Tradução de "打" para Português


Como usar "打" em frases:

然後出於對我自己的挫敗感 我的角色和我的責任 來把他打造成一個男人 來迎合這些準則 和這些構造——那些男人的盒子界定的東西 我會發現我會說這樣的事情 "只管進你的房間
Por causa da minha frustração, do meu papel e responsabilidade de o educar como um homem para se encaixar nas linhas mestras nas estruturas que definem essa caixa masculina, acabava por lhe dizer coisas como, "Vai mas é para o teu quarto!
沒錯,古蘭經裡真的這麼說 不過是在某個特定的脈絡下 對麥加聖城的 入侵計畫 - 聖城通常是禁止打鬥的.
Sim, ele diz mesmo isso, mas num contexto muito específico: a conquista prevista da cidade sagrada de Meca onde os combates eram habitualmente proibidos.
Hawa Abdi: 20年來 -- 在索馬里,很多人 都一直在打仗.
Hawa Abdi: Muitas pessoas - 20 anos, pela Somália - estavam em guerra.
一個雞蛋 一個完好無損的雞蛋 是一個低熵值的存在 然而 我們打開冰箱的時候 我們不會說 “啊哈 這太令人驚訝了 我在冰箱裡發現了這麼一個低熵值的玩意”
Um ovo, um ovo por partir, é uma configuração de baixa entropia, e no entanto, quando abrimos o nosso frigorífico, não dizemos, "Olha, que surpresa encontrar esta configuração de baixa entropia no nosso frigorífico."
我因爲沒有一個 適合世界的自我身份而帶來的恐慌 以及由於這種自我身份受到打擊 與拒絕而產生的困惑 又帶來了焦慮,羞愧 還有無助感 這些感受在很長的一段時間裏是我生命的主題
E meu terror em não ter um eu que se encaixasse, e a confusão que vinha do meu Eu ser rejeitado, criava ansiedade, vergonha e desespero, que de certo modo me definiu por muito tempo.
我的自我開始起變化 收到了外界影響,被打碎摧毀 另一個自我開始逐漸產生 —— 有時候很強壯 有時候充滿了憤恨 有時候根本不想存在
O Eu mudava, era afectado, quebrado destruído. mas outro se desenvolvia -- algumas vezes mais forte, algumas vezes cheio de ódio, algumas vezes não querendo estar lá de modo algum.
如在座各位所知 這首曲子,鋼琴演奏者坐在椅子 打開鋼琴 就坐在那兒,整整四分三十三秒都不做任何事 -- 這段時間是靜默的
Como muitos de vocês sabem, esta é a composição em que um pianista se senta num banco, abre o piano e se senta e não faz nada durante 4 minutos e 33 segundos - esse período de silêncio.
但我並不認為這個發現足以證明 尼安德塔人擁有語言, 原因是 -- 打個簡單的比方: 法拉利是有引擎的汽車.
A razão para eu não acreditar que isso nos diga que os Neandertais tivessem linguagem... — eis uma analogia simples: Os Ferraris são carros que têm motores.
是海鳥營救中心 Estelle van der Meer 打來的電話 說:「請來協助我們.
Era uma tal Estelle van der Meer a telefonar do SANCCOB, dizendo: "Por favor, venham ajudar-nos.
我打賭哈利貝克並不知道 使用者介面的概念, 但他設計的就是使用者介面, 他接受了那個挑戰, 並將它分解成三條原則, 我認為這些原則幾乎 可用於所有的設計問題.
Aposto que Harry Beck não sabia o que era uma interface com o utilizador, mas foi exatamente isso que criou e ele agarrou nesse problema e dividiu-o em três princípios que podem ser aplicados a qualquer área de "design".
(笑聲) 何:所以我們 在一個一點都不像廚房 卻比較像修車場的地方 實驗這些菜 所以下一步理所當然是 打造一個擁有最新科技的實驗室 這個就是我們的實驗室
(Risos) HC: Temos estado a criar todos estes pratos a partir de uma cozinha que era mais parecida com uma oficina de mecânico do que com uma cozinha. O passo lógico seguinte, para nós, foi instalar um laboratório topo de gama. É o que temos aqui.
那時候我比我妹妹大兩歲 -- 我想,我現在還是比她大兩歲 -- 也就是說在當時 她要跟著我做我想做的事 而我想玩打仗
Era dois anos mais velho que a minha irmã, na altura — ainda hoje sou dois anos mais velho que ela — (Risos) mas na altura ela tinha de fazer tudo o que eu queria e eu queria brincar às guerras.
但我敢打賭 如果我讓你們現在回想下 在你的門廳裏 坐在會講話的棕色駿馬上的 是誰 你們就明白我剛才說的意思了
Mas apostaria que, caso vos pedisse para se lembrarem de quem é que está sentado num cavalo castanho falante na vossa sala, neste momento, vocês seriam capazes de o fazer.
他們所學到的 就算是這些小事, 如果做對了, 其實也很有效果的 這樣的精心設計的時刻, 是可以打造品牌的
Aprenderam que estas pequenas coisas, bem feitas, têm importância, e que momentos bem concebidos podem construir marcas.
喔是的 沒錯 我記得這玩意 我還記得過去美好的日子裡 我把我的浴室瓷磚打掉 重新貼上這玩意
iPhone. Ah sim, é isso, lembro-me desse. Substituí todos os azulejos da minha casa de banho com umas coisas dessas nos bons velhos tempos.
