Tradução de "活" para Português


Como usar "活" em frases:

你要帶著傑克繼續生活 {\cHFFFFFF}{\3cH2F2F2F}{\4cH000000}I need you to take Jack and move on.
Se não tiveres notícias minhas em 24 horas... tu e o Jack têm de seguir com as vossas vidas.
因為, 說穿了, 在我們的記憶裡 他們是獵人和蒐集者 和百分之九十九的人類故事中 我們的祖先的生活方式一樣
Porque, afinal, desde que há memória, eles são caçadores e recoletores a viver praticamente como viviam os seus antepassados. durante talvez 99% da história da humanidade.
在我回到工作之前 我過了一年在家的日子之後, 我坐下來 我寫下 一個很詳盡的, 一步一步的描述 關於我渴望的理想 平衡生活日程
Antes de eu voltar ao trabalho, depois do meu ano em casa, sentei-me e escrevi uma descrição detalhada, passo-a-passo do dia idealmente equilibrado a que eu aspirava.
而最富裕的人們 -- 有十億的人們 -- 他們生活在這條我稱為天際線之上, 因為他們每天用在生活的花費 超過八十美金 但這只是十,二十, 三十億的人們,
As pessoas mais ricas ali — há mil milhões de pessoas — vivem acima daquilo a que chamo a linha aérea, porque gastam mais de 80 dólares por dia no seu consumo.
它就在我們的手中, 我們現在擁有潛力 去改變 我們後代們的生活 -- 不只是為了士兵們, 或只是為了 Amanda 以及所有的輪椅使用者, 而是為了每一個人.
Está nas nossas mãos, e temos aqui todo o potencial para mudar a vida de gerações futuras, não só para os soldados, ou para Amanda e todos os que andam de cadeira de rodas, mas para toda a gente.
(笑聲) 在德國一份相關的研究裡, 研究人員使用功能性核磁共振攝影 測量大腦活動, 拍攝在注射抑制微笑肌肉的 肉毒桿菌前與注射後的照片.
(Risos) Num estudo alemão análogo, os investigadores usaram imagens de ressonância magnética para medir a atividade cerebral antes e depois de injetarem Botox para imobilizar os músculos do sorriso.
幾年之前 我感覺生活枯燥乏味 所以我決定追隨 美國傑出的哲學家Morgan Spurlock的腳步 用30天的時間嘗試新事物
Há uns anos, senti que estava preso à rotina, por isso decidi seguir os passos de um grande filósofo americano, Morgan Spurlock, e experimentar uma coisa nova durante 30 dias.
可信的是 生物學與科學事實 那就是我們都是源自非洲 事實上,我們都是源自於一個叫做 Mitochondrial Eve 的女人 她生活在16萬年前
Mas o que era credível, o que é um dado biológico ou científico, é que nós todos viemos de África -- de facto, de uma mulher chamada Eva Mitocondrial que viveu há 160.000 anos.
如果在大約200, 000年前 我們選擇的是這個做法, 很可能在40, 000年前人類首度進入歐洲的時候 我們都還維持著跟尼安德塔人一樣的生活方式.
Se tivéssemos escolhido esta opção, há cerca de 200 000 anos, provavelmente ainda estaríamos a viver como os Neandertais viviam quando chegaram à Europa, há 40 000 anos.
Babri Masjid 印度最漂亮的清真寺之一, 我想是由Babur王在16世紀建成 - 被印度教活躍激進分子摧毀掉.
Babri Masjid -- uma das mais belas mesquitas da Índia, construída pelo Rei Babur, penso eu, no século 16 -- foi demolida por activistas Hindus.
首先是 -- 這是我感到驚訝的, 我完全沒有想到這個 -- 但我現在是有一個更安靜的生活.
A primeira é — e achei isto surpreendente, não esperava que isto acontecesse — eu agora vivo uma vida muito mais tranquila.
因此,作為一個愛國者, 我覺得這是非常重要的 -- 我戴着所有耳塞和耳機, 它以驚訝和意想不到的方式, 真正改善了我的生活.
Assim, como patriota, senti que era importante usar todos os protetores auriculares e auscultadores, e isso realmente melhorou a minha vida de uma forma surpreendente e inesperada.
我告訴他們,我在收集關於脆弱感的資料後發現 脆弱感的本身 正是我們能夠 全心生活的基本要素, 並且我告訴這五百人, 我因為這個發現經歷了一場崩潰.
"E que, quando ser vulnerável surgiu nos meus resultados, "como absolutamente essencial para uma vida completa, "eu disse a essas 500 pessoas que tive uma crise.
(笑聲) 但去年為了要活下來, 我被一個很基本的規則提醒著— 不是研究規則, 而是在我成長過程中的 道德規則. 就是要繼續作那些讓你成功的事.
