Tradução de "方便" para Português


Como usar "方便" em frases:

游泳不方便... 游10 到 15 分鐘. 我會讓他休息一下
Se ele estiver com problemas a nadar, é melhor dar-lhe um descanso de 10, 15 minutos.
這就是為啥說我們這兒再方便不過了 That's what makes this the best deal in town.
Isso é o que faz disto o melhor negócio da cidade.
还要顺便跟你说一下 Then it should also be telling you that i'm not 这事我不方便多说 at liberty to discuss this any further.
Então também deveria dizer-te que não tenho a liberdade para continuar a discutir isto.
...作為一種方便的方式 養活自己和家人. 雖然"食品革命 迅速"風靡全國, 癌症死亡的比率 在美國持續增長.
Enquanto a revolução do fast-food varria o país, o índice de morte por cancro nos EUA continuava a crescer.
你現在方便聊天麼? So now a ood time to talk?
Agora não é uma boa hora para conversar?
我想給你們看看 這張照片的餘下部份, 因為這張照片 恰恰為我們提供了一個方便的類比以闡明我們處理同情的方法—— 我們把它清理乾淨, 我們簡化它的深度和基礎 因為這些都容易造成麻煩.
Quero mostrar-vos o resto desta fotografia, porque esta fotografia é uma analogia ao que fazemos à palavra "compaixão" na nossa cultura - limpámo-la e diminuimos-lhe a sua profundidade e a sua ambivalência na vida, que é confusa.
聽起來不怎麼樣, 不過意義重大, 只要符合輕航機的規定後, 特拉福騎變形機的駕照認證比較容易, 同時也方便大家 學習與使用.
Pode não parecer grande coisa, mas é muito importante, porque classificar o Transition como uma aeronave desportiva leve torna-se-nos mais simples certificá-lo, mas também vos facilita muito aprenderem a pilotá-lo
但是我已深陷其中,無法就此罷手 所以我開始調整床舖的位置 以便能把床鋪方便地 替換成桌子和擱架 這樣一來同樣的小屋就能 作為辦公室或儲藏室了
Mas eu sou obsessivo, por isso não pude parar, e comecei a modificar os beliches, de beliches para mesas e prateleiras. Assim, a mesma unidade pode agora ser usada como um escritório ou um armazém.
因此,我們開發了Arduino 以及其他一些項目 這就給我們的學生建立了簡易的平臺 方便他們使用 讓他們有機會製作一些實用的東西 不過他們沒有五年的時間成為電子工程師, 我們只有一個月時間
Portanto, trabalhámos no Arduino e em muitos outros projectos para criar plataformas que fossem simples de usar pelos alunos, para poderem facilmente construir coisas que funcionam, sem precisarem de cinco anos para serem engenheiros de eletrónica.
這東西很棒的地方在于, 它不僅提供了一種更快 更方便的從現實世界中獲取資訊的途徑 而且它還是一種媒介 讓你可以用從未有的方式 顯示資訊
O incrível nisto é que não é apenas o modo mais rápido, mais conveniente de receber informações no mundo real, mas há momentos em que este meio nos permite mostrar informações de um modo que nunca foi possível.
他們必須要能自由地 挑戰每天的想法, 他們必須要能自由地 呈現出讓人不舒服 或不方便的真相, 因為科學家得要這麼做 才能把界線向外拓展, 畢竟,科學的重點就是拓展界線.
Têm que ser livres para desafiar o pensamento do dia e têm que ser livres para apresentar verdades desconfortáveis ou inconvenientes, porque é assim que os cientistas superam os limites e, afinal de contas, a ciência trata de superar os limites.
幾年前 奇怪的是 我需要去上廁所 我找到了一間公共廁所 我走進廁所間的時候 正要準備做我這一生常做的事 那就是方便後 沖水 再將一切拋諸腦後
Há alguns anos, estranhamente, precisei de ir à casa de banho. Encontrei uma casa de banho pública, entrei na cabine e preparei-me para fazer o que sempre fiz na vida: usar a sanita, puxar o autoclismo, esquecer-me da sanita.
這件作品的題目叫「方便麵」.(笑) (笑). 從 2012 年的 8 月, 在中國超市裏各大知名的 桶裝速食麵品牌的外包裝裏 都發現了有害的熒光粉.
Intérprete: Esta chama-se " 'Noodles' Instantâneas". (Risos) LB (Em chinês): Em agosto de 2012, encontraram-se fósforos prejudiciais nas embalagens de "noodles" instantâneas em todas as marcas conhecidas nos supermercados da China.
這造成了全球航空產業 每年八十億美元的損失, 更不用提對我們造成的影響: 壓力,不方便,錯過的會議, 而我們只能無助地 坐在機場的候機大廳.
O resultado é um custo de 8 mil milhões de dólares por ano para a indústria global da aviação, sem contar com o impacto sobre as pessoas: tensão, inconvenientes, reuniões perdidas enquanto esperamos impotentes no terminal do aeroporto.
這就是這些特別的輪子 能夠方便的朝任何一個方向移動, 當你連接這些機器人的時候 通過一個投影機, 你可以使用這些工具, 和數位資訊產生互動.
