Tradução de "拉" para Português

Traduções:

puxar

Como usar "拉" em frases:

不 不 我的法拉利是白色的 就好象唐•詹森 在"邁阿密風雲"裡的一樣 不是紅的
Não, não. O meu Ferrari era branco. como o do Don Johnson em Miami Vice.
這一次對無辜婦女兒童的殘酷屠殺 所獲得的榮譽勳章 多於第一次世界大戰, 第二次世界大戰, 朝鮮戰爭,越南戰爭, 伊拉克戰爭或阿富汗戰爭中的任何一次戰役.
Foram atribuídas mais medalhas de honra pela chacina indiscriminada de mulheres e crianças do que por qualquer batalha da I Guerra Mundial, da II Guerra Mundial, das guerras da Coreia, do Vietname, do Iraque ou do Afeganistão.
所以我有這個 開發一個路徑, 一個途徑 的點子 想想絲路, 想想阿巴拉契亞足跡-- 那都是跟隨著亞伯拉罕 的足跡
Então ocorreu-me a ideia do quão inspirador podia ser um caminho, uma direção — pensem na rota de seda, pensem no trilho apalachiano — que seguisse os passos de Abraão.
我們然後來到北約丹 再去耶路撒冷 那地方整個城市都和亞伯拉罕有關, 去到伯利恆 最後去到希布倫 亞伯拉罕的墓地
Viemos depois para o norte da Jordânia, para Jerusalém, que tem tudo a ver com Abraão, a Belém, e, finalmente, ao sítio onde ele está sepultado
但你發現的是, 你去到那些中東的村莊裡 你以為會面對擁有敵意的人們 而你得到最讓人驚喜的待客之道 全部都和亞伯拉罕有關聯 “以聖父亞伯拉罕之名, 讓我提供你一些食物“
Vamos por essas aldeias no Médio Oriente onde esperamos hostilidade, e encontramos uma magnífica hospitalidade, toda associada a Abraão. "Em nome de Ibrahim, "deixem-me oferecer-vos alguma comida."
而讓我簡短的講完這個故事 在過去的這幾年裡 數以千計的人們 開始試著在某些亞伯拉罕的路線上步行 在中東 享受著那些人們的好客
Para resumir, de há uns anos para cá milhares de pessoas começaram a caminhar bocados do caminho de Abraão no Médio Oriente, aproveitando a hospitalidade das pessoas que lá se encontram.
過去一年以來 我們...這數據當然不是很精準 我們藉由老鼠的幫助 大幅增加了肺結核的發現率 光是達累斯薩拉姆的五間診所 發現率就上升了三至四成
No ano passado, nós -- dependendo dos intervalos tomados -- aumentamos consistentemente os índices de detecção de casos em cinco hospitais em Dar es Salaam entre 30 e 40 porcento.
但我並不認為這個發現足以證明 尼安德塔人擁有語言, 原因是 -- 打個簡單的比方: 法拉利是有引擎的汽車.
A razão para eu não acreditar que isso nos diga que os Neandertais tivessem linguagem... — eis uma analogia simples: Os Ferraris são carros que têm motores.
最後, 採用多功能設計的空間及家具-- 一體成型的便器兼槽桶, 兼做床鋪的兩用餐桌-- 同一個空間, 一個小側桌 可以拉成為10人餐桌.
Por fim, queremos espaços multifuncionais e com arrumação -- um lavatório combinado com uma sanita, uma mesa de jantar que se transforma na cama -- o mesmo espaço, uma pequena mesa de apoio que se aumenta para acolher 10 pessoas.
父母小時候可能踢過足球 拉過小提琴 多少可以教孩子一點 但有多少父母 小時候寫過 App 呢?(笑聲)
E os seus pais, os pais das crianças, podem ter feito algumas destas coisas quando eram mais novos, mas não há muitos pais que tenham desenvolvido aplicações.
它們同一時間被放出 一起到達 然後一起撿起繩子 一起拉動繩子 對它們來說 這其實相當簡單
Eles vêm juntos, chegam juntos, pegam-lhe juntos e puxam juntos.
這是其中一個原因 為什麼我們現在稱之為 西方科學,數學和工程學 皆是在西元初期幾個世紀 由波斯人,阿拉伯人 和土耳其人所發展出來的
Essa é uma das razões para que tantas coisas que temos vindo a pensar como a ciência, a matemática e a engenharia ocidentais tenham sido trabalhadas nos primeiros séculos da nossa era pelos persas, árabes e turcos.
包含了數學智慧的阿拉伯文字 後來傳播到歐洲 準確說是西班牙 時期約為 11 至 12 世紀
Os textos árabes que contêm esta sabedoria matemática acabaram por chegar à Europa pela porta da Espanha, nos séculos XI e XII.