(Risos) Mas ao sobreviver a este ano que passou, recordei-me da regra capital — não é uma regra de investigação, mas um imperativo moral da minha educação — "Tens de dançar com quem te trouxe".
這是我從 DoSomething.org 上得知的信息 它是一個大型組織 為美國年青人和社會變遷而設立 6個月之前 我們成為組織的活躍成員 並開始把焦點放在短訊發送上
Sei disso porque, na instituição DoSomething.org, que é a maior instituição para adolescentes e para a mudança social nos EUA, há cerca de seis meses mudámos de ótica e começámos a concentrar-nos no envio de SMS.
因為當再回到這些關係的議題 他們會從這樣的活動中發現 一個簡單的錯誤, 可以告訴我, 你不是什麼 或者, 它也可以提醒我, 為甚麼我愛你.
Porque, voltando ao tema da relação, perceberam, através deste exercício, que um erro simples pode dizer-me o que não são, ou lembrar-me porque é que devo adorá-las.
而在 2011 年 1 月的時候, 埃及革命開始了 生活停止了 18 天 到了2 月 12 日 我們天真地在開羅的街道上慶祝 以為民主革命已經成功了
Agora, em janeiro de 2011, a revolução começou, e a vida parou por 18 dias, e no dia 12 de fevereiro, ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo, acreditando que a revolução tinha sido bem-sucedida.
向殺戮說不,在這裡是反對因宗教信仰而殺人 當 謝赫 · 艾哈邁德 阿迪納 瑞法 被槍殺的時候 那是在 12 月 16 日的示威活動裡 他留下了三個孤兒和一個寡婦.
Não ao homicídio. Neste caso, não a matar homens de religião, pois Sheikh Ahmed Adina Refaat foi assassinado a 16 de dezembro, durante uma manifestação, deixando uma viúva e três filhos órfãos.
當我今天站在這裡跟你們演講的時候 這些礦工們還在這樣的礦井裡 冒著生命危險幹活, 沒有工資, 沒有補貼 還經常丟命
Enquanto eu estou aqui hoje a falar convosco, estes homens ainda estão no fundo daquele buraco, arriscando as vidas sem salários ou indemnizações, e muitas vezes morrem.
快到女兒三歲生日的時候 我太太說: "呀! 不如你帶莎賓娜 (Sabina) 回到紐約 來個父親與女兒的旅行, 將這個旅程變成每年擧行的活動吧!"
Ao aproximar-se o terceiro aniversário da minha filha, a minha mulher disse: "Porque não levas a Sabina a Nova Iorque, "numa viagem entre pai e filha e manténs o ritual?"
超過一百萬的北韓人民 因為那場飢荒而死亡 而許多倖存者 靠著吃草 抓蟲 嚼樹根 才活了下來
Mais de um milhão de norte-coreanos morreram durante a fome e muitos apenas sobreviveram comendo relva, insetos e cascas de árvore.
(笑聲) 就如各位所看到的 數位資訊將不只提供知識或想法 而是直接在我們面前活生生地呈現出來 就好像是我們生活週遭的一部份 我們不再需要將自己 從這個世界中抽離出來
(Risos) Como podem ver, a informação digital não nos irá apenas mostrar algumas coisas, mas irá agir diretamente sobre nós como parte do nosso ambiente físico sem nos desligarmos do nosso mundo.
如果你和一般人一樣 一生中有 36% 的時間都花在睡覺上 換言之,如果你活到 90 歲 有整整 32 年的時間是在睡覺
Se somos uma pessoa comum, passamos 36% da nossa vida a dormir, o que significa que, se vivermos até aos 90, passaremos 32 anos inteiramente a dormir.
如果你把一個在晚上睡覺或是熬夜的人 這兩種人都並沒有做什麼活動 他們一個晚上 差不多存了 110 卡路里
o resultado não dá certo. Se compararmos um indivíduo que tenha dormido à noite, ou que tenha estado acordado e não se tenha mexido muito, a poupança de energia obtida com o sono é de cerca de 110 calorias por noite.
2005 年,我們的首相遭到暗殺, 國家完全陷入停擺, 因此我們發起了一場五公里 為團結而跑 (United We Run) 的活動.
Em 2005, o nosso primeiro-ministro foi assassinado e o país ficou completamente paralisado, então organizámos a campanha "United We Run", uma corrida de 5 km.
我們一生會經歷各種 大大小小令人感到壓力的事件 這一個生理上的改變 可能帶來的影響 將決定你是否會在50歲 就因壓力所導致的心臟病而英年早逝 或是能健健康康地活到90多歲
Ao longo de uma vida com experiências "stressantes" esta alteração biológica pode ser a diferença entre um ataque cardíaco induzido pelo stress, aos 50 anos, e viver bem até aos 90 anos.
