Tradução de "把" para Português

Traduções:

a

Como usar "把" em frases:

不 不 加把勁 再努力下 拜託啦 你就快做到了
Não, não. Vá lá. Trabalha isso.
事實上, 我從中學到了 當這些社區裡的人情緒開始沸騰時, 有些人會把毒藥藏在灌木以外的地方 然後所有人坐成像這樣的一個圓圈 他們坐著, 然後討論, 然後討論
O que eu aprendi foi que sempre que os ânimos se exaltam naquelas comunidades, alguém esconde todas as setas venenosas nos arbustos, depois toda a gente se senta numa roda como esta, sentam-se, e falam, e falam.
在2002 -- 不久前 -- 一位當時在哥倫比亞大學的教授 拿這個案例,把她改成霍華‧德羅森.
Em 2002 — não há muito tempo — um professor da Universidade de Columbia, agarrou nesse caso da Heidi Rozen
每一個經歷過這些的人 -- 而我在這裡告訴你,一旦你家裡有個孩子, 你最好還是回去工作, 因為很難把孩子留在家裡 -- 你的工作需要有挑戰性.
Todos os que já passaram por isto — e devo dizer, logo que tiverem uma criança em casa, é melhor que o vosso trabalho valha a pena, porque será muito duro deixar aquela criança em casa
而如果兩年前你沒有晉升 和你身邊的人有, 如果三年前 你停止尋找新的機會, 你將會覺得無聊, 因為你應該把你的腳保持在油門踏板.
Se há dois anos, não foram promovidas, e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido, se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades, irão sentir-se aborrecidas porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.
於是有了 Khan 學院 我辭掉工作 把學院變成一個真正的組織 我們是個非營利組織 問題是,下一步該怎麼走?
Assim, uma vez constituída a Academia Khan, deixei o meu emprego e transformámo-nos numa verdadeira organização sem fins lucrativos. A questão é: como vamos levar isto a um nível seguinte?
這觀點其實早就被 詩人John Milton所寫下 他寫道:「心有它自己的地方, 而它本身可以把地獄看作天堂, 或天堂看作地獄.」
O ponto foi gentilmente resumido pelo poesta John Milton que escreveu "A mente é um lugar em si mesma, e pode fazer do inferno um paraíso e do paraíso um inferno."
這個中國人 目前也面臨著相同的難題, 比起世界上其它任何語種, 中文擁有更多 的使用人口, 然而這個中國人現在卻坐在黑板前, 想辦法把中文辭彙 适譯成英語辭彙.
É o dilema que este chinês encara, ele, cuja língua é falada por mais pessoas no mundo do que qualquer outra língua, e que, no entanto, se senta diante do seu quadro negro, traduzindo frases chinesas em frases em língua inglesa.
家長們就如此能把 它是如何一遍粉碎一遍抵達美國的情形拍下來, 途徑西佛吉尼亞州, 馬里蘭州, 賓夕法尼亞州 和新澤西州, 最終這樣 跌在紐約的一輛汽車上.
Como este caiu numa sexta-feira, conseguiram uma excelente filmagem desta coisa a desfazer-se, ao cair na Virgínia Ocidental, Maryland, Pensilvânia e em Nova Jersey até fazer isto a um carro em Nova Iorque.
學英語和數學的額外學費 我們總是把它排進預算裡, 無論這意味著我們需要犧牲的, 通常指的是用來買新衣服的錢; 我們的衣服總是二手的, 有兩雙上學穿的絲襪,
e explicações de Inglês e matemática eram incluidos no orçamento independentemente daquilo que ficava posto de lado, que geralmente era roupa nova; estas eram sempre de segunda mão. Dois pares de collants para a escola,
每當我愛的人 在我的電話裏留言 我都會把它們一一保留 以防他們明天會永遠離開這個世界 這樣我就再也不能 再一次聽到他們的聲音了
"Quando as pessoas que amo "deixam mensagens de voz no meu telefone "guardo-as sempre não vá dar-se o caso de elas morrerem amanhã "e de eu ficar sem maneira "de ouvir de novo a sua voz."
我就把動物界的全貌展現出來 其中包含了人性 因為說到底 我們也都在互相競爭 我們也有侵略性 基本上我們都在爭取自己的利益
Pintei uma imagem completa do reino animal, a humanidade incluída, em como no fundo somos competitivos e agressivos, fazemos tudo, basicamente, para o nosso benefício.
如果黑猩猩做了自私的選擇 也就像現在那樣 選了紅色籌碼 它要把籌碼交給我們 我們接過籌碼 把它放在桌上 那裡總共有二個食物要當獎品 在這情況下 只有右邊那隻黑猩猩得到食物
Se este chimpanzé fizer a escolha egoísta, que, neste caso, é a ficha vermelha, tem de no-la dar. Nós pomo-la em cima da mesa onde há duas recompensas comestíveis mas só o chimpanzé da direita recebe a comida.
