Tradução de "明白" para Português


Como usar "明白" em frases:

是的 塞思 我明白 說"是 塞思 我很明白"
Diz, "Sim, Seth, eu percebi", porra!
你不會明白的 Tú no sabes lo que es eso.
Você não sabe o que ê isso.
哦 不錯 我明白她為什麼離開弗萊了 好了 屁股還是乾淨的 我打個比方
Uuuh. Agora vejo por que deixaste Fry. Está bem, tu continuas limpo.
之前我不明白 Miguel 但你真的是 不可理喻 毫無負罪感 且不受控制
Ainda não tinha percebido, Miguel, mas não se pode argumentar contigo.
喔 我以前怎麼就沒想明白 Miguel 你這人 不可理喻 罪行纍纍 狂妄自負
Não tinha percebido antes, Miguel, mas tu não podes ser chamado à razão, culpabilizado, controlado.
所以 如果我不努 力 查 案的話 我就死 定 了 明白
Por isso, se não puser o meu R-A-B-O em E-Q-U-I-P-A-M-E-N-T-O, vou ficar na M-E-R-D-A, está bem?
但每當我以為我漸漸 了解古蘭經的精要時 那種「我明白了」的感覺- 在一夜過後便消失無蹤 當我早上醒來,便會開始納悶 我是否曾迷失在某個異地
Mas sempre que pensava que estava a começar a dominar o Corão, aquela sensação de "agora percebo" desaparecia da noite para o dia. E eu voltava de manhã a pensar se não estaria perdida numa terra estranha.
我的同事-Mike Petner, Shawn Vashaw和我 我們開始時是要研究老師的態度 明白他們對電子遊戲的感覺 和意見.
Eu e os meus colegas — Mike Petner, Shawn Vashaw — começámos por tentar olhar para as atitudes dos professores e descobrir como é que eles se sentem sobre os jogos, o que dizem sobre isso.
是並沒有去研究這些關鍵孔的, 但是我們現在明白, 並且知道了 它們的重要性, 關係到我們 該如何停下一個像這樣的天體?
este género de asteroides. Não compreendíamos bem estes buracos de fechadura mas agora compreendemos. É muito importante, para sabermos como parar um asteroide destes.
我最終從我紋身中明白的是 同時也是今天想跟你們說的 就是這個 我們應該學會 去愛上那些我們創造的 不完美的有瑕疵的東西 并學會原諒創造了那些東西的我們
A lição que eu acabei por aprender com a minha tatuagem e que vos quero transmitir hoje é esta: Nós precisamos de aprender a amar as coisas defeituosas e imperfeitas que criamos e perdoarmo-nos a nós mesmos por as criarmos.
當然,我明白 是什麼讓他挺起胸膛 -- 是他的腿,非常感謝你 -- 但作為第一步, 是尊嚴.
Evidentemente, compreendi que o que o fez ficar mais alto sim, foram as pernas, muito obrigado, mas como um primeiro passo, foi a dignidade.
我們必須先明白 為甚麼人們不去存款 接著我們才能 把行為性挑戰 轉化為行為性解決方案 並看看這會有多大效果
Temos de perceber porque é que as pessoas não estão a poupar, e, depois, espero que possamos transformar os desafios comportamentais em soluções comportamentais. Depois, veremos quanto isso poderá ser poderoso.
但我敢打賭 如果我讓你們現在回想下 在你的門廳裏 坐在會講話的棕色駿馬上的 是誰 你們就明白我剛才說的意思了
Mas apostaria que, caso vos pedisse para se lembrarem de quem é que está sentado num cavalo castanho falante na vossa sala, neste momento, vocês seriam capazes de o fazer.
我們會明白自己不是奇蹟 對吧 我們只是芸芸眾生中的平凡人 我們不是街上唯一的孩子 我認為這是 一門哲理深奧的學問
Saberemos que não somos o tal milagre — certo? — que somos simplesmente mais um, não somos os únicos miúdos no bairro. Penso que, filosoficamente, é algo de muito profundo a aprender.
我認識到的有關阿富汗的事實, 雖然它經常被西方忽視, 那就是在我們大多數成功者的身後, 有一個明白自己女兒價值, 並且將女兒的成功 視為自己成就的父親.
O que eu acabei por perceber sobre o Afeganistão, e isto é algo que é frequentemente negligenciado no Ocidente, é que, por detrás da maioria dos que têm sucesso, está um pai que reconhece o valor na sua filha e que vê o sucesso da filha também como seu.
如果生活在1973 年的人 去看 1993 年學生宿舍的留言板 跟《愛情故事》的時代 (1970) 相比 俚語會有些改變 但他們會明白留言版上的內容
Se alguém, de 1973, olhasse para um quadro de mensagens do dormitório em 1993, a gíria teria mudado um pouco desde a época de "Love Story", mas perceberia o que estava no quadro de mensagens.
當我收到這封信時 我 -- 以下為粗黑體 -- 完全嚇壞了,明白嗎?
Quanto recebi isto — podem carregar no Caps Lock — passei-me completamente, ok?
