Tradução de "未來" para Português


Como usar "未來" em frases:

讓我們放棄 狹隘的自私自利 以便擁抱改變 以便能和那地區的人民一同歡慶 一個偉大的未來 一同歡慶希望與寬容
Ponhamos de lado o nosso egoísmo redutor para abraçar a mudança, e para celebrar com as pessoas dessa região um grande futuro, esperança e tolerância.
他們發現 在我們 Netflix 的列表裡, 正在發生一個很巨型的鬥爭: 我們未來的自我志向 和現在較衝動的自我之間在拔河.
Descobriram que, nas nossas filas da Netflix, decorre uma luta épica entre a nossa pessoa, futura e aspiracional, e a nossa pessoa, mais impulsiva e presente.
但是, 主要的問題是, 對於關心環保的學生們而言 -- 他們是對的 -- 是未來的狀況.
Mas a preocupação principal dos estudantes preocupados com o ambiente — e eles têm razão — é com o futuro.
(笑聲) 但是如果你是 接受生物進化論的, 仔細想想: 它只跟過去有關嗎, 還是它也跟未來有關?
(Risos) Mas se vocês realmente aceitam a evolução biológica, pensem nisto: ela diz respeito apenas ao passado, ou respeita ao futuro
我保證大家在未來三十天 會去經歷 你喜歡或者不喜歡的事 那為什麼不考慮一些 你一直想去嘗試做的事 並在未來三十天裡試試
Garanto-vos que os próximos 30 dias vão passar, quer gostem ou não. Por isso, porque não pensar numa coisa que sempre desejaram experimentar e arriscar fazê-lo
所以, 我們必須承認的是 在未來, 若我們要有 以服務人民為本的網際網路, 我們需要一個更全面且長久持續的 網路自由發展.
Então o que nós precisamos de reconhecer é que se nós queremos ter uma Internet centrada no cidadão no futuro, necessitamos de um mais alargado e mais sustentado movimento para a liberdade na Internet.
重要的是如何直搗 發動病毒攻擊的藏鏡人的巢穴. 還有更重要的是, 我們得找出這群 潛在的未來 網路犯罪份子. 革命尚未成功,同志仍需努力.
O que realmente importa é encontrar as pessoas por trás destes ataques. E ainda mais importante, temos de encontrar as pessoas que estão prestes a fazer parte deste cibermundo criminoso, mas que ainda não o fizeram.
在這個研究中我們想要了解的是 人們在退休儲蓄計畫 與401退休福利計畫中 是否因為提供的資金多寡 而影響人們決定 是否為未來存更多錢
Aquilo a que prestámos atenção foi se o número de ofertas de fundos disponível num plano de poupança-reforma, o plano 401(k), afetaria a probabilidade de as pessoas pouparem mais para o futuro.
也許我們在上個世紀 藉由一連串的努力 創造的大幅進步 事實上已帶給我們現在的優勢 在未來三十年是有潛力 去創造一個富足的世界
Talvez, o enorme progresso que fizemos durante o último século através de um conjunto de forças esteja, na verdade, a acelerar ao ponto de termos o potencial, nos próximos 30 anos, de criar um mundo de abundância
我想要說服大家的第一點, 是核融合技術 將會成為 T. Boone Pickens (美國能源泰斗) 曾提起 讓我們連接未來的橋樑.
E gostaria de argumentar que a fusão nuclear é aquele ponto onde nos vai levar a ponte de que T. Boone Pickens falou
當它被發現時 它宣告了新派建築的來臨 即流線型 具古風的未來派設計 也就是所謂Googie派建築物 這個名稱是名不符實的 噴射機時代的同義詞
Quando foi descoberto, introduziu uma nova era de "design" moderno e arcaicamente futurista chamado Googie, que veio a ser sinónimo de Era do Jato, um termo impróprio.
會變成——一個顛覆性的話題, 一個最初由Nicholas Negroponte (“一個孩子一臺電腦”機構的創始人) 所提出的問題? 我們會不會在走向一個 知識代表過時的未來?
Poderá ser — uma questão devastadora, uma questão que me foi colocada por Nicholas Negroponte -- poderá ser que nos estejamos a dirigir para ou talvez num futuro onde o saber é obsoleto?