這是我從 DoSomething.org 上得知的信息 它是一個大型組織 為美國年青人和社會變遷而設立 6個月之前 我們成為組織的活躍成員 並開始把焦點放在短訊發送上
Sei disso porque, na instituição DoSomething.org, que é a maior instituição para adolescentes e para a mudança social nos EUA, há cerca de seis meses mudámos de ótica e começámos a concentrar-nos no envio de SMS.
而後當這些教材被翻譯成 通用的歐洲語言 也就是拉丁文 他們把希臘語中的 "X" (Kai) 替換成拉丁文中的 "X"
Mais tarde, quando o material foi traduzido, numa língua europeia comum, que era o latim, substituíram simplesmente o K grego pelo X latino.
喔是的 沒錯 我記得這玩意 我還記得過去美好的日子裡 我把我的浴室瓷磚打掉 重新貼上這玩意
iPhone. Ah sim, é isso, lembro-me desse. Substituí todos os azulejos da minha casa de banho com umas coisas dessas nos bons velhos tempos.
所以我拿了一個 "不", 是來自一個墓碑上 在開羅,伊斯蘭博物館的館藏, 我把它加上了一段文字 向軍人執政說 "不"
Então peguei num "não" de uma lápide do Museu Islâmico do Cairo e adicionei-lhe uma mensagem: "não à governação militar".
這件事帶出了一系列的 "不" 的塗鴉訊息,從那本書取材 就像 "不" 的彈藥庫,然後加上文字訊息 然後我就開始把這些塗鴉訊息噴到許多牆上
Isso levou a uma série de nãos, saídos do livro como se fossem munições, com mensagens adicionadas, e eu comecei a pintá-los nas paredes.
然後我帶著我的版具到這面牆, 把塗鴉噴上去 噴在坦克車上和整面牆上, 這就是目前那面牆的樣子 應該會保持到有人發現為止(笑聲) 現在,我想要留給你最後一個 "不".
Então chego eu com os meus estênceis e pinto em cima do fato, no tanque e em toda a parede e é assim que está hoje até ver. (Risos) Agora, eu quero deixar-vos com um não final.
這可不是我自大 (笑聲) 散發出去,和人分享 因為最用得到的人是那些 沒有資源和也不懂科技的人 沒有社會地位和權勢.把這個傳達給他們
O meu ego não está aqui envolvido. Divulguem. Partilhem com as pessoas, porque as pessoas que mais podem beneficiar com isto são as que não têm recursos, nem tecnologia, nem status, nem poder.
而我再也不會碰上的 永遠不會 是被嘴上說愛我的男人 拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部 是被嘴上說愛我的男人 拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部
O que eu nunca mais terei, nunca mais, é uma arma carregada apontada à cabeça por alguém que diz amar-me.
大腦的類爬蟲部份,位於大腦的中間, 當它受到威脅的時候, 它會把一切東西都關掉, 它會關掉額前額葉皮層, 我們負責學習的部份, 它會把這個都關掉.
A parte reptiliana do nosso cérebro, localizada no centro de nosso cérebro, quando é ameaçada, bloqueia todo o resto, bloqueia o córtex pré-frontal, as partes que aprendem, bloqueia tudo isso.
如果你們可以的話,拜託,拜託你們 跨越五大洲來做這件事, 然後發給我你們的數據, 然後我會把數據放在一起, 轉移到雲端的學校, 建立學習的未來.
que vos vai dizer como fazer. Por favor, por favor, façam-no em todos os cinco continentes e enviem-me os dados, que eu, depois, junto tudo, transfiro-os para a Escola das Nuvens, e crio o futuro da aprendizagem.
我用我的破英文 翻著字典 向他解釋這一切 那個男人二話不說地 走到提款機前領了錢 幫我把積欠的罰金和賄賂用的錢全部還付清 讓我的家人和另外兩個北韓人能夠出獄
No meu inglês deficiente e com um dicionário, expliquei-lhe a situação e, sem hesitar, o homem foi ao multibanco e pagou o que faltava para a minha família e outros dois norte-coreanos saírem da prisão.
我告訴所有的學生 「你們被挑選到我的班上 因為我是最棒的老師 而你們是最棒的學生 學校把我們放在一起 好成為每個人的典範」
Disse a todos os meus alunos, "Vocês foram escolhidos para estar na minha turma "porque eu sou a melhor professora "e vocês os melhores alunos. "Eles juntaram-nos "para podermos mostrar a toda a gente como se faz."