São rodas especiais que podem mover-se em todas as direcções com a mesma facilidade, e quando ligamos estes robôs a um projector vídeo, temos as ferramentas físicas para interagir com informação digital.
如果擴大範圍來講, 如果我們有意識地發出聲音, 有意識地接受聲音, 並且很好地設置 各種外在條件方便聲音傳播, 那麼這個世界將會如何?
Ou para tornar a questão um pouco mais ampla, como seria o mundo se estivéssemos a criar som com consciência e a consumir som conscientemente e a planear todos os nossos ambientes de forma consciente para o som?
我們利用一個產卵季節來計算 因為母龜可以在一年中多次產卵 為了方便假設牠一次產下 1, 000 顆卵
usando uma hipotética época de nidificação, porque as fémeas podem pôr ovos muitas vezes num único ano, De mil ovos, para ser mais fácil.
這是我們向投資者提案時說的話: 「我們想建立一個網站, 讓人可以把他們最私密空間的照片, 比如臥室和浴室 ——這種別人來訪時不方便進入的空間—— 發佈到網站上.
Eis o que lançámos aos investidores: "Queremos construir um "website" "onde as pessoas publiquem fotos dos seus espaços mais íntimos, "dos seus quartos, das suas casas de banho "— o tipo de lugares que normalmente se mantêm fechados quando há visitas.
「特別提款權」也就是 SDR, 是 IMF 的電子記帳單位, 用來方便政府之間 帳戶金額的移轉.
O Direito Especial de Saque, ou DES, é a unidade eletrónica da conta do FMI, que os governos usam para transferir fundos entre si.
畢竟,我們改變了植物的基因 使利潤最大化 方便被運輸 能儲存很久 味道甜但防蟲害 有時以犧牲營養價值為代價
Afinal, nós criamos culturas transgénicas para um lucro maximizado, culturas resistentes ao transporte, culturas que têm uma longa vida útil, que têm sabor doce açucarado mas resistem a pragas, por vezes, à custa do valor nutritivo.
他們插入了另一個基因, 讓昆蟲在紫外線燈底下成長, 在將來釋放公蚊後, 好跟蹤牠們飛了多遠, 活了多久, 還有將來方便各種研究的資料.
Juntaram um gene que põe o inseto a brilhar sob uma luz ultravioleta para, quando o libertassem, poderem saber exatamente até onde ele ia, quanto tempo vivia e todo o tipo de dados para um bom estudo científico.
假設,如我所說過的,我們真能得到 --- 今天這麼做就算是為了方便討論吧 ---- 有能力將額外三十年的健康生命附加予 已入中年的人,我們說55歲好了.
Suponham que adquirimos — a partir de hoje, para efeitos da discussão — a possibilidade de dar 30 anos extra de vida saudável a pessoas de meia-idade, digamos de 55 anos.
我相信,至關重要的是 學生和老師, 行政人員,輔助性專業人員, 及所有其他支持性的人員, 都要能夠很方便取得他們 負擔得起的心理健康支持.
Eu acredito que seja fundamental que professores e alunos, administradores, para-profissionais e todos os outros funcionários de apoio tenham um acesso conveniente e barato a um apoio ao bem-estar psicológico.
除了「旅遊時溝通比較方便」 或是「看電影時不需要字幕」 這些好處之外, 通曉兩種或三種以上的語言, 表示你的腦袋,在㚈表和運作方式上, 與使用單一語言的朋友,有明顯的不同.
Para além de podermos viajar mais facilmente ou de vermos filmes sem legendas, saber duas ou mais línguas significa que o nosso cérebro pode ter um aspeto diferente e funcionar de modo diferente
現在是22個 方便步行的城市街區 有公共街道 兩個公園八條公車路線 和各式各樣的房屋類型 如此以來科羅拉多的雷克伍德 擁有了一個市中心 這是這片郊區從來沒有過的
Agora são 22 quarteirões urbanos e pedonalizados com ruas abertas ao público, dois parques, oito carreiras de autocarro e vários tipos de habitação. Tudo isto trouxe a Lakewood, Colorado uma "baixa" da cidade que este subúrbio nunca tinha tido.
消費指南 -- 是由 世界海洋保護組織所制定的標準 -- 相當方便,是很棒的工具書.
Os guias de bolso, muito utilizados no mundo da conservação marinha, são muito vantajosos, são uma ferramenta fantástica.
現在的新技術已經 能根據幾毫升的血液 偵測出是否有血液循環腫瘤 DNA, 因此,在早期就能用 很方便的方式偵測出癌症.
Agora, as novas tecnologias permitem detetar, com poucos mililitros de sangue, a presença de ADN tumoral na circulação e assim, a presença de cancro, antecipadamente e de forma conveniente.
(笑聲) 基本上,這些人是在 一個公平的體制下工作, 在這裡他們能做他們覺得對的事, 而不是去做自私的, 快速的,方便的事.
(Risos) Aquelas pessoas, no fundo, trabalhavam num sistema justo, no qual podiam fazer o que achavam correto, em vez de agir pelo egoísmo, pela rapidez e pela conveniência.
1.5034639835358s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?