但是牧童非常堅決, 他說:「不,不,不, 你不明白, 多年來 我一直在保護我的羊群, 免受獅子野狼襲擊. 我有自信可以應付.」
Mas o pastor é teimoso e diz: "Não, não, não. Não estás a perceber. "Há anos que defendo o meu rebanho contra leões e lobos.
當你做這些事 以及把結果擺在一起時, 你會明白不健康的細胞, 被紅線代表的這邊, 是2又1/2倍的機率會死 與健康的對照細胞相比.
E, depois de fazer tudo isso e enquadrar tudo, percebemos que as células doentes, representadas na linha vermelha, têm duas vezes e meia maior probabilidade de morrer do que a sua contraparte saudável.
我開始明白這一點時 是在一個五一節 那天天氣寒冷 我前往觀看一支 大學射箭代表隊訓練 她們恰巧都是女生 訓練場地在曼哈頓北端 哥倫比亞大學的貝克爾運動綜合中心
Comecei a perceber isso quando, num frio dia de Maio fui ver uma equipa de arqueiras universitárias, só mulheres, por coincidência, no extremo norte de Manhattan no Complexo Atlético Baker, na Colúmbia.
此刻我站在這裡思考著一個問題 我想知道如果要在這個演播廳內 刻意製造一次垂成 諸位將如何各顯神通 又將如何在各自的生活中發揮它的作用 因為我想我們內心都明白這種作用的存在
Estou aqui à vossa frente, a pensar e a imaginar todos os caminhos diferentes que podíamos trabalhar para uma quase vitória nesta sala, como as nossas vidas podiam acontecer porque penso que, cá dentro, sabemos isso.
但他們也拿歐巴馬 和英國首相東尼.布萊爾比較, 結果發現大家也認為 布萊爾比歐巴馬還像美國人, 即使題目已經明白指出 他根本不是美國人.
Mas também compararam Obama ao primeiro-ministro britânico, Tony Blair, e descobriram que Blair também foi considerado mais americano do que Obama, (Risos)... ainda que explicitamente as pessoas achassem que ele não era minimamente americano.
這張美麗的藍色彈珠照片是 1972 年 阿波羅 17 號的太空人所拍攝的, 這張照片讓人類明白到, 我們居住的星球是很脆弱的.
A bela imagem do Berlinde Azul, tirada pelos astronautas do Apollo 17 em 1972 ajudou a humanidade a entender que estamos num planeta frágil.
今天,大多數人仍然不知道 早期癌症的檢測方法 即使我們已經明白 及早發現癌症 才是我們治癒癌症 的最有效方式
Hoje, a maioria das pessoas continua a não ter acesso a métodos de deteção precoce do cancro, apesar de sabermos que detetar o cancro precocemente é a coisa mais favorável que temos para a sua cura.
我敢肯定你們都在報紙上 看過類似報導, 你們瀏覽的每一本雜誌 都有看過類似文章, 但是我想讓你們明白 這個問題的重要性.
Tenho a certeza que todos leram sobre isto nos jornais, já viram isto em todas as revistas que encontraram mas eu quero que vocês compreendam verdadeiramente o significado deste problema.
這邊平均是3.42歲, 所以我們明白了: 「每個人都需要個糖爸爸.」 我們就從伴侶的話題轉移到, 如何在籃球或足球等運動 得分的這個話題吧.
Conta-se que os participantes estavam prontos a administrar choques elétricos fatais a outros participantes quando eles erravam uma pergunta, só porque alguém de bata branca lhes ordenava que o fizessem.
要不就是我們真的愈老愈難搞, 要不就是 你愈來愈明白笑聲的含意, 因為你對此愈來愈嫻熟, 你不僅再聽人笑就笑, 你還需要知道更多.
Ou perdemos o bom humor à medida que envelhecemos, ou isso significa que, como entendemos melhor o riso — e ficamos cada vez melhores nisso — para nos rirmos, precisamos mais do que ouvir pessoas a rir.
恰恰相反.他們明白一個道理: 情況棘手時, 如果你的工作正面臨重大突破, 情況總是很棘手, 大家需要的是社交支援, 而且他們必須知道可以向誰求助.
Exatamente o contrário, eles descobriram que, quando as coisas ficam difíceis — e acabam sempre por ficar difíceis — se estamos a fazer um trabalho que faz a diferença, do que as pessoas precisam é de apoio social e precisam de saber a quem pedir ajuda.
但我希望在這場大會後, 在座的每一位女性 都能讓妳的丈夫明白 這些在大專校園, 軍隊等地發生的虐待, 及將來出社會後會受到的虐待, 因為你們需要保護 自己的女兒及孫女.
Mas espero que, com esta conferência, todas as mulheres aqui façam com que os seus maridos se apercebam desses abusos nos campos universitários e nas forças armadas, etc. e no mercado de trabalho futuro e precisam de proteger as filhas e as netas.
因為這個道理,你明白為什麼在一個晴朗的天 穿你最喜歡 Metallica 樂團的 t-shirt 是多麼不舒服的事.
