Tradução de "拜" para Português


Como usar "拜" em frases:

不 不 加把勁 再努力下 拜託啦 你就快做到了
Não, não. Vá lá. Trabalha isso.
上禮拜你怎麼沒給我回電話? Why did not you call me last week?
Por que não me ligas-te de volta semana passada?
一個禮拜後, 他媽媽去我哥哥的教室 拜託那些七歲大的孩子 跟她分享他們擁有的 任何一張她兒子的照片 因為她失去了一切
A mãe dele apareceu na semana seguinte na escola do meu irmão e implorou às crianças de sete anos que partilhassem com ela alguma foto que tivessem do seu filho, porque ela tinha perdido tudo.
在我的病患拜訪完之後不久 我被引薦給一位 在Mayo的核子物理學家 Michael O'Conner 他是一位心臟顯影方面的專家 其實不是跟我的研究有關的領域
Pouco tempo depois da visita dela, fui apresentada a um físico nuclear na clínica Mayo chamado Michael O'Conner, que era especialista em imagiologia cardíaca, uma coisa com a qual eu não tinha nada a ver.
我正在想的,舉例子來說, 譬如,祭拜祖先的習俗, 對 "國家" 的觀念賦予獨特的定義, 和這類似地, 賦予"家庭" 獨特的定義, 社會人際“關係”, 及儒家的倫理價值等等.
Estou a pensar, por exemplo, nos costumes como a veneração dos antepassados, numa noção muito distinta de Estado, e, da mesma forma, numa noção distinta de família, relações sociais como o guanxi, valores confucianos, etc..
合唱團:♫我迷上一種感覺♫ ♫我興奮不已♫ ♫因為我相信你愛上我♫ DD:Richard去年從休斯頓 來底特律拜訪我們 展示了美妙的生魚片唱詩合唱團
Coro: ♫ Estou preso num sentimento ♫ ♫ Estou certamente acreditando ♫ ♫ QUe estás apaixonado por mim ♫ DD: Richard veio de Houston o ano passado para nos visitar aqui em Detroit e mostrar o maravilhoso Coro Tabernáculo Sashimi.
和奧運建立連結 我去拜訪了Seb Coe (倫敦奧運組織委員會主席), 我說: "倫敦2012奧運是代表停戰.
A vinculação com os Jogos Olímpicos -- Fui ver o Seb Coee e disse-lhe "Londres 2012 será sobre o cessar-fogo.
(鈴聲) (叭~叭叭) 幾個禮拜前我們把"littleBits"帶到「羅德島設計學院(RISD)」 給了一些設計師 一樣沒有工程學相關的經驗 給他們一些硬紙板,木板和紙張,讓他們做「東西」
(Barulho) (Zunido) Há algumas semanas levámos os littleBits para o RISD e os demos a alguns designers sem qualquer experiência em engenharia -- apenas papelão, madeira e papel -- e dissémos "Façam qualquer coisa"
今天 拜科技之賜 我們可以用前所未見的方式分享那些經歷 可以用電子郵件 臉書 部落格 推特 甚至是在TED.com上都可以
Hoje, graças à tecnologia, podemos partilhar essas histórias como nunca antes, por email, no Facebook, nos blogues, nos tweets, no TED.com
幾個禮拜前我在倫敦 (London) 主持了一個 大型會議,主題是「聲音教育」, 吸引了許多頂尖聲學專家, 政府人員及老師等來參與.
Há algumas semanas, moderei uma conferência de peso em Londres, intitulada de "Educação para o Som", que juntou profissionais de acústica, políticos, professores e por aí fora.
能做的就只有祈禱奇蹟發生 而不是去拜託政府高層或政治人物 因為我想盡可能 讓他們了解我說的話 做的事 我不會再欺騙自己
E tudo o que realmente posso fazer é ter esperança, não nos legisladores ou nos políticos, porque, por mais que eu queira ter fé que eles leiam as minhas palavras e façam alguma coisa, eu não me iludo em relação a isso.