首先 我做出了這個工具 它可以穿入到數位空間裡 所以當你用力地壓螢幕時 這個工具可以把你的身體 轉換成為螢幕上的像素
Primeiro, eu criei esta ferramenta que penetra no espaço digital, então, quando a pressionamos com força contra o ecrã, ela transfere o seu corpo físico para píxeis.
我在微軟的應用科學部門裡 和著我的指導教授 Cati Boulanger 重新設計出這台電腦 把鍵盤上面這個小小的空間 轉變成為一個數位化工作區
Na Microsoft Applied Sciences, juntamente com a minha mentora Cati Boulanger, eu redesenhei o computador e transformei uma pequena porção do espaço acima do teclado numa área de trabalho digital.
在那四年前,我一歲的時候 發生車諾比(Chernobyl) 核電廠災變 天空下著黑雨 我姊姊的頭髮成把的掉落 而我在醫院裡待了九個月
Quatro anos antes, com um ano de idade após o acidente de Chernobyl a chuva caía negra e o cabelo da minha irmã caía em tufos e eu fiquei internada nove meses.
如果你把一個在晚上睡覺或是熬夜的人 這兩種人都並沒有做什麼活動 他們一個晚上 差不多存了 110 卡路里
o resultado não dá certo. Se compararmos um indivíduo que tenha dormido à noite, ou que tenha estado acordado e não se tenha mexido muito, a poupança de energia obtida com o sono é de cerca de 110 calorias por noite.
減肥的時候,你的大腦也會做出一樣的反應, 減肥的時候,你的大腦也會做出一樣的反應, 用非常規的手段, 把身體調整到”它“認為合適的狀態. 用非常規的手段, 把身體調整到”它“認為合適的狀態.
O nosso cérebro funciona exatamente da mesma forma, respondendo à perda de peso com ferramentas poderosas para repor o nosso corpo no que considera normal.
心理學家把”吃貨“分為兩類: 一種是餓了就吃 一種是試圖控制飲食, 也就是大部份減肥者的做法. 一種是試圖控制飲食, 也就是大部份減肥者的做法.
Os psicólogos classificam os comedores em dois grupos, os que comem sempre que têm fome e os que tentam controlar a sua alimentação através da força de vontade, como muitos dos que fazem dieta.
絛蟲閹割了這些豐年蝦 絛蟲把這些豐年蝦從本身的 透明色轉變成了亮紅色, 絛蟲讓這些豐年蝦活得更久, 生物學家尼可拉斯.羅得發現 寄生的絛蟲讓這些 原本獨居的蝦集結在一起
Castra-as, muda-lhes a cor de transparente para vermelho-vivo, faz com que vivam mais tempo, e, como descobriu o biólogo Nicolas Rode, fá-las nadar em grupo.
在場有誰知道, 在美國的許多城市裡, 當代有些事違反法令, 像是坐在人行道上, 把自己裹在毯子中, 睡在你個人的車子裡, 或是給陌生人食物?
Quem aqui sabe que, em muitas cidades dos Estados Unidos, é agora ilegal sentar-se no passeio, embrulhar-se num cobertor, dormir no seu próprio carro, oferecer comida a um estranho?
想像一下 星期一早上 你走進辦公室 準備開始一天的工作, 突然間有個同事,一個你好像認得, 可能在隔壁組工作的同事 走進你的辦公室 把你的椅子拿走
Imaginem: Segunda-feira de manhã, estão no escritório, a preparar-se para um dia de trabalho. Um homem, que vos é mais ou menos familiar, entra no vosso cubículo e rouba a vossa cadeira.
當時我就想: 「為什麼我們不能把所有 發生在我們身上的事, 呈現給她們看, 告訴我們的母親,傳統領袖 這些都是錯的事?」
Foi, então, que pensei: "Porque é que não reunimos todas estas coisas que estão a acontecer connosco e as apresentamos às nossas mães, às nossas líderes, como estando erradas?"
首次見到伊瑪目(清真寺內率穆斯林做禮拜的人)時, 我把自己想做的事情告訴了他, 他當時的反應就像“謝天謝地,終於等到你了” 他告訴我,數年來 都在等待一個人 能對這堵牆做點什麼.
Quando conheci o imã pela primeira vez, e lhe disse o que queria fazer, ele disse: "Graças a Deus você finalmente chegou", e contou-me que, durante anos, esperou que alguém fizesse alguma coisa nela.
在里約熱內盧, 我翻譯的葡萄牙詩歌 來自於加布裡艾拉·托雷斯·巴博薩, 這位詩人用詩歌表達 對貧民窟的窮人的致敬, 我把這首詩塗鴉在屋頂上.
