瞭解我的情況如何, 以便在下一次能夠派上用場.
(Aplausos) Como se isso não fosse suficiente, fui imediatamente depois ao Quest Labs. Tiraram-me todas as amostras de sangue que puderam para testar tudo e ver quais eram os meus níveis para os médicos poderem usá-lo outra vez.
我說: 『對, 我會有個生日派對和生日蛋糕! 還有許多禮物!』我爸爸說: 『唔, 對!
E eu disse: "Sim, que vou ter uma festa e um bolo "e receber montes de presentes?"
所以我派出攝影師, 到 50 個國家的 264 個家中- 這是截至目前,數字還在增加中- 在每個家中,攝影師 會拍同樣一組照片.
Então, até agora, enviei fotógrafos a 264 casas em 50 países e em cada casa, os fotógrafos tiram o mesmo conjunto de fotografias:
或許有人會自認為, 自己是保守派的. 如果他們真的想做到 如此保守也夠愛國, 他們會對企業講: "下地獄去吧"
Ok, pessoas que alegam ser conservadoras, se realmente quisessem ser conservadoras e patrióticas, mandariam essas empresas para o diabo.
1.8071510791779s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?