如果你們可以的話,拜託,拜託你們 跨越五大洲來做這件事, 然後發給我你們的數據, 然後我會把數據放在一起, 轉移到雲端的學校, 建立學習的未來.
que vos vai dizer como fazer. Por favor, por favor, façam-no em todos os cinco continentes e enviem-me os dados, que eu, depois, junto tudo, transfiro-os para a Escola das Nuvens, e crio o futuro da aprendizagem.
我的父親則必須參加 禮拜五的一場伊斯蘭教聚會 聽伊瑪目(伊斯蘭教對領袖之尊稱) 指責開過車的女性 並在許多來參加聚會的人面前 聽他用妓女來稱呼她們 並在許多來參加聚會的人面前 聽他用妓女來稱呼她們 當中不乏是我父親的朋友或甚至是家人
O meu pai teve de se sentar num sermão de sexta-feira a ouvir o imã a condenar mulheres condutoras e a chamá-las de prostitutas entre toneladas de fiéis alguns deles nossos amigos e família do meu próprio pai.
我思考一些像是杜拜的新城市, 或是像羅馬的古老城市, 那裡有札哈.哈蒂設計 另人驚豔的 21 世紀美術館, 又或者像是在此地紐約的空中花園, 受到這些設計開發影響 十分深遠的城市.
Penso em cidades novas como o Dubai, ou cidades antigas como Roma, com o incrível museu MAXXI de Zaha Hadid, ou como o High Line aqui em Nova Iorque, uma cidade que tem sido tão influenciada por este tipo de urbanização.
基本上 我們能夠從一張不知名的臉開始, 不管是離線或在線 我們都能利用臉部辨識 讓一張不知名的臉找到它的名字 這都是拜社群媒體資料庫所賜
Portanto, podemos começar com uma face anónima "offline" ou "online", e podemos usar o reconhecimento facial para dar um nome a essa face anónima, graças aos dados das redes sociais.
自從在 Brown 跟Chad 團隊一起 以來 我常常在他們的實驗室飛來飛去 遠從3000里外 一個禮拜好幾次
Com o grupo de Chad em Brown, eu regularmente fiz voar os drones pelo seu laboratório várias vezes por semana, da minha casa a 4800 km de distância.
(掌聲) 克里斯:現在看來 拜網路及機器人科技所賜 你回到北美和我們在一起 不過是加拿大而不是美國 而且是透過遙控機器人
(Aplausos) CA: Entretanto, graças à Internet e a esta tecnologia, você voltou aqui, à América do Norte, não propriamente aos EUA, mas ao Canadá, sob esta forma.
他的朋友沒有答應他的要求 正因為此,如今我們才能有幸拜讀 現今所有卡夫卡的作品 包括《美國》,《審判》和《城堡》 《城堡》並不是一部完整的小說, 就連停筆處的句子也只寫了一半
O seu amigo recusou-se a cumprir esse pedido e, por causa disso, temos todas as obras de Kafka que temos hoje: "América", "O Veredito" e "O Castelo", uma obra tão incompleta que até termina a meio duma frase.
在發想Lost檔案初期, 我和達蒙林德洛夫 我們一起製作這部影集, 在初期是困難重重的 沒有什麼時間去做, 我們只有約11個禮拜
Na criação do "Perdidos", o Damon Lindelof, que criou a série comigo, e eu estávamos incumbidos de criar a série e tínhamos muito pouco tempo para o fazer.
這個展示才幾個禮拜而已, 就有數萬人參觀我們的展示會. 從那時開始, 我們的支持人數向上攀升, 有本地的支持者 和來自各地的設計同好.
No decurso de apenas algumas semanas, dezenas de milhares de pessoas visitaram a nossa exposição e, desde então, crescemos em número de apoiantes quer localmente quer entre entusiastas do "design" por todo o mundo.
你知道你的家庭醫生 有兩個十幾歲的兒子, 他在幾年前戒了煙, 他說他常上教堂做禮拜, 但是你一年才會見到他兩次, 一次在復活節, 一次在他的岳母來探望他時.
Vocês sabiam que o médico da família tinha dois filhos adolescentes, que tinha deixado de fumar já há uns anos, que dizia que ia à igreja regularmente, mas só o viam duas vezes por ano: uma pela Páscoa e outra quando a sogra vinha à cidade.