如果你們可以的話,拜託,拜託你們 跨越五大洲來做這件事, 然後發給我你們的數據, 然後我會把數據放在一起, 轉移到雲端的學校, 建立學習的未來.
que vos vai dizer como fazer. Por favor, por favor, façam-no em todos os cinco continentes e enviem-me os dados, que eu, depois, junto tudo, transfiro-os para a Escola das Nuvens, e crio o futuro da aprendizagem.
(掌聲) 我於1970年代開始幫助 南非卡魯沙漠的一個家庭 把你看到右手邊的這片沙漠 轉回成草原 值得慶幸的是,現在他們的孫輩 還住在這片土地上 對未來抱持希望
(Aplausos) Comecei a ajudar uma família no Deserto de Karoo, nos anos 70, a tornar o deserto que veem aqui à direita de novo em pradaria. Felizmente os seus netos vivem nestas terras com esperança no futuro.
所以總結來說,如果我可以先到未來 如果我可以去到 2033 年 我會問的第一件事就是大衛 · 西蒙 他的《火線》有沒有出續集,我想知道
Para terminar, se eu pudesse ir ao futuro, se eu pudesse chegar a 2033, a primeira coisa que gostava de perguntar era se David Simon tinha feito uma sequela de "The Wire".
所以未來二至五年 這試紙就有可能提升 胰臟癌患者的存活機率 從非常低的百分之五點五 驟升至將近百分之百 也可應用至檢驗卵巢癌及肺癌
E então nos próximos dois a cinco anos, este teste poderá potencialmente aumentar a taxa de sobrevivência ao cancro do pâncreas de uns tristes 5, 5% para perto de 100%, e fará o mesmo para o cancro do ovário e do pulmão.
但那是過去某段時間塑造出的形象, 而且領袖培訓計畫 早已過時, 因為那是出自於 過去世界的成功典範, 而非出自現在的世界, 或未來的世界.
Mas esta imagem é de outros tempos. O que também está desatualizado são os programas de desenvolvimento de liderança que são baseados em modelos de sucesso para um mundo que era, não para um mundo que é ou que está para vir.
當然,現在這問題的答案 通常是在照射超音波時 而非出生時揭曉 除非未來的父母們像我們以前那樣 把驚喜留到孩子出生那天 才知道孩子的性別.
Obviamente, a resposta hoje vem principalmente através dos ultrassons, não na altura do nascimento, a não ser que os futuros pais prefiram uma surpresa, como antigamente.
因為沒有能力能預測未來, 身為好爸媽的我們都在做的事, 是盡力為我們的小孩準備好 應付每一種可能的未來, 希望我們多項的付出中, 只要一項能夠成功就好.
Portanto, já que não podermos prever o futuro, o que todos nós fazemos, como bons pais, é tentar preparar os nossos filhos para todo o tipo possível de futuros, na esperança de que pelo menos um dos nossos esforços compense.
我希望未來的世界 一個十五歲的少女 能夠坐在房間裡 看吸血鬼獵人巴菲 而不會只因為她坐著收看 就被視為一種成就
Eu quero viver num mundo onde uma menina de 15 anos, sentada no seu quarto, a assistir a "Buffy, a Caça-Vampiros" não seja considerada como tendo realizado qualquer coisa porque aquilo que ela faz é estar sentada.
今天我想要談的是 在未來80年 以另一種不同的方式 來衡量國家的成功, 以另一種不同的方式, 來定義和形塑我們的生活.
Hoje quero falar duma forma diferente de medir o êxito dos países, uma forma diferente de definir e modelar a nossa vida nos próximos 80 anos.
但是,Gottman 和他的團隊發現 最能夠準確預測 這對夫妻是否未來會離婚的 是雙方在對話過程中 積極還是消極.
Mas o que Gottman e a sua equipa descobriram foi que um dos mais importantes indicadores de se um casal se vai ou não divorciar, foi o quão positivo ou negativo era cada um, durante a conversa.
(笑聲) 慢慢地我們找到一種方式, 我們會這樣說, 我們不要任何人 在這間公司裡當領導人, 如果他們還沒被他們未來的下屬 面試及認可,就不可以當.
(Risos) Lentamente, entrámos num processo de transformação, em que dizíamos: "Não queremos que ninguém seja um líder na empresa "se não forem entrevistados e aprovados pelos futuros subordinados".
Umm El-Saad,Asma 和 Fayza, 還有很多阿拉伯世界的女性, 展示了跨越障礙接受教育的可能性, 因為她們知道, 教育最有可能給她們帶來美好的未來.
