Tradução de "活著" para Português


Como usar "活著" em frases:

我是不是應該東遷到密蘇里 馬克吐溫在那裏... 薩姆埃爾克萊門斯出生的地方 活著南遷到堪薩斯州... William Burroughs在那裏度過他的晚年生活?
Ou devo falar do Missouri, onde Mark Twain... pseudônimo de Samuel Clemens, nasceu, ou em Kansas... onde William Burroughs passou seus últimos anos?
國務院希望你們知道 國安局 中情局 聯邦調查局 不論需要什么資源 只要你們能讓這瘋子 做完他的演講 活著離開就行
Tens à disposição a NSA, a CIA, o FBI, tudo o que precisares para manter o tipo vivo até ele abandonar o país.
我女兒可能還活著 等著我們去救她 My daughter could be alive out there, waiting for us to find her.
A minha filha pode estar viva, a espera que a encontremos.
他還說 在這個年代 死 很容易 活著的 更難
Ele também disse... era uma época em que a morte surgia facilmente... mas era viver que era difícil.
如果Ben的一生 都能夠和Samantha一起 邊喝咖啡 邊看報紙 那活著 真是美好至極的
Se o tempo de vida do Ben pudessem vir a ser cafés e jornais com a Samantha, a existência seria um júbilo.
我知道這很痛苦 Look, I know this is painful, 但你還活著 瓦萊麗 But you're alive, Valerie.
Ouve, eu sei que é doloroso, mas estás viva, Valerie.
他只要活著 He'll hunt me down 就不會放過我 for the rest of his life.
Ele vai perseguir-me para o resto da vida.
活著便會有意義 La vie vaux toujours mieux que la mort
A vida é sempre melhor do que a morte
傑瑞畢佛活著 史黛大衛斯活著 羅尼修斯活著 丹妮麥瑟活著 珍妮布洛迪活著 比利馬可仕活著
Nem o Jerry Beaver, nem a Stephanie Davis, nem o Ronny Shames, nem a Danielle Meltser, nem a Janie Brody, nem o Billy Marcus, nem a Glen Stover e nem o Tony Piloski.
有時我想,若我爸找到班 {\fnDidactic -Regular\fs15}Sometimes I think, had my dad had found Ben, 他會殺了他而班的家人會還活著 {\fnDidactic
Por vezes, penso que se o meu pai tivesse encontrado o Ben, tê-lo-ia matado e a família dele ainda estaria viva.
親愛的艾比 我活著 很健康 My darling Abbie, I'm alive and well, 這歸功于你 thanks to you.
Minha querida Abbie, estou vivo e de saúde, graças a ti.
如果他撒了謊 And if he's lying... 她還活著 我會找到她 And she's out there, I will find her.
E se ele estiver a mentir, se ela andar lá fora, eu vou encontrá-la.
你知道-- 你知道仍有些人是在戰時相愛 去上學 仍然去工廠和醫院工作 離婚, 跳舞, 玩樂 努力生活著的嗎?
Sabem que as pessoas se apaixonam durante a guerra, que vão à escola, às fábricas e aos hospitais, divorciam-se, dançam e divertem-se e vivem a vida?
當然還有— 讓人非常驚奇的— 是我接著要展示給你看的, 這發生在腦的表面下 真的在看一個活著的腦 真實的連結,真實的傳導路徑.
E há mais. — e é uma coisa com que se pode ficar maravilhado — é o que vos vou mostrar em seguida, que se está a passar sob a superfície do cérebro e olhando de facto para o cérebro vivo para ligações reais, vias reais.
這張照片是在他死前拍下的--(笑聲)-- 這事實上是個--不,這張照片之所以有趣 是因為絕大多數的人不會做這件事,而且就算他們做了, 他們也不會在活著的時候 去告訴別人這件事,因為恐懼感早在 更早之前就對它的天敵發出訊號了.
Esta foto, tirada momentos antes da sua morte. (Risos) Uma razão por que esta foto é interessante é que a maior parte das pessoas não faria isto e, se fizesse, não sobreviveria para contar a história, porque há muito que teria sido acionado o medo
我最近常想: 如果他現在還活著, 對於我要在 TED 演說, 他會給我什麼建議?
Tenho andado a pensar, se ele ainda fosse vivo, que conselho me poderia dar sobre esta palestra no TED.