也是活生生之物 我們的牲畜已經是 土地最大的使用者之一 最大的淡水消耗者之一 最大的溫室氣體排放者之一 溫室氣體導致氣候變遷
São seres vivos, e o nosso gado já é um dos maiores utilizadores de terra, água fresca, e um dos maiores produtores de gases de efeito estufa que provocam alterações climáticas.
2003年,我和情同手足的 換帖兄弟Dean Obeidallah一起 發起一個活動 名為“紐約阿裔美人喜劇藝術節” 現在這個藝術節正要邁入第10年
Em 2003, o meu irmão de outra mãe e pai, Dean Obeidallah e eu iniciámos o Festival de Comédia Árabe-Americano de Nova Iorque, agora no seu décimo ano.
絛蟲 (寄生蟲) 實際上就像是 一條既長又活生生的腸子 一端是生殖器, 另一端是帶鉤的口腔
Uma ténia é na verdade um intestino longo e vivo com órgãos genitais numa ponta e uma boca com ganchos na outra.
絛蟲閹割了這些豐年蝦 絛蟲把這些豐年蝦從本身的 透明色轉變成了亮紅色, 絛蟲讓這些豐年蝦活得更久, 生物學家尼可拉斯.羅得發現 寄生的絛蟲讓這些 原本獨居的蝦集結在一起
Castra-as, muda-lhes a cor de transparente para vermelho-vivo, faz com que vivam mais tempo, e, como descobriu o biólogo Nicolas Rode, fá-las nadar em grupo.
再重複一次, 牠將蛋產在蟑螂上, 蛋孵化, 幼蟲將蟑螂活活吞食, 再從牠身體裡破出, 如此之類的, 你們已經知道過程了
Quando chegam, a vespa põe os ovos na barata, os ovos eclodem, devoram-na viva, explodem para fora do corpo, etc., etc., etc., já sabem o resto.
過去 20 年內,我出版了幾本書 但過著不出名的平凡生活.直到 2006 年 2 月 那年的冬季奧運在義大利舉行,而我負責護旗進場
Nos últimos 20 anos publiquei alguns livros, mas vivi no anonimato até fevereiro de 2006, quando levei a bandeira olímpica nas Olimpíadas de Inverno em Itália.
從很多方面來說, 這個概念也催生了谷歌, 臉書,推特和無數網站, 同時也改變了我們的生活, 並帶給我們許多實質上的助益, 例如關係更緊密的社會.
Em muitos aspetos, as ideias que deram origem ao Google, ao Facebook, ao Twitter e a tantos outros transformaram verdadeiramente a nossa vida, o que nos trouxe reais benefícios, tal como uma sociedade mais relacionada.
每天在網路上的人, 尤其是年輕人, 他們還沒發展健全到 能處理這樣的事件, 他們被虐待,羞辱 到無法想像明天的生活,
Todos os dias, online, há pessoas, especialmente os jovens, que não têm maturidade para aguentar isto. são tão violentados e humilhados que não conseguem imaginar viver mais um dia.
我什麼都聽過, 從「你的父母一定非常以你為恥」── 錯,他們是我的頭號粉絲 ── 到「你不會活過下一個生日」── 又錯了,因為我過了.
Já ouvi de tudo, desde: "Os seus pais devem ter imensa vergonha de si" — é falso, eles são os meus maiores fãs — até: "Não vai viver até ao seu próximo aniversário" — falso uma vez mais, pois vivi.
而我們所知的這種 如何治理染毒者的腳本 我想是一成不變的 如果你們有看過真人實境秀 "Intervention" 我想實境秀反映了我們生活大小事
As fórmulas que nos dão sobre como lidar com dependentes na nossa vida estão tipificadas pela série televisiva "Intervention", Acho que tudo na vida é definido pela "realidade" da TV,
我問亞歷克他是 怎樣遇到自己的太太瑞秋, 他說了高中足球比賽的故事, 兩人在那次活動相遇, 太太當時16歲,他15歲, 亞歷克約瑞秋外出約會.
Perguntei como é que ele e a sua esposa, Rachel, se conheceram e ele contou-me a história de um jogo de futebol no liceu quando ela tinha 16 anos, e ele 15 e ele convidou-a para sair.
你知道的,條理分明, 專人專責的推動, 很容易造成生產力降低的疊加效應, 因為它會產生許多介面,中間部門 和協調角色,他們不全然 讓人們和資源更加活化, 往往還會增加阻礙.
Esta atração pela clareza, e pela responsabilidade, acarreta uma multiplicação contraproducente de interfaces, gabinetes intermédios, coordenadores que mobilizam pessoas e recursos e também adicionam obstáculos.
