Tradução de "沒有" para Português


Como usar "沒有" em frases:

而如果兩年前你沒有晉升 和你身邊的人有, 如果三年前 你停止尋找新的機會, 你將會覺得無聊, 因為你應該把你的腳保持在油門踏板.
Se há dois anos, não foram promovidas, e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido, se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades, irão sentir-se aborrecidas porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.
他們真的不知道該怎麼辦 直到來了一位德國的科學家 他發現在英文裡 前肢和後肢是不同的二個字 但在遺傳學上沒有區別 在德語也是同一個字
Não sabiam o que fazer, até que apareceu um cientista alemão que percebeu que eles estavam a usar duas palavras para membros dianteiros e posteriores, enquanto a genética não fazia essa distinção e nem o alemão.
這是 --我不知道各位有沒有看最近的CNN-- 他們頒了一座英雄獎 給一位年輕的肯亞牧童 在他住的村莊裡,他和村裡其他的孩童一樣 無法在夜晚讀書 因為煤油燈 產生的煙霧會弄傷他的眼睛
Não sei se vocês viram isto recentemente na CNN. Atribuíram o Heroes Award a um jovem pastor queniano que não podia estudar à noite na sua aldeia como todas as outras crianças, porque o candeeiro a petróleo deitava fumo e isso feria-lhe os olhos.
並且 你要知道 這樣的擠壓必須 以一種完美的方式發生 沒有任何一處疏鬆 即使僅僅是某一處比另一處多了幾個原子
E têm de imaginar fazer essa compressão sem quaisquer imperfeições, pequenos quaisquer pequenos pontos em que houvesse mais alguns átomos que em qualquer outro ponto.
在空間的每一個立方厘米裡 不管有沒有東西存在 都是有能量的 不管有沒有粒子 物質 放射 還是別的什麼 空間 就因為空間本身 也是有能量的
Em cada centímetro cúbico de espaço, haja ou não coisas lá, haja lá ou não partículas, matérias, radiação ou seja o que for, continua a haver energia, mesmo no próprio espaço.
你們知道嗎 也許 根本就沒有 發瘋這回事 即使被診斷出精神疾病 也不代表你真的瘋了
Por isso, talvez, sabem, não exista tal coisa como ser maluco, e ser diagnosticado com uma doença mental não queira dizer que sejas maluco.
我因爲沒有一個 適合世界的自我身份而帶來的恐慌 以及由於這種自我身份受到打擊 與拒絕而產生的困惑 又帶來了焦慮,羞愧 還有無助感 這些感受在很長的一段時間裏是我生命的主題
E meu terror em não ter um eu que se encaixasse, e a confusão que vinha do meu Eu ser rejeitado, criava ansiedade, vergonha e desespero, que de certo modo me definiu por muito tempo.
突然, 百分之九就這樣不見了, 直到今天, 仍沒有人 對發生的事取得一致的意見, 因為沒人“下令”當機;沒人自找麻煩.
De repente, desapareceram 9%, e ainda ninguém até hoje consegue chegar a acordo sobre o que aconteceu, porque ninguém o ordenou, ninguém o pediu.
倘若我們這麼問, 並將丹尼索瓦人的基因組 與世界各地的人做比較. 我們意外的發現 今日住在西伯利亞一帶的人身上 沒有任何丹尼索瓦人的DNA血緣.
Se fizermos essa pergunta, e compararmos o genoma Denisovano com pessoas de todo o mundo, surpreendentemente descobrimos que não há vestígios de ADN Denisovano nem em pessoas que vivem remotamente perto da Sibéria de hoje.
朱麗亞·巴夏: 當我第一次聽到 布德鲁斯村的故事時 我非常驚訝 國際媒體竟然沒有報導 這一連串驚人的事件 而這不過就發生在幾年前 就在2003年
Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
是並沒有去研究這些關鍵孔的, 但是我們現在明白, 並且知道了 它們的重要性, 關係到我們 該如何停下一個像這樣的天體?
este género de asteroides. Não compreendíamos bem estes buracos de fechadura mas agora compreendemos. É muito importante, para sabermos como parar um asteroide destes.
首先是 -- 這是我感到驚訝的, 我完全沒有想到這個 -- 但我現在是有一個更安靜的生活.
A primeira é — e achei isto surpreendente, não esperava que isto acontecesse — eu agora vivo uma vida muito mais tranquila.
對於中世紀那些 負責翻譯這些教材的西班牙學者而言 問題是字母 "sheen" 和單字 "shayun" 無法用西班牙語表達 因為西班牙語裡沒有 "SH" 的發音
O problema para os estudiosos medievais espanhóis que tinham a tarefa de traduzir este material é que a letra "sheen" e a palavra "shayun" não podem ser passadas para o espanhol porque o espanhol não tem o 'sh', aquele som "ch".