而後當這些教材被翻譯成 通用的歐洲語言 也就是拉丁文 他們把希臘語中的 "X" (Kai) 替換成拉丁文中的 "X"
Mais tarde, quando o material foi traduzido, numa língua europeia comum, que era o latim, substituíram simplesmente o K grego pelo X latino.
而當這件事發生 當教材已被翻譯成拉丁文 就成了其後 600 年的 數學課本的基礎
E quando isso aconteceu, depois de o material estar em latim, formou-se a base dos manuais matemáticos durante quase 600 anos.
向暴力說不: 拉米 埃薩姆來到自由廣場的時候 是革命開始的第二天 他拿著他的吉他, 坐在那裡唱歌.
Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.
獻給瞎掉的英雄.艾哈邁德 哈拉失去了他的右眼 在 1 月 28 日那天 之後又在11 月 19 日, 失去了他的左眼 是被兩個不同的狙擊手攻擊造成的.
Não a heróis cegos. Ahmed Harara perdeu a vista direita a 28 de janeiro, e a vista esquerda a 19 de novembro, por dois snipers diferentes.
彼得 · 杜拉克在從商以前 是一位是哲學教授, 而這是彼得 · 杜拉克曾經說過的話: 「規劃,事實上, 是和創新社會與經濟不相容的.」
Peter Drucker era professor de filosofia antes de se envolver no mundo dos negócios, e Peter Drucker dizia o seguinte: "O planeamento é incompatível "com uma sociedade e uma economia empresariais.
我住在紐約,在去年 140, 000 個被攔截搜查的年輕人中 86% 是黑人和拉丁裔人 而絕大部分都是年輕男子
Vivo em Nova Iorque, e no ano passado, dos 140 000 adolescentes que foram mandados parar e revistados, 86% eram de raça negra e latina,
你們知道,Maddie 擁有的 這種疑惑和好奇心 像磁鐵般讓拉近了 學生和老師間的距離 勝過所有教育方面的技巧 或新潮術語
Sabem, as questões e a curiosidade como a da Maddie são os ímanes que nos atraem aos nossos professores, e eles transcendem toda a tecnologia e todos os chavões sobre educação.
(音樂) (影片) 莎拉·布朗·偉斯林 (Sarah Brown Wessling) 各位同學,早上好.
(Música) (Vídeo) Sarah Brown Wessling: Bom dia a todos.
就我所了解的 所有在沙烏地阿拉伯的女性 都對這個禁令很感冒 但是二十幾年來都是如此 老一輩的人也就這麼過了 現在又能怎麼辦呢 老一輩的人也就這麼過了 現在又能怎麼辦呢
Desde que me lembro, as mulheres na Arábia Saudita têm-se estado sempre a queixar da proibição mas passaram-se 20 anos desde que alguém tentou fazer algo acerca isso toda uma geração atrás.
有位勇敢的女性 她的名字是 Najla Hariri 她住在沙烏地阿拉伯的吉達 她公開表示自己開了車 但她並沒有錄影下來
Uma mulher corajosa, o nome dela é Najla Hariri, ela é uma mulher saudita na cidade de Jeddah, ela conduzia um carro e anunciou-o mas não gravou um vídeo.
這些剛果約魯巴的神祕部落 和個別分散在奈及利亞,剛果 與安哥拉的帕羅教徒 發展出這套複雜的文字系統 並於現今活耀於新世界中 像是古巴,巴西,特立尼達島和海地等
Estas sociedades secretas de Yoruba, Kongo e das religiões Palo na Nigéria, Congo e Angola respectivamente, desenvolveram um sistema de escrita complexo que continua bem vivo no Novo Mundo em Cuba, no Brasil e Trindade e Haiti.
而且,你要怎麼說服人們 要一次跑 26.2 英哩遠(約 42.195 公里), 而當他們完全不了解 「馬拉松」這個名詞的時候?
E mais, como se convence as pessoas a correrem uma distância de 42 km quando elas nem sequer estão familiarizadas com a palavra "maratona"?
一旦信任建立了之後, 每個人都想要參與馬拉松, 讓世界看見黎巴嫩真正的樣貌, 看見黎巴嫩人, 以及他們期盼在和平 與融洽中生存的渴望.
Quando a confiança foi estabelecida, todas as pessoas queriam fazer parte da maratona para mostrar ao mundo as verdadeiras cores do Líbano e dos libaneses e o desejo deles, de viverem em paz e harmonia.
(笑聲) 如果曼德拉是我國和國際的化身, 而親自教導我 這個價值觀的人是這位男士 索利.梅朗高 (Solly Mhlongo).
(Risos) Embora Mandela fosse a encarnação nacional e internacional [de "ubuntu"], o homem que mais me ensinou sobre este valor, pessoalmente, foi este senhor, Solly Mhlongo.