比如你的老板衝你發脾氣了, 或是教授在課上讓你感覺愚蠢, 或是你和好朋友吵架了, 然後你不斷的在腦海裡 回放當時的情況,好幾天, 甚至好幾個禮拜都不停.
É quando o nosso chefe grita connosco, ou o professor nos faz sentir estúpidos, ou temos uma briga com um amigo e não conseguimos parar de repetir o cenário na cabeça durante dias a fio, por vezes, semanas a fio.
花了數個禮拜,幾個月 到達那裡,跟他們對談, 我想要將他們擺在一個基座上, 我說:「你們有著許多人都沒 見識過的一些東西, 你們處在迷人的自然裡.」
Passámos semanas, meses, a falar com eles, a chegar lá. Eu queria pô-los num pedestal e disse: "Vocês têm uma coisa que muita gente nunca viu. "Estão neste ambiente magnífico."
1980 年代一部很贊的電影 《福祿雙霸天》 當中有一幕是約翰·貝魯奇 第一次去拜訪 丹·艾克洛德在芝加哥的家.
No grande filme de 1980 "O Dueto da Corda" há uma cena em que John Belushi vai visitar Dan Aykroyd no seu apartamento em Chicago, pela primeira vez.
那是 20 年前的事了, 我現在去幾家公司拜訪, 看到他們禁止在桌上擺咖啡杯, 因為他們想要大家 聚在咖啡機旁混一混, 彼此聊聊天.
Isso aconteceu há 20 anos. Agora, visito empresas que acabaram com o café na secretária porque querem que as pessoas passem mais tempo em volta das máquinas de café e conversem umas com as outras.
事實上當我幾個禮拜後與賈絲汀 在一間酒吧會面時她就是很受傷的, 我請她為那個笑話做出解釋, 她說道:「當提到正發生在 第三世界的事情時, 活在美國讓我們置身於 些微榮景的泡沫之中,
De facto, quando conheci a Justine umas semanas depois num bar ela estava simplesmente destruída. Pedi-lhe então para explicar a piada e ela disse: "Morar nos EUA coloca-nos numa bolha "quando se trata do que acontece no Terceiro Mundo.
首次見到伊瑪目(清真寺內率穆斯林做禮拜的人)時, 我把自己想做的事情告訴了他, 他當時的反應就像“謝天謝地,終於等到你了” 他告訴我,數年來 都在等待一個人 能對這堵牆做點什麼.
Quando conheci o imã pela primeira vez, e lhe disse o que queria fazer, ele disse: "Graças a Deus você finalmente chegou", e contou-me que, durante anos, esperou que alguém fizesse alguma coisa nela.
現在反而是 Doaa 鼓勵 Bassem: 「我的愛人,拜託振作點, 為了我們的未來,我們可以的!」
Foi a vez de Doaa dizer a Bassem: "Meu amor, agarra-te à esperança, ao nosso futuro.
而在我計算出如何恰足以 閱讀和寫部落格後- 大概一個禮拜四本書,五個工作天; 我接著得要面對- 也許我沒辦法從每個國家去取得 用英文翻譯好了的書-這個事實,
Depois de pensar em como iria conseguir ler e postar cerca de quatro livros por semana enquanto trabalhava cinco dias por semana, tive de aceitar o facto de que talvez não conseguisse arranjar livros em inglês de todos os países.
(笑聲) 各位,你必須了解, 這持續了...好幾個禮拜, 雖然到目前為止, 這是我生命中最棒的幾個禮拜, 但我不想繼續下去了, 它有點失控了.
(Risos) Malta, isto tinha decorrido durante semanas, as melhores semanas da minha vida, mas eu tinha que acabar com aquilo. Estava a ficar sem controlo.
所以,它一開始也許是長這樣, 但當我們這邊調整一下, 那邊移動一下, 工作幾個禮拜後, 初步的版本也許就像這樣, 最後的版本就會是這樣.
Pode parecer-se com isto, inicialmente mas, quando ajustamos isto e movemos aquilo depois de semanas de trabalho, numa forma preliminar poderá ser assim, e na sua forma final, assim.
有個喜歡開玩笑的人寫道: 「拜託,可以請你開除, 或者,至少限制 你們編輯人員中的 逗號狂熱份子嗎?」 (笑聲) 嗯,好吧.