É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
(某國的)首相…… AG:請容許我插句話, 我談一下這些事: 我的意思是,在歐洲一個 沒有移民的小村莊里, 人們在家裡能明白甚麼?
O Primeiro-Ministro de... AG: Mas, se me permite, sobre isso: o que é que um europeu vê em casa numa localidade onde não haja migrantes?
左邊末端,很明顯地, 你們有個叫" 小小姐與后冠 "的節目 (笑聲) 一個足夠讓你明白 為什麼它會在曲線末端的節目.
No lado esquerdo, só para clarificar, tem-se, por outro lado, um programa chamado "Toddlers and Tiaras"... (Risos)... que deve dizer o suficiente sobre o que se passa neste lado da curva.
明白我們如何養成習慣 可以幫助我們更深層次的去了解它們 -- 讓我們從骨子裡去明白, 那我們就不需要再強逼自己去憋住 或是去遏止自己的行為.
Ver o resultado dos nossos hábitos ajuda-nos a compreendê-los mais a fundo — conhecê-los intrinsecamente para não termos de forçar-nos a conter-nos ou a reprimir comportamentos.
廣播節目裏的人,尤其在 全國公共廣播電台(NPR)中, 非常明白他們的談話 會被播放出去. 所以他們對自己聲稱專業的地方 以及言之鑿鑿的東西會更加小心.
As pessoas na rádio, particularmente no NPR, têm mais consciência de que estão a ser gravadas, portanto são mais cuidadosas a afirmar serem especialistas e a afirmar que têm a certeza.
但直到高中, 在一次的人類基因專案中, 我才明白,我並不是唯一一個 想要試從基因祖譜中 了解我們潛在的 健康及疾病問題的人.
Só quando cheguei ao secundário, através do Projeto do Genoma Humano, é que percebi que não era o único a tentar ligar a nossa genealogia ímpar à nossa saúde, bem-estar e doenças.
你要明白, 當 200 個來自布朗斯維爾的 年輕人拜訪哈佛大學, 他們才知道, 選擇上大學能給他們無限可能,
É preciso ter em conta que, depois de 200 estudantes de Brownsville terem visitado Harvard, ficaram a perceber que tinham a possibilidade real de fazer uma escolha.
為了讓你更明白一點, 讓我們先來看看篩選出來的前十名最佳字句, 這是統計分析的結果, 是分別從聽眾最喜愛的 TEDTalk, 和聽眾最不喜愛的 TEDTalk 中所篩選出來的.
Para concretizar melhor, vamos ver a lista das 10 melhores palavras que estatisticamente sobressaem nas TEDTalks favoritas e nas menos favoritas.
於是, 我說:『 好, 對, 明白事理的年紀, 究竟意思是什麼?』
Portanto, disse: "Sim, idade da razão. O que quer isso dizer mesmo?"
我剛剛發現, 當你七歲之後, 你便進了明白事理的年齡, 你便會有能力對神或是對人犯罪.』 Bill 說:『 那又怎樣?
"Bill! Acabei de saber que a idade da razão começa quando se faz sete anos, "e que nessa altura se é capaz de fazer qualquer pecado "contra Deus e o homem."
直到數年前, 當我回想起 這整個「明白事理的年紀」和「改變出生日期」的這些事, 我才領悟到, 原來那時我還沒有到七歲 當我以為我已經七歲的時候, 我還有一整個月
Só anos mais tarde, ao olhar para trás, para toda esta coisa da idade-da-razão/mudança-de-aniversário, é que se fez luz: eu não estava a fazer sete anos quando pensei que assim era.
我從那一刻明白到 我一直以為我能完全控制我我生命 其實只是控制了三件東西 我的思想,我的意志 -- 即我在腦海中所創造的影象 -- 以及從那衍生出來的動作
Aí apercebi-me de que eu, que pensava ter total controlo sobre a minha vida, apenas tinha controlo sobre três coisas: O meu pensamento, a minha mente as imagens que esses pensamentos criavam, e a ação que daí derivava.
就在一個月前 一家中國企業——吉利汽車 買下了 Volvo 於是瑞典人終於明白 有什麽大事發生了.
No mês passado, uma empresa chinesa, a Geely, comprou a empresa Volvo. Foi aí que os suecos finalmente perceberam que acontecera no mundo uma coisa importante.
訪問者硬要他 作出回應 鮑德溫便回答他 「你不明白嗎?我身上所擁有的」 「其他人也有;」 「其他人所擁有的」 「我身上也有」
Quando o entrevistador o tentou classificar como escritor gay, Baldwin parou e disse: "Mas você não vê? Não há nada em mim que não haja em qualquer outra pessoa, "e nada em qualquer outra pessoa que não haja em mim."
如果我們要當 地球的管理者 在地球的生物圈中扮演好管理者的角色 我們最好明白 如此廣及全宇宙的重大意義 並且急起努力直追
E se é para sermos guardiães do nosso planeta Terra e da sua biosfera, é melhor que entendamos o significado cósmico e façamos alguma coisa em relação a ela.
0.88611578941345s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?