No Rio de Janeiro, traduzi este poema português da Gabriela Torres Barbosa, que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela. Então eu pintei-o no alto de um prédio.
我覺得這是愚蠢的, 因為把人類思緒和情感 套用在其他物種身上, 是了解牠們的最佳第一步, 猜測牠們在做什麼,感覺如何, 因為牠們的大腦 基本上和我們一樣,
Eu acho que isso é uma parvoíce, porque atribuir pensamentos e emoções humanos a outras espécies é a melhor maneira de descobrir o que estão a fazer e a sentir, porque os cérebros deles são basicamente como os nossos.
有了它,我就可以列印 第一件衣服了, 這件紅色夾克名字叫" Liberté " 是法語" 自由 "的意思, 我把這個字設計在衣服裡.
Com ele, consegui imprimir a primeira peça de roupa, o casaco vermelho que tinha a palavra "Liberté" — "liberdade" em francês — imbutida nele.
學習如何用不同的單詞順序說話, 就好像你去某些國家 駕駛在道路的不同側一樣, 或者像把收斂劑金縷梅放在 眼睛附近的感覺一樣, 你可以感覺到刺痛.
Aprender a falar com uma ordem diferente das palavras é como guiar no lado diferente da rua, se forem a certo país, ou o sentimento que temos quando pomos extrato de Hamamélia nos olhos e sentimos o formigueiro.
(笑聲) 10 年後,我老婆終於說 「聽著,你一定要去做這件事」 「都掛在嘴邊那麼久了.還有,把販賣機做出來.」 所以我就做了
(Risos) Ao fim de 10 anos, a minha mulher disse: "Tens que fazer isso de que andas sempre a falar "e construir a máquina de vendas".
(笑聲) 首先至關重要的是, 你必須了解到「施者」 是最有價值的人, 但是如果他們不小心, 就會把自己累死.
(Risos) A primeira coisa realmente crítica é reconhecer que os dadores são pessoas de maior valor, mas se não tiverem cuidado, ficam esgotadas.
(笑聲) 然後我從口袋中拿出滿手的石頭 那是我已經帶著這些石頭幾個禮拜了, 期待這種情況發生-- 然後, 你知道的, 這些是小卵石-- 但是那個男人把石頭從我手中奪走.
(Risos) Tirei do bolso uma mão cheia de pedras, com que andava há semanas, à espera precisamente desta interação — eram pedras pequeninas — mas ele arrancou-as da minha mão.
他把石頭從我手上奪走 並且往我臉上丟, 然後我感到我能-- "以眼還眼", 我能報復, 我就往他後背丟一個.
Ele arrebatou-as da minha mão e atirou-as à minha cara e eu pensei que podia — olho por olho — podia retaliar e atirar-lhe uma pedra.
一個是雷安德森(Ray Anderson),他 – (掌聲), 你們也知道,他把邪惡帝國的一部份變成了 一個碳零排放,或者說是零排放的生意.
Um foi Ray Anderson... (Aplausos)... que transformou uma parte dum império demoníaco num negócio sem impactos, ou praticamente sem impactos.
艾倫‧狄波頓: 是的.我認為, 其中無非機緣而已 主導一個或勝或敗的過程, 在於機緣, 而這是我所想要強調的 因為今天人們把許多的重點強調在 每件事都很公平正義 所有政治人物都講公平正義
Alain de Botton: Sim. Penso que eu quis sublinhar apenas o acaso do processo de vencer e perder. Porque a ênfase, hoje em dia, é sempre na justiça de tudo. Os políticos falam sempre sobre justiça.
就是藉由驚嚇, 讓人把工作完成, 他們認為這個方法最好用 並且環境要是越冷酷無情 人, 就越能被激發出潛能, 起來迎接冷酷的挑戰
AB: Existe a terrível ideia de que assustar as pessoas é a melhor forma de as motivar no trabalho. E que, quanto mais cruel o ambiente, mais as pessoas vão estar à altura do desafio.
換句話說, 如果把做選擇這件事情 強塞那些沒準備自己做選擇的人, 那美國人對選擇的詮釋, 對這些人而言 就會完全相反.
Por outras palavras, a escolha pode-se tornar no verdadeiro oposto de tudo o que representa nos EUA, quando empurrada para cima daqueles que estão insuficientemente reparados para isso.
我們今日的世界 - 我們這些工業化富裕的人們 把期望提昇到完美這麼高 -- 你只能希望你得到的最好有你期待的這麼好
Atualmente, o mundo onde vivemos — nós os ricos, cidadãos industrializados, com expetativas de perfeição — o melhor que podemos esperar é que as coisas sejam tão boas quanto aquilo que esperamos que sejam.
1.3535060882568s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?