Um calão escreveu: ["Por favor, podem expulsar, ou, pelo menos, refrear, ["a maluca das vírgulas, da vossa equipa editorial?"] (Risos) (Aplausos) Hum, bem.
所以幾年後, 當你來到巴黎的時候, 品嚐完美味酥脆的 法國長棍麵包和馬卡龍之後, 請來龐加萊研究院拜訪我們, 並且和我們分享數學夢想.
Portanto daqui a uns anos, quando vierem a Paris, depois de provarem a saborosa baguete estaladiça e os "macaroons", venham visitar-nos no Instituto Henri Poincaré, e partilhar o sonho matemático connosco.
你發一封信到世界任何一個角落, 只要幾秒鐘的時間, 但透過銀行體系, 卻得要好幾天或幾個禮拜, 才能把錢從一個城市 轉到另一個城市,
Num segundo, um correio eletrónico pode cruzar o mundo, mas pode demorar dias ou semanas para o dinheiro viajar pelo sistema bancário e cruzar uma cidade.
你要明白, 當 200 個來自布朗斯維爾的 年輕人拜訪哈佛大學, 他們才知道, 選擇上大學能給他們無限可能,
É preciso ter em conta que, depois de 200 estudantes de Brownsville terem visitado Harvard, ficaram a perceber que tinham a possibilidade real de fazer uma escolha.
不是下禮拜, 不是下個月, 也許就在 11 月, 也許是那之後的一萬年.
Não na próxima semana, nem no mês que vem, talvez em novembro, talvez 10 000 anos depois.
(笑聲) 然後我從口袋中拿出滿手的石頭 那是我已經帶著這些石頭幾個禮拜了, 期待這種情況發生-- 然後, 你知道的, 這些是小卵石-- 但是那個男人把石頭從我手中奪走.
(Risos) Tirei do bolso uma mão cheia de pedras, com que andava há semanas, à espera precisamente desta interação — eram pedras pequeninas — mas ele arrancou-as da minha mão.
(觀眾笑聲)[請注意:本影片有血腥畫面] 不到一個禮拜 他們就說服我 耶穌已經重返人世 而文鮮明就是祂的化身 我是上帝的選民 註定要追隨文鮮明
(Risos) E numa semana eu passei a acreditar que a segunda vinda de Cristo já tinha acontecido, que ele era Sun Myung Moon, e que eu havia sido especialmente escolhida e preparada por Deus para ser sua discípula.
大多數過去的社會, 中心點 都有一個超凡的敬拜對象.一位神 一種精神, 一股自然能力, 宇宙 無論為何, 過去我們總崇拜一些別的什麼
A maioria das outras sociedades teve, no seu centro, a adoração de algo transcendente, um deus, um espírito, uma força natural, o universo, qualquer coisa que fosse adorada.
在它經過這四個行星後 Carl Sagan--我的偶像 突發奇想 將航海家轉頭來 找了一張集合所有拜訪過的行星
Depois de visitar estes quatro planetas, Carl Sagan, que é um dos meus maiores heróis, teve a maravilhosa ideia de fazer girar a Voyager e tirar uma foto de cada planeta visitado.
這一個禮拜來,我們都在這裡, 我們一起做了幾百萬次的呼吸; 雖然到現在, 還沒看到任何 發生在我們生命裏的改變, 但是我們常常看不出細微的改變.
Durante o tempo que estivemos aqui esta semana, respirámos milhões de vezes, coletivamente, e talvez não tenhamos testemunhado nenhumas mudanças de curso a acontecer nas nossas vidas, mas com frequência perdemos as mudanças mais subtis.
這些國中3年級,4年級的孩子們, 拜訪了村子裡的家家戶戶, 拜訪了全泰國的家家戶戶, 到這些地方 發放有關愛滋病的資訊和保險套, 這些東西是透過這些孩子發放.
Estas são crianças da escola primária — terceiro, quarto anos — a irem a todos os lares na aldeia, a todos os lares em toda a Tailândia, distribuir informações sobre a SIDA e os preservativos a todos os lares, dados por estas crianças.
1.1881749629974s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?