通過反向過濾 從水中,特別是海水中 移除鹽分 是一個無比重要的技術. 這對那些沒有辦法獲取乾淨的飲用水的國家 更是重要.
Remover os sais da água, em especial, da água do mar, através de osmose reversa é uma técnica fundamental para países que não têm acesso a água potável, em todo o mundo.
當我今天站在這裡跟你們演講的時候 這些礦工們還在這樣的礦井裡 冒著生命危險幹活, 沒有工資, 沒有補貼 還經常丟命
Enquanto eu estou aqui hoje a falar convosco, estes homens ainda estão no fundo daquele buraco, arriscando as vidas sem salários ou indemnizações, e muitas vezes morrem.
於是我寄 email 給他,我說: 「我相信你應該有個非常特別的異常頭腦, 所以你很特別, 而且你對掠奪的精神很有興趣,沒有懼怕.
Enviei-lhe um "email" e disse-lhe: "Creio que deve ter uma anomalia mental particular "que o torna especial "e interessado no espírito predador e destemido.
這可不是我自大 (笑聲) 散發出去,和人分享 因為最用得到的人是那些 沒有資源和也不懂科技的人 沒有社會地位和權勢.把這個傳達給他們
O meu ego não está aqui envolvido. Divulguem. Partilhem com as pessoas, porque as pessoas que mais podem beneficiar com isto são as que não têm recursos, nem tecnologia, nem status, nem poder.
當我能抓緊一部相機的那小小年紀開始 我對攝影就充滿熱情 今天我想跟大家分享一下 我最珍而重之的 15 張照片 其中沒有一張是我照的作品
A fotografia é a minha paixão desde que tenho idade para pegar numa máquina fotográfica, mas hoje quero partilhar convosco as minhas 15 fotografias mais preciosas mas eu não tirei nenhuma delas.
而且我認為它也不會通過 因為有許多電影 我不知道你們有沒有看過 但是有很多電影 都在這間大使館拍攝 在人質危機事件時 很多人都躲在裡面
Acho que não devia, porque muito do filme, — não sei se já o viram — passa-se numa embaixada, onde homens e mulheres estão escondidos durante uma crise de reféns.
甚至 我認為 音樂影片或色情電影與這項研究結果沒有直接關係 但事情開始漸漸不對勁了 我聽到這項統計數字時 我想到的其中一件事就是 會出現很多性侵犯
Nem acho que os videoclipes ou a pornografia estejam diretamente relacionados com isso, mas passa-se qualquer coisa de errado. Quando oiço estes números, uma das coisas em que penso é que há muitos agressores sexuais.
幾個月後,我在曼哈頓 我在推特上尋求一個臨時住處, 在午夜的時候 我在下東區的一個地方按門鈴 我才想到 我從來沒有一個人這樣做過
Uns meses depois, estava em Manhattan, tweetei a pedir um sítio onde ficar, e à meia-noite, enquanto tocava a uma campainha no Lower East Side, apercebi-me de que nunca tinha feito aquilo sozinha.
在學校 我們花很多時間 學習有關金日成的歷史 但從來沒有人告訴我們 外面的世界長甚麼樣子 我們只知道 美國 南韓 和日本 都是敵人
Na escola, passámos muito tempo a estudar a história de Kim II-Sung, mas nunca aprendemos grande coisa sobre o mundo exterior, exceto que a América, a Coreia do Sul e o Japão eram inimigos.
我知道美國人完全了解諷刺 就在我聽到「沒有孩子落後」時 (有教無類法案 No Child Left Behind)
Mas eu soube que os americanos percebem a ironia quando me deparei com aquela lei "Nenhuma Criança Fica Para Trás".
時至今日, 衡量老師的方法日新月異, 但我們仍沒有給予 足夠幫助他們改善教學的反饋. 但我們仍沒有給予 足夠幫助他們改善教學的反饋.
Hoje, os agrupamentos escolares estão a reformular a forma de avaliar os professores, mas ainda não lhes damos quase nenhuma avaliação que os ajude mesmo a melhorar a sua prática docente.
有位勇敢的女性 她的名字是 Najla Hariri 她住在沙烏地阿拉伯的吉達 她公開表示自己開了車 但她並沒有錄影下來
Uma mulher corajosa, o nome dela é Najla Hariri, ela é uma mulher saudita na cidade de Jeddah, ela conduzia um carro e anunciou-o mas não gravou um vídeo.