Umm El-Saad, Asma e Fayza, e muitas mulheres pelo mundo árabe mostram que é possível ultrapassar as barreiras à educação que elas sabem ser o melhor caminho para um futuro melhor.
我們快速邁向的未來世界 是每個人都能輕易取得手機的世界, 而且它擁有的力量 是 11 年前我剛創辦故事公司的時候 無法想像的.
Estamos a avançar rapidamente para um futuro em que toda a gente no mundo terá acesso a uma coisa destas que tem poderes que eu nunca imaginaria há 11 anos, quando iniciei a StoryCorps.
人工智慧的價值觀 要和我們的一致, 並不只是在常見的狀況下, 比如我們可以 很簡單低檢查它的行為, 但也要在未來所有人工智慧 可能會遇到的情況下 保持價值觀的一致.
Os valores da I.A. têm de corresponder aos nossos, não apenas num contexto familiar, onde podemos ver com facilidade como a I.A. se comporta, mas também em todos os contextos que a I.A. possa encontrar no futuro indefinido.
學生們是 270 位年輕男子, 他們被期待成為未來領袖, 領導這個世界上 最孤立且殘忍的獨裁政權.
Os alunos eram 270 jovens que deverão vir a ser os futuros líderes da ditadura mais isolada e brutal que existe.
現在反而是 Doaa 鼓勵 Bassem: 「我的愛人,拜託振作點, 為了我們的未來,我們可以的!」
Foi a vez de Doaa dizer a Bassem: "Meu amor, agarra-te à esperança, ao nosso futuro.
在人生的某個時刻, 我們都面臨這樣的狀況, 迫使我們必須做出重大決策, 而這個決策可能事關 我們所愛的人未來的醫療照護, 必須幫他們做個選擇.
A dada altura, todos nós vamos estar nessa posição, em que temos de tomar uma decisão muito importante sobre o futuro dos nossos cuidados médicos ou dos de um ente querido, para os ajudar na decisão.
在未來的 15 年裡 我們將能開始觀察到五花八色的資訊 來自於鄰近的這些行星, 並發掘出這些行星有多少可能性發展出生命
Bem, dentro de 15 anos, poderemos começar a ver a informação espectroscópica de planetas promissores próximos que revelarão o quão prontos para a vida poderão estar.
如果我們容許自己 墮進了後現代 1930 年代的那條路, 雖然在我看來 我們現在就已在那條路上, 那對歐洲的未來, 和非歐洲國家的未來,
Se nos deixarmos cair numa via dos anos 30 pós-modernos, que é o que me parece que estamos a fazer, isso será prejudicial tanto para o futuro dos europeus como dos não europeus.
它在分辨精神病患及控制組上 已經有足夠的能力, 因為這有點像我們之前 做古文字的分析, 但沒辦法預測未來 精神錯亂的發病.
Serviu bastante bem para distinguir entre um grupo de esquizofrénicos e um de controlo — um pouco como fizemos com os textos antigos — mas não para prever o futuro início de uma psicose.
經由這樣做, 未來我們也許可以看到一種 全然不同的心理健康模式, 而且是基於一種客觀,量化的方式 來自動分析出我們所寫的字, 我們所說的話.
E ao fazê-lo, poderemos ver, no futuro, uma forma muito diferente de saúde mental, baseada na análise objetiva, quantitativa e automatizada das palavras que escrevemos, das palavras que proferimos.
我認為,這裡面蘊涵 我們要如何在學校教育孩子 如何在我們的工作場所鼓勵創新 而就在我們這樣 尋找娛樂和開心的路上 也幫助了我們預測未來會發生的事
Então, isto tem implicações sobre como ensinamos as crianças na escola e como encorajamos a inovação nos locais de trabalho, mas pensar em brincar e prazer desta forma também nos ajuda a detetar o que vem a seguir.
學會管理好自己的生活方式, 未來也將成為一個有用的工具, 當我們重新回到社會時, 可以用它來管理財務, 就像沒有走上犯罪之路的 大多數人所做的理財方式.
Saber gerir o estilo de vida vai dar-nos ferramentas transferíveis que podem ser usadas para gerir dinheiro ao reentrarmos na sociedade, como faz a maioria das pessoas, que não cometem crimes.
但最重要的是, 未來掌握在一群人手裡. 這群人能夠意識到他人 是個有面容的「你」, 能夠意識到自己 是「我們」的一部分.