(掌聲) 派特.蜜雪兒 (Pat Mitchell): 鮑伊德, 我們知道你在很小的時候 就認識曼德拉總統, 你和我們同時在今天聽到這個消息, 心裡感到十分心煩意亂, 也了解這是全世界不幸的損失.
(Aplausos) Pat Mitchell: Boyd, sabemos que conheceu o Presidente Mandela desde pequeno e que ouviu a notícia, como todos nós hoje, e ficou profundamente perturbado e reconhece a enorme perda que representou para a Humanidade.
服務生:我們有香煎登錄檔錯誤 撒上最幼細的損壞數據, 二元布里歐修麵包,記憶體三明治, 刻毒蟲配置, (註:一種針對 視窗作業系統的計算機蠕蟲病毒) 字體沙拉和多形的沙拉醬 (拌上或不拌沙拉醬均可) 和烤編碼串燒.
Funcionária: Temos erros de registo na frigideira salpicados com os melhores dados corrompidos, brioche binário, sanduíches RAM, vírus Conficker e uma salada de scripts com ou sem molho polimórfico, e kebab de código grelhado.
絛蟲閹割了這些豐年蝦 絛蟲把這些豐年蝦從本身的 透明色轉變成了亮紅色, 絛蟲讓這些豐年蝦活得更久, 生物學家尼可拉斯.羅得發現 寄生的絛蟲讓這些 原本獨居的蝦集結在一起
Castra-as, muda-lhes a cor de transparente para vermelho-vivo, faz com que vivam mais tempo, e, como descobriu o biólogo Nicolas Rode, fá-las nadar em grupo.
1990 年 11 月 5 日, 一位名叫埃爾.塞伊德.諾塞爾的男子 走入曼哈頓的一間旅館 刺殺了拉比梅厄.卡赫納, 猶太防衛聯盟的首領.
A 5 de novembro de 1990, um homem chamado El-Sayyid Nosair entrou num hotel em Manhattan e assassinou o rabino Meir Kahane, o líder da Liga de Defesa Judaica.
Umm El-Saad,Asma 和 Fayza, 還有很多阿拉伯世界的女性, 展示了跨越障礙接受教育的可能性, 因為她們知道, 教育最有可能給她們帶來美好的未來.
Umm El-Saad, Asma e Fayza, e muitas mulheres pelo mundo árabe mostram que é possível ultrapassar as barreiras à educação que elas sabem ser o melhor caminho para um futuro melhor.
伊莎朵拉 1908 年左右,在某地 因自己搭建的藍色幕布而成名, 她那樣站著, 雙手放在心窩, 然後她等待, 然後她等待, 接著,她就開始舞動.
A Isadora foi famosa por volta de 1908, por pendurar uma cortina azul, e ficava ali, com as mãos sobre o plexo solar, e esperava, e esperava, e, então, movia-se.
現在在馬拉威, 18 歲是合法結婚的年紀, 從 15 歲提高到 18 歲.
No Malawi, a idade legal para se casar passou, agora, dos 15 para os 18 anos.
另一件關於馬拉威的事情, 不只事關馬拉威, 也與其它國家有關: 我們有現成的法律, 你知道法律在真正執行前 算不上是法律嗎?
Há outra situação que acontece no Malawi, e não só no Malawai, mas também noutros países. As leis existentes, sabemos que uma lei só é uma lei depois de ser aplicada.
在里約熱內盧, 我翻譯的葡萄牙詩歌 來自於加布裡艾拉·托雷斯·巴博薩, 這位詩人用詩歌表達 對貧民窟的窮人的致敬, 我把這首詩塗鴉在屋頂上.
No Rio de Janeiro, traduzi este poema português da Gabriela Torres Barbosa, que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela. Então eu pintei-o no alto de um prédio.
有很多人像我一樣 例如尼古拉特斯拉 他所有發明 都來自腦中閃出的靈感 他準確地想像細節 再設計 測試 最後解決所有問題
Há muita gente como eu. Nicola Tesla, por exemplo, que conseguia visualizar, desenhar, testar e solucionar todos os problemas — todas as suas invenções — no seu espírito, com exatidão.
但,我要告訴各位,雖然,各位 我要告訴各位:天天都是好天 如果你收到這樣開頭的電子郵件 (笑聲) " 我是溫妮.曼德拉, 前南非總統尼爾森.曼德拉的 第二任太太 "
Mas digo-vos que mais, malta, digo-vos isto: todos os dias são um bom dia se receberem um "email" que começa assim: (Risos) "Eu sou a Winnie Mandela, "a segunda mulher do presidente sul-africano Nelson Mandela."
而變化真的很大, 2014 年的 3 月, 當伊波拉病毒在幾內亞被宣布爆發時.