延伸這個想法,我開始想 有沒有可能不光是 在三度空間裡用肉眼看到像素 而是讓像素具體化 讓我們可以摸得到 跟感覺得到它呢
Desenvolvendo esta ideia, comecei a pensar, em vez de apenas ver estes píxeis no nosso espaço, como os podemos tornar algo físico de maneira a que os possamos tocar e sentir?
如果你把一個在晚上睡覺或是熬夜的人 這兩種人都並沒有做什麼活動 他們一個晚上 差不多存了 110 卡路里
o resultado não dá certo. Se compararmos um indivíduo que tenha dormido à noite, ou que tenha estado acordado e não se tenha mexido muito, a poupança de energia obtida com o sono é de cerca de 110 calorias por noite.
然後我們也可以打開我們的心 為這些機會打開我們的心 為了這些也能幫助他人的機會 讓別人快樂,因為沒有比 看到所有的人都快樂 更讓我們快樂了
E então podemos também abrir os nossos corações, os nossos corações para as oportunidades, também para as oportunidades de ajudar os outros, de fazer os outros felizes, porque nada nos faz mais felizes do que estarmos todos felizes.
我的暑徦大半是在戰地過的 這安排跟我爸媽的理念有關 他們擔心若沒有養成返鄉傳統 在每年暑假回到巴勒斯坦 孩子長大后會像瑪丹娜 忘了自己的根本
Eu passava os meus verões numa zona de guerra porque os meus pais tinham medo de que, se não voltássemos à Palestina todos os verões, nós seríamos a Madonna quando crescêssemos.
這週,和同樣其他 你在意的任何一 週一樣, 你會發現各國的人們 實際上正想方設法殺死對方, 但即使這並沒有發生, 國家之間依然有競爭, 每一個都想要把另一個壓下去.
Esta semana, tal como noutras, veremos pessoas a tentarem matar-se umas às outras de país para país mas, mesmo quando isso não acontece, existe concorrência entre os países em que cada um tenta prejudicar o outro.
我想和你們分享 一種全新的高等教育模式 這一模式一旦發展起來 能提升數以百萬計的有創造力 有上進心的個人的集體智慧 而沒有這一模式的話 他們可能被甩在後面
Eu gostaria de partilhar convosco um novo modelo de ensino superior, um modelo que, uma vez expandido, pode aumentar a inteligência coletiva de milhões de indivíduos criativos e motivados que de outra forma seriam postos de parte.
你總是想知道 背後的情境是什麼, 即使在那個當下, 在你關心的範圍內, 那個笑與你一點關係都沒有, 你還是很想知道 為什麼這些人在笑.
Estamos sempre a tentar entendê-lo no contexto. Mesmo que, naquele momento, ele não tenha nada a ver connosco, queremos saber porque é que aquelas pessoas estão a rir.
而五家最差的公司,分別是 Z.com, Insider Page, MyLife, Desktop Factory, poeplelink, 我們對這些公司抱有很高的期望 但仍然沒有成功
E depois nas piores empresas — Z.com, Insider Pages, MyLife, Desktop Factory, Peoplelink — tínhamos grandes expectativas, mas não resultaram.
雅典民主集中於平民平權, 沒有所謂的主人, 以及賦予貧窮的勞工權力, 我們的自由民主制度卻是 建基於大憲章的傳統上, 大憲章到底是一份 為主人所建立的憲章.
Enquanto a democracia ateniense se concentrava no cidadão livre e em dar poder ao trabalhador pobre, as nossas democracias liberais fundaram-se na tradição da Magna Carta que, no fim de contas, foi uma carta para os patrões.
如果任何財政部長, 或是任何與此有相關的人, 告訴你說在六個月的任期後, 尤其是在這樣高壓的情況下, 而他們竟然沒有任何失誤, 那他們是危險人物.
Se algum ministro das Finanças, ou já agora, qualquer pessoa, disser que, ao fim de seis meses num cargo, em especial numa situação tão difícil, não fez nenhuma asneira, é uma pessoa perigosa.
如果你無法想像 你的人生中沒有巧克力 你會很慶幸你沒有 出生在 16 世紀以前
Se não imaginam a vida sem chocolate, têm sorte de não terem nascido antes do século XVI.
除了事業以外, 也有各種重要的事情 是沒有期限的, 像是跟家人相聚 或是運動,照顧身體, 經營人際或戀愛關係, 或是終結一段沒有進展的關係.
Há também muitas coisas importantes fora da vossa carreira que não envolvem prazos, tal como estarem com a família ou fazerem exercício e cuidarem da vossa saúde, empenharem-se na vossa relação amorosa ou acabarem com ela se não estiver a funcionar.