Mas o futuro está sobretudo nas mãos das pessoas que reconhecem o outro como a elas próprias e reconhecem-se como fazendo parte de um "nós".
這是我的夢想: 我相信有那麼一個未來, 工作的價值不是決定在 你的薪水有多高, 而是決定在你散播的幸福有多少, 還有你帶給他人的意義有多少.
este é o meu sonho: Eu acredito num futuro em que o valor do nosso trabalho não seja determinado pelo nosso salário, mas pela felicidade que propagamos e pelo sentido que lhe damos.
其實這對環境影響很重要, 因為世界的能源需求,預計在未來十年將有 30% 的成長. 因為世界的能源需求,預計在未來十年將有 30% 的成長. 因為世界的能源需求,預計在未來十年將有 30% 的成長.
Também é importante para o ambiente, porque prevê-se que os requisitos de energia do mundo cresçam em 30% na próxima década.
目前全世界 40% 的能源需求用在房屋建築上面, 目前全世界 40% 的能源需求用在房屋建築上面, 而全球 60% 的人口, 在未來十五年內,將集中居住在超過一百萬人的大城市裡. 在未來十五年內,將集中居住在超過一百萬人的大城市裡.
40% da energia do mundo é usada atualmente nos edifícios, e 60% da população mundial viverá em edifícios nas cidades com uma população de mais de um milhão, nos próximos 15 anos.
(笑聲) 生活中到處是誘惑.屈服, 抵抗, 是, 否, 現在, 以後, 衝動, 沉穩, 關注現在和展望未來.
(Risos) A vida é uma tentação. É tudo sobre ceder, resistir, sim, não, agora, mais tarde, impulsivo, reflexivo, foco no presente e foco no futuro.
我們如何確保 在未來 能有人人可利用的科技 這樣的科技 不只在我們年歲漸長時 (人口老化是歐洲的最大問題) 讓我們更有智慧 也讓我們有能力 扶養未來的人口
Como vamos assegurar que ela crie uma tecnologia mais inclusiva, uma tecnologia que signifique que não só enquanto envelhecemos, também podemos ficar mais sábios e capazes de sustentar as populações do futuro?
但事實上,根據我在 "未來學會(The Institute For The Future)"所做的研究顯示 事實正好相反.
"para resolver no mundo real". Mas na verdade, segundo a minha investigação no Instituto para o Futuro,, é precisamente o contrário.
承認吧 當我們嘗試解決人類幸福的問題 是可能會有錯誤答案的 承認這個事實能改變我們討論道德的方法 也會改變我們在合作共創未來時 所期待的結果
E só admitindo isto, só admitindo que há respostas certas e erradas à questão de como os humanos prosperam é que mudará a maneira como nós falamos sobre a moral, e que mudará as nossas expetativas sobre a cooperação humana no futuro.
但是確實在那裡存在有這樣的事 有相當大比例的人 會告訴你們 他們具有通靈的能力,魔力 他們可以預測未來 他們可以跟死者溝通
Mas há por aí uma grande quantidade de pessoas que vos dirão que têm poderes psíquicos, poderes mágicos, que conseguem prever o futuro, que conseguem contactar os mortos.
所以,當我們在思考未來的能源時, 想像一下, 未來的能源會像什麼? 除了煤炭之外, 我們是否能製造出替代能源, 就只要把分子重新排列一下就好?
Por isso, quando pensamos no futuro da energia, imaginem, como seria se, em vez disto, pudéssemos construir o equivalente energético disto, rearranjando apenas as moléculas de forma diferente.
(笑聲) 挑戰在於,很有可能 -- 我們必須思考一下 -- 未來 可能不見得屬於北美 不見得是歐洲
(Risos) O problema, possivelmente — uma coisa em que teremos que pensar — é que o futuro pode não pertencer aos norte-americanos, pode não pertencer aos europeus ocidentais,
但是關於那些未來你將會聽見, 以及你現在已經聽見那些海洋不好的消息, 我有責任讓大家知道, 狀況可能會有多糟糕, 也就是今天所說過的內容, 你的媽媽是正確的.
Mas de todas as notícias terríveis que vão ouvir e que já ouviram sobre o estado dos nossos oceanos, tenho o fardo de vos dar possivelmente a pior de todas que é que, durante todo este tempo, a vossa mãe tinha razão.
0.82030010223389s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?