Tradução de "沒什麼" para Português


Como usar "沒什麼" em frases:

邁克 他是我哥哥 對吧 所以沒什麼好怕的 勇敢些 老兄
Mike, ele é meu irmão, está bem? Não tenhas medo. Coragem, chefe.
賈尼斯,很道歉, 我實在對一段被迫... 而令人尷尬的所謂親密關係 沒什麼興趣 人們喜歡把那叫做約會, 對我來說那很彆扭
Janice, peço-te desculpa se pareço um pouco ansioso de te forçar numa, situação algo íntima, a que chamamos de encontro.
你在做臥底時有了私情 沒什麼大不了 So you had an affair while you were undercover, big deal.
Tiveram um caso quando trabalhava à paisana, e então?
如果你覺得拉這樣一個員警入夥 It could also be argued that you thought 連累了你的聲譽也無所謂 having a compromised cop in your pocket was a good idea 那我也沒什麼好提醒你的了 and there was nothing I could do or say to warn you.
Também se pode argumentar que pensaste que ter um polícia dúbio no bolso era uma boa ideia e que eu não consegui fazer nada para te avisar.
她都沒什麼能力來面對自己的病情 She barely has the coping skills to deal with her illness.
Ela mal tem capacidades para lidar com a sua doença.
都是大同小異 沒什麼特點 Ass kind of runs together after a while.
Passados uns tempos, os rabos começam a parecer todos iguais.
沒什麼值得大書特書的 我知道 但幾周後 分數上升到3.4 4 4.6...
Tu sabes, nada sério eu sei, mas nas últimas semana marcou 3, 4, 4, 4, 6
沒什麼好笑的 不要笑 Do not laugh, it's not funny.
Não é engraçado, para de rir. Vou matar-te! Eu vou matar-te.
一點也不重要,沒什麼好看的 So this is like so unimportant, probably not even worth watching
Isto não é nada importante. - Se calhar não vale a pena assistirmos.
工資高 前途好 沒什麼勾心鬥角... Good money, open roads, no aggravation...
Bom salário, boas perspetivas, sem chatices.
有一天,我瀏覽銀行對賬單, (我沒什麼可看的) 我發現對賬單的上角有個標誌, 等等會給你們看, 它說這份文件使用簡單的語言 以便於我理解.
Um dia, estava a passar os olhos pelo extrato bancário, não tinha muito que ver, e reparei que no canto superior estava um símbolo, que vos vou mostrar, que dizia que aquele documento tinha sido feito em linguagem clara,
我們知道去考慮那未來的三, 五十年 已經沒什麼意義了, 因為每件事都將如此不同 以至於推測將來 不再有意義.
Podemos senti-la. E sabemos que não faz lá muito sentido pensar em daqui a 30, 50 anos. Tudo vai ser tão diferente que uma simples extrapolação do que estamos a fazer simplesmente não faz sentido.
因為這種病而失明的病患 每年高達800萬人 最諷刺的是,預防沙眼沒什麼訣竅 只要養成洗臉的好習慣 就不用擔心沙眼找上你 不用吃藥也不用打針
A doença cega permanentemente oito milhões de pessoas por ano. A parte chocante nisto é que, para evitarem ser infetados com o tracoma, basta lavarmos a cara. Nada de remédios, nada de comprimidos, nada de injeções.
要了解細節並建立和這第二個 沒什麼大不了的迷思之間的關聯, 要了解細節並建立和這第二個 沒什麼大不了的迷思之間的關聯, 要了解細節並建立和這第二個 沒什麼大不了的迷思之間的關聯, 我們可以看看第二張投影片.
Para termos uma ideia dessas actividades, e para contextualizar e relacionar com todo o segundo mito — o de a corrupção não ser significativa — podemos olhar para este segundo diapositivo.
我想問他是否能體會我的殘疾 那沒什麼 人們總是對像我這樣 面帶笑容的殘障人士做出錯誤解讀 人們總是對像我這樣 面帶笑容的殘障人士做出錯誤解讀
Queria dizer-lhe que, se ele reconhecesse a minha deficiência, já seria bom, pois as pessoas enganam-se quando se surpreenderem que pessoas como eu sorriam, mesmo quando coxeiam.
(掌聲) 我在 1984 年時看到我的第一台蘋果電腦, 我心裡想: 「這個東西有一面玻璃螢幕, 對我來說沒什麼用.」
(Aplausos) Vi o meu primeiro computador Apple em 1984, e pensei para mim próprio: "Isto tem um ecrã de vidro, não tem grande utilidade para mim."