或許你沒有像我們某些人 症狀那麼嚴重... (笑聲) 或許有些人跟交期相處得比較好, 但是請記得:猴子最陰險的招數 就是沒有交期的時候.
Podem não ser todos um caos como alguns de nós... (Risos)... e alguns de vocês podem ter uma relação saudável com os prazos, mas lembrem-se: a artimanha mais sorrateira do Macaco é quando os prazos não existem.
(掌聲) 當我工作時, 我每隔兩個小時就打電話給他, 而且他知道如果他沒有我的消息, 他就該打電話給我的聯絡人, 就是那個讓我能獲取獨家新聞, 也是我所信任的人.
(Aplausos) Quando estou a trabalhar ligo-lhe de duas em duas horas, e ele sabe que, se eu não der notícias, deve ligar ao meu contacto, aquele que me deu acesso à história, e em quem eu confio.
我們只是都有點 被困在自己的詞典裡, 而我們的詞典與不同道人的詞典 沒有必然的關係, 因此讓我感覺到 我們每一年越來越疏遠, 我們對待詞語也越來越嚴肅認真.
Estamos todos presos aos nossos léxicos que podem não se correlacionar com pessoas que não são como nós, e portanto afastamo-nos um bocadinho mais todos os anos, se levamos as palavras a sério.
所以, 這是幸福的秘訣, 對我來說, 只要提醒自己:當我來這裡的時候 車子沒有翻覆, 我沒被階梯絆倒.
Portanto, para mim, é realmente uma chave para a felicidade, lembrar-me que, quando vim para aqui, o carro não capotou, e eu não tropecei nas escadas.
他們有一個小冊子, 上面說: " 這是耶穌對同性戀的說法" 然而當你打開它, 裡面什麼都沒有.
Têm um panfleto que diz: "Aqui está tudo o que Jesus disse sobre a homossexualidade", e quando o abrimos, não há lá nada.
(笑聲) 我會用較長的時間或較短的時間擠壓 那些較為嚴重的痛 和較輕微的痛 有休息的 和沒有休息的 - 許多不同種類的痛
(Risos) Apertava-o por períodos longos e períodos curtos, com a dor a aumentar e a diminuir, com intervalos e sem intervalos — todos os tipos de versões de dor.
有沒有可能因為這些東西聽來遙遠 它不只是一個幾秒外的代幣 而是離現金有一段距離的象徵物 冠以更長的時間 - 人們是否會更容易作弊?
Será que com essas coisas mais distantes — não é uma ficha por um segundo, é algo que está muito afastado do dinheiro, por muito mais tempo — será que as pessoas vão enganar ainda mais?
我們都知道, 在中世紀英國 當你碰上了一個非常窮的人 你會形容他是「不幸」 字面意義是, 「財富/幸運」沒有眷顧到這個人, 他是個「無財富/不幸」的人
Na Idade Média, em Inglaterra, quando se via uma pessoa muito pobre, essa pessoas era descrita como uma "desafortunada". Literalmente, alguém que não tinha sido abençoado pela fortuna.
(笑) 我從沒有因為 我讀了一本關於 連續殺人魔的小說 我就認為所有美國人 都是殺人魔
(Risos) Nunca me tinha ocorrido pensar que, só por ler um romance em que uma das personagens era um assassino em série, ele de alguma forma representaria todos os americanos.
我最近看到一件很棒的 T 恤上寫: 如果沒有女人聽見一個男人 在森林中說出的真心話, 男人還是錯的嗎?(笑聲)
Vi recentemente uma T-shirt muito gira que dizia: "Se um homem diz o que pensa numa floresta e nenhuma mulher o ouve, "ele ainda estará errado?"
雖然這部電影沒有賺錢, 或者應該說只是勉強打平而已, 但我見證了一些奇妙的事 -- 就是觀眾, 包含世界各地的觀眾, 都被這個魔法迷住了.
Apesar de o filme não ter sido lucrativo — melhor dizendo, quase não cobriu os custos — testemunhei uma coisa espantosa. Foi ver que o público em geral ficou hipnotizado por aquela aparente magia,
他們沒有叫我們以後要當醫生 或是律師之類的 但我爸以前會讀故事給我們聽 像是亞里斯多德的故事 和「抗菌先鋒」的故事. 相較之下,同齡小孩那時多半在聽 「哥哥爸爸真偉大」之類的
Ok, eles não nos disseram para sermos médicas, advogadas ou qualquer coisa como isso, mas o meu pai leu-nos sobre Aristóteles, e sobre o "Pioneer Germ Fighters" quando muitas das outras crianças ouviam contar "As rodas do autocarro giram e giram"
2.4617600440979s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?