75 年來我們已經追查了 724 位男士的生活, 年復一年問及其工作,居家生活,健康, 當然了這一路問下來 對他們人生的故事即將如何 翻轉我們也毫不知情.
Durante 75 anos, acompanhámos a vida de 724 homens, ano após ano, perguntando-lhes pelo trabalho, a vida doméstica, a saúde, e, claro, perguntando tudo isso sem saber como é que as suas histórias iam acabar.
我們原先的 724 位男士大約有 60 人 仍然還活著,一直參與著這個研究, 他們大多都 90 多歲了,
Cerca de 60% dos 724 homens iniciais ainda estão vivos, ainda participam no estudo, na maioria já nos 90 anos.
這適當的距離,就是圖上藍色區域部分, 標示了行星與不同溫度恆星 之間的適當距離, 行星的溫度就足夠溫暖, 從而能使水源在它們的表面流動起來 就像湖泊和海洋, 生命就可能存活於這些水中.
A esta distância, representada a azul no diagrama, para estrelas de diferentes temperaturas, os planetas poderiam ser quentes o suficiente para haver água à superfície, como lagos e oceanos, onde pode existir vida.
「移民」通常是指 一個人離開他們的祖國, 但不是為了逃離暴行迫害, 而是為了其他種種原因, 例如尋找更好的就業前景, 或是離開飽受旱災之苦的地區, 尋找更好的生活環境.
Por norma, "migrantes" são pessoas que deixam o seu país de origem por motivos não relacionados com perseguições, tais como a procura de melhores oportunidades económicas ou o abandono de zonas assoladas pela seca em busca de melhores condições.
例如雀巢公司創造了 Nespresso 膠囊咖啡機, 樂高公司進入動畫電影領域, 豐田公司生產油電混合車, 聯合利華推動永續生活計劃, 這樣的例子還有很多, 也都帶來很大的利益.
Temos a Nestlé, que criou a Nespresso, temos a Lego a fazer filmes de animação a Toyota que criou os híbridos, a Unilever que promove a sustentabilidade — existem muitos exemplos, e os benefícios são enormes.
所以從 2007 年到 2015 年, 瑞森在政府監控下 開始了聯邦監獄的生活.
Assim, entre 2007 e 2015, Risen viveu sob a pressão de ser enviado para a prisão.
今天你要成為一位像比爾蓋茲ㄧ樣有錢的大人物 幾乎是不可能 即便有此可能, 就像你活在17世紀 生而貴族, 繼承著法國貴族身份一樣的, 非常不可能
É tão pouco provável podermos vir a ser tão ricos e famosos como o Bill Gates, como, no século XVII, tornarmo-nos membros da aristocracia francesa.
因為我小時候所有的讀物 書中的角色全是外國人, 我自然就相信 我寫的故事裡面就該有外國人 也要有一些在我生活中 無法親身體會的事物.
Como eu só lia livros em que as personagens eram estrangeiras, eu convenci-me que os livros, pela sua própria natureza, tinham de incluir estrangeiros, e tinham de ser sobre coisas com que eu não me identificava pessoalmente.
蓋洛普在世界各地做民調 其中超過50萬人 曾被問到一些問題 看他們如何看待自己的生活 以及他們如何看待經驗 這些問題外, 也做了不少調查
A Organização Gallup fez um inquérito mundial em que perguntaram a mais de meio milhão de pessoas o que pensam da sua vida e das suas experiências. E tem havido outros esforços na mesma direção.
只有在, 他們脫離貧窮的情況下, 像是受教育,改善兒童存活率等, 他們才可以買腳踏車,手機,並且來到這, 於是人口的成長 才可以在 2050 年時停頓下來.
Mas se, e apenas se, eles saírem do limiar da pobreza, tiverem educação e reduzirem a taxa de mortalidade infantil, poderão comprar uma bicicleta e um telemóvel e avançar para aqui. E o crescimento populacional vai parar em 2050.
下面這裡是兒童的存活率, 自孩提時期一直到上學為止 兒童存活的百分比率 60%,70%,80%,90% 接近100%,如同我們今天 最富裕和最健康國家的比率
Aqui em baixo, a sobrevivência infantil, a percentagem de crianças que sobrevivem à infância até começarem a ir para a escola. 60%, 70%, 80%, 90% e quase 100%, como temos hoje, nos países mais ricos e saudáveis.
我們的生活是用各式各樣的圖片 然後用拼板印刷 所呈現的線性故事. 這種概念,讓我們 將跟風一樣千變萬化的生活體驗, 變成像結凍般的死硬".
"Vivemos inteiramente pela imposição de uma linha narrativa "sobre imagens díspares, "pela ideia com a qual aprendemos a congelar "as falsas aparências em transição "que é a nossa própria experiência."
0.89837503433228s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?