我所嚮往的世界裡,我可以直視某人的眼睛, 說:「我身處在地獄之中」, 然後他不會避開我的眼神,並回我:「我也是」, 沒什麼大不了的, 沒什麼大不了的,因為憂鬱症沒那麼嚴重, 我們是人,
O mundo no qual acredito é aquele onde eu posso olhar alguém nos olhos e dizer: "Eu estou a passar por um inferno", e esse alguém pode olhar para mim e dizer: "Eu também", e está tudo bem, e isso está bem, porque a depressão não tem problema.
好像在說: 「我應該不需要加密功能啦, 信任網路環境就好了吧 不用管那麼多啦, 沒什麼大不了的吧? 政府會規規矩矩做事啦.」
Dizemos: "Penso que não vou precisar disso, portanto vou confiar nisso, vamos livrar-nos deles, o resto não importa, estes tipos estão a fazer o que é preciso'.
我數不清多少次 遇到陌生人 來跟我說,我有多麼勇敢 或是多具啟發性 這還是在我的工作 還沒什麼名氣之前的狀況
Eu já perdi a conta do número de vezes que fui abordada por estranhos que querem dizer-me que acham que eu sou corajosa ou inspiradora. Isso foi muito antes de o meu trabalho ter qualquer perfil público.
要理解笑聲, 你必須去觀察身體的某部分, 心理學家和神經學家 通常不會花很多時間去觀察這部分, 就是胸腔, 聽起來沒什麼了不起喔? 但事實上你一直在使用你的胸腔. 你無時無刻都在使用你的胸腔,
Mas, para entender o riso, precisamos de olhar para a parte do corpo que psicólogos e neurologistas geralmente não examinam muito de perto, ou seja, o tórax. Não e muito excitante, mas estamos sempre a usar o tórax.
我想這意味著, 即使你正在掃描大腦, 這是件極其無聊, 沒什麼樂趣的事, 當你聽到有人「呵呵呵呵」笑時, 你仍然想搞懂他們為什麼笑.
Acho que isso significa que, quando o nosso cérebro está a ser observado, o que é uma chatice e nem sequer interessante, quando ouvimos alguém a fazer, "A ha ha ha...", estamos a tentar saber porque é que ele está a rir.
多年來我一直很抗拒,能閃則閃, 身為學校中唯一褐色皮膚的男孩, 我已經覺得自己像是 米布丁中的巧克力片了, 我實在沒什麼興趣再去 找出我和別人的不同.
Eu resisti durante anos porque eu era o único rapaz de cor na escola. Já me sentia como uma pepita de chocolate no arroz doce e a ideia de parecer ainda mais diferente não me agradava.
我擔任 聯合國人權事務高級專員 是在 1997 到 2002 年間, 當時氣候變遷在我心中沒什麼地位,
Quando trabalhei enquanto Alta Comissária da ONU para os Direitos Humanos, entre 1997 e 2002, a alteração climática não era a minha maior preocupação.
這真的很可悲, 大部分的人沒有花時間 去瞭解什麼對自己很重要, 大家都去做 對自己沒什麼意義的工作, 只因為人家說了我就去做.
É este o triste estado da maioria das pessoas que não percebem o que é importante para elas. Continuam à procura de algo que não lhes diz nada, apenas porque todos lhes dizem que é o que se deve fazer.
貝琳達 説:啊,沒什麼問題-- 喬斯林負責購物, 托尼打理花草, 梅麗莎 和 喬會過來聊天和煮飯."
"Como podemos ajudar?" A Belinda respondeu: "Nada, está tudo bem. "A Jocelyn trata das compras, o Tony do jardim, "e a Melissa e o Joe vêm cá cozinhar e conversar."
然後,包柏可能會這樣說, 我真摯地讚賞你在展示中 所表現出的努力和熱情. 還有......(開始廢話) (笑聲) 但說實在的,好像沒什麼道理.
E Bob poderá dizer qualquer coisa como: "Sinceramente aprecio o seu esforço e a sua paixão, "demonstrados na sua apresentação, "blá, blá, blá..." (Risos) "Mas honestamente, isso não faz qualquer sentido.
或是你曾在某個星期五晚上 想找人聚聚 卻沒什麼精神,只好整晚待在家 看著 Netflix 感受前所未有的孤獨嗎?
Ou, numa sexta-feira à noite, queiram estar com outras pessoas, mas não têm energia para saírem e ficam em casa a noite inteira a ver o Netflix e a sentirem-se mais sozinhos do que nunca?
但當你為了要事業有成 每天投注百分之九十的 精力在工作上 當然會沒什麼力氣 去經營人生其他重要的事情 人際關係就是個例子
Mas, se gastarmos 90% da nossa capacidade diária tentando ter sucesso no trabalho, claro que não vai sobrar nada para cuidarmos de outros aspetos importantes da nossa vida, como as relações humanas.
4.0798869132996s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?