E mudaram muito em março de 2014, quando foi declarado o surto do Ébola na Guiné.
2014 年 5 月 23 日, 一名婦女住進醫院的產房, 我們的團隊進行了 一些重要的分子檢測測試, 然後確診了第一起獅子山共和國的 伊波拉病毒病例.
A 23 de maio, uma mulher foi fazer análises na maternidade do hospital, e a equipa fez essas análises moleculares importantes. Identificaram o primeiro caso confirmado de Ébola na Serra Leoa.
在我們自己的實驗室,我們可以讓 你可以拿走這 106 個紀錄, 我們可以訓練電腦, 去預判病人的伊波拉病毒, 準確率接近 100%.
No nosso laboratório, mostrámos que podíamos agarrar nesses 106 registos, podíamos ensinar os computadores a prever o prognóstico para doentes do Ébola com um rigor de quase 100%.
這是拉尼爾湖,我朋友 Heidi Cullins 說 如果我們像幫颶風命名一樣,也幫乾旱取名字 我們會叫東南部的那個乾旱「卡崔納」 然後我們會說它正朝亞特蘭大前進.
Este é o lago Lanier. A minha amiga Heidi Cullins disse que, se nós déssemos nomes ás secas como damos nomes aos furacões, teríamos chamado Katrina à seca do sudoeste, e teríamos dito que está a ir em direção a Atlanta.
我身邊不會拖拖拉拉的朋友 總對我的行為感到非常不解, 所以我想解釋給全世界 所有不會拖拖拉拉的人 看我們愛拖的人腦袋裡在想什麼, 以及我們為何如此.
O meu comportamento deixou sempre perplexos os não-procrastinadores, e eu quis explicar aos não-procrastinadores do mundo o que vai na cabeça dos procrastinadores, e porque somos como somos.
去年我展示了這兩張投影片, 並且 展示了北極冰冠 是在三百萬年內所形成的 已有美國本土48州的大小(意指不含夏威夷及阿拉斯加) 但如今面積已經大幅縮小40%
O ano passado eu mostrei-vos estas duas imagens que demonstram a camada de gelo árctico, a qual durante grande parte dos últimos três milhões de anos foi do tamanho dos Estados Unidos, encolheu 40 por cento.
如果我室友知道當代奈及利亞音樂 是融合各種語言的美妙樂曲,英語,皮欽語 伊博語,約魯巴語,伊喬語 帶點Jay-Z和菲拉庫堤的曲風 從Bob Marley到他們的祖父
E se a minha companheira de quarto ouvisse música nigeriana contemporânea? Pessoas talentosas a cantar em inglês e pidgin, em Igbo, em yoruba e em ijo, misturando influências de Jay-Z a Fela de Bob Marley aos seus avós.
2008 年 8 月 阿拉伯聯合大公國的官員表示 全國 1098 個勞工營裡頭 有 40% 違反了衛生及防火安全的最低標準
Em agosto de 2008, autoridades oficiais dos Emirados Árabes Unidos informaram que 40% dos 1098 campos de trabalho do país tinham violado regulamentos os mínimos de saúde e segurança contra o fogo.
這音樂來自 一位非裔美籍男士, 這外貌清秀, 卻衣衫儖縷, 樣似流浪漢的男子, 正在拉奏著只有兩根絃的小提琴.
E a origem da música era um homem, um afro-americano, encantador, enrugado, sem-abrigo, a tocar um violino que só tinha duas cordas.
我們會公佈 - 你會? - 會的 - 因為? 因為這些文件 真實呈現 那些 阿拉伯政府的立場 以及政府剝奪人權的證據.
Tê-las-íamos publicado. - Ah sim? JA: Sim. JA: Porque este tipo de coisas dizem-nos muito sobre o verdadeiro estado de como os governos árabes são na realidade, os abusos dos direitos humanos praticados por esses governos.
一是一旦有許多不同的沙拉醬可以選擇 如果你買了其一卻覺得它不夠好 - 你知道沙拉醬是什麼嗎 是一種很容易讓你覺得你可以做出更好的選擇 然後結果會更好的東西.於是
Uma delas é que com muitos molhos de salada diferentes por onde escolher, se comprarmos um, e não for perfeito — qual é o molho de salada que o é? — é fácil imaginar que podíamos ter feito uma escolha diferente que teria sido melhor.
這個孩子是在印度中部的 這裡是一個拉加斯坦村落 在這裡,孩子們錄自己的音樂 然後放給彼此聽 在這過程中 他們完全陶醉其中
Este rapaz aqui no meio da Índia central, isto é numa vila de Rajasthan, onde os miúdos gravavam a sua própria música e depois tocavam-na uns aos outros, e no processo, divertiram-se do princípio ao fim.
1.9243412017822s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?