當我還小的時候 很自然地對於被虛無吞沒產生恐懼 但這並非理性的 因為被虛無吞沒 並不是一件任何人 會活著經歷的事情
Por isso, era natural para mim em criança ter medo de ser engolido pelo vazio, mas não era racional, porque ser engolido pelo vazio não é algo que algum de nós alguma vez vá experienciar em vida.
這就是我們當時的日子,長話短說, 我們被轟下台了, 如果你有那麼一個機會好好活著, 不用在大禮堂上遭罪 忍受二,三年級學生在台下發出的噓聲, 我會極度建議你好好活著.那一點都不好玩.
Assim fizemos e, para abreviar, fomos corridos com vaias para fora do palco, e se puderem passar a vossa vida a fugir do som de um público de garotos do 2.º e 3.º anos a vaiar-vos, recomendo muito que o façam.
如果你需要幫助, 而且還活著的話, 一艘船要 4 天才能到達這個位置, 再花 4 天才能送你回到港口.
Se precisasse de auxílio, e ainda estivesse viva, seriam precisos quatro dias para um barco lá chegar e mais quatro dias para esse barco me levar para um porto.
我們原先的 724 位男士大約有 60 人 仍然還活著,一直參與著這個研究, 他們大多都 90 多歲了,
Cerca de 60% dos 724 homens iniciais ainda estão vivos, ainda participam no estudo, na maioria já nos 90 anos.
大約 50 年前 丹麥人決定要為這個概念 造出一個新名字 此後 數以萬計的丹麥人就一直沿襲 這種連結的方式生活著
Há uns 50 anos a esta parte os dinamarqueses decidiram arranjar um novo nome e, desde então, dezenas de milhares de dinamarqueses têm vivido desta forma interligada.
但在第 17 天, 收音機傳來新聞: Pincho 自由了,顯然還活著.
Mas, ao fim de 17 dias, ouvimos a notícia na rádio: Pincho estava livre e, obviamente, estava vivo.
我感到羞愧, 帶著很強的罪惡感, 我不斷提醒我自己, 我光是能活著就很幸運了, 我的朋友梅莉莎, 還有好多人沒有這種好運.
Sentia-me envergonhada, e cheia de culpa, continuava a lembrar-me do quão sortuda eu era por ainda estar viva, quando tantas pessoas como a minha amiga Melissa não estavam.
14 個當中她養育了 11 個, 直到去年,我們都還活著, 一群老婆娘,但我們都還在.
Desses 14 criou 11 e até ao ano passado ainda estávamos todos vivos, um punhado de múmias, mas ainda aqui estamos.
醫務總監的結論是 在 2014 年會有五百六十萬名 還活著的美國孩子, 將來會因為香菸而提早死亡.
O diretor da Saúde Pública chegou à conclusão de que 5, 6 milhões de crianças existentes nos EUA, em 2014, vão morrer prematuramente por causa do cigarro.
當媒體談到這些年重新流行起來的 黑膠唱片時, 他們通常都會忘記提到這個社群, 過去三十年間,是這個社群 讓黑膠唱片以及傳統和文化 能持續存活著.
Quando os "media" falam em "renascimento do vinil" o que tem acontecido nos últimos anos, esquecem-se, muitas vezes, de mencionar esta comunidade que tem mantido viva a cultura e a tradição do vinil nos últimos 30 anos.
我們的攝影師,一個只要坐飛機就會暈機的人 在上飛機之前跑去問飛行員,我們得飛多久才能抵達 那名俄羅斯飛行員面無表情地回答說: 6個小時 -- 如果我們還活著的話.
O operador de imagem, um passageiro muito nervoso, perguntou ao piloto, antes de entrarmos no avião, quanto tempo levaria o voo e o piloto russo, totalmente incompreensível, respondeu: "Seis horas — se sobrevivermos".
在保護植物這方面, 我開始接觸 生物抑制害蟲法, 我們對這方法的定義是 利用活著的有機生物 來降低對於植物有害的 那些害蟲數量.
E, depois, dentro da proteção das plantas, cheguei à disciplina do controlo biológico de pragas que definimos como o uso de organismos vivos para reduzir as populações de pragas prejudiciais às plantas.
0.72131109237671s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?