因為這種病而失明的病患 每年高達800萬人 最諷刺的是,預防沙眼沒什麼訣竅 只要養成洗臉的好習慣 就不用擔心沙眼找上你 不用吃藥也不用打針
A doença cega permanentemente oito milhões de pessoas por ano. A parte chocante nisto é que, para evitarem ser infetados com o tracoma, basta lavarmos a cara. Nada de remédios, nada de comprimidos, nada de injeções.
我其實耗盡了所有積蓄 因為這一路上的開支太多了 原來打算用來放假一年的儲蓄都不夠用 所以我去了一趟西雅圖 我必須花一些時間 與朋友一起接了一個條件不錯的案子來做
Na verdade, fiquei sem dinheiro, gastei demasiado na viagem para o que tinha poupado para o ano de licença, por isso fui para Seattle e passei algum tempo com amigos, a trabalhar num projeto muito fixe.
(掌聲) 總得來說,如果你想要與我會面, 如果你想要和我見面, 如果你只躺在沙發上無所事事 或者聚集討論做一些狗屎幫的壞事 — 那麽別打電話給我 討論做一些狗屎幫的壞事.
(Aplausos) Portanto, se se quiserem encontrar comigo, se quiserem um encontro, não me liguem para nos sentarmos em cadeiras fofinhas e ter reuniões onde se fala sobre fazer alguma coisa — onde se fala sobre fazer alguma coisa.
一個叫 馬克‧亞伯拉罕 的人打了電話給我 他告訴我 " 你的鴨子論文為你贏得了一座獎 那就是 搞笑諾貝爾獎 "
Recebi um telefonema de uma pessoa chamada Marc Abrahams, que me disse: "Ganhou um prémio com o seu artigo do pato: "o Prémio Ig Nobel."
然後我們也可以打開我們的心 為這些機會打開我們的心 為了這些也能幫助他人的機會 讓別人快樂,因為沒有比 看到所有的人都快樂 更讓我們快樂了
E então podemos também abrir os nossos corações, os nossos corações para as oportunidades, também para as oportunidades de ajudar os outros, de fazer os outros felizes, porque nada nos faz mais felizes do que estarmos todos felizes.
後來我們就帶他們到索利家, 這趟慈善家訪視之旅 剛好是在索利的老婆 學英文的時候, 她正學到打開門要說: 「你好,我愛你.
Então, levámo-los à casa dele. E esta visita dos filantropos coincidiu com uma altura em que a esposa do Solly, que estava a aprender inglês, abria a porta de casa a dizer: "Olá, amo-vos."
烏邦圖要我們打開心胸, 樂於分享, 索利在那天教我的 就是這分價值的精髓, 他無時無刻展現出 生命力與熱情.
"Ubuntu" leva-nos a abrir o nosso coração e a partilhar. O que Solly me ensinou naquele dia foi a essência deste valor. A sua capacidade de agir com empatia em qualquer momento.
我們吸毒來改變大腦的化學物質 和改變我們的情緒, 我們如果沒有打算 要影響別人的意志 那所謂的論點,廣告 又或者是偉大的構想又是什麼
Tomamos substâncias que alteram a química do cérebro e para alterar a nossa disposição. O que são os argumentos, ou a publicidade ou as grandes ideias senão uma tentativa para influenciar a mente dos outros?
在我打暑期工的時間裡, 我有機會和同性戀演員 一起合作, 我很快發現,很多同性戀者 是我所見過最善良, 最自由開放尊重他人的人.
Por acaso, tive a oportunidade de trabalhar ali com alguns artistas "gays" num espetáculo. Depressa descobri que muitos eram as pessoas mais amáveis e menos críticas dos outros que alguma vez conheci.
換句話說,正是那些 創造了打破舊時限制 允許人自由出遊的科技的人們 才是最有智慧的個體, 他們理解限制的必須, 甚至在面對科技本身時,亦是如此.
Por outras palavras, são precisamente esses seres que criaram as tecnologias que ultrapassaram tantos dos limites de antigamente, que são os mais sábios quanto às necessidade de limites, mesmo no que toca à tecnologia.
如果你問人們他們覺得自己有多美, Sarah Jessica Parker 或 Portia de Rossi 你要他們給自己打分,從 1 到 5, 我猜他們也會大約給一個 和大家都差不多的數字.
(Risos) Ora, eu penso que se perguntarem às pessoas quão atraentes achavam que a Sarah Jessica Parker ou a Portia de Rossi eram, e se lhes pedirem para lhes darem uma pontuação de 1 a 5, calculo que ambas, em média, terão a mesma pontuação.
接著寫程式碼,通常是寫機械碼, 有時寫二進制編碼, 以郵件寄到資料中心, 把程式碼打在紙帶或卡片上 以便讓計算機讀取該程式碼 然後再打一次程式碼在卡片上, 以確保所輸入的程式碼是正確的.
Depois escreviam em código, normalmente código de máquina, algumas vezes código binário, que depois era enviado por correio para uma central de dados para ser perfurado numa fita de papel ou cartão e depois perfurado novamente, para ser verificado.
我們更換燈泡, 我們還把每間教室 都打掃得乾乾淨淨, 回收每一本,每一本 用不到的教科書, 並丟棄成千上萬的舊教材及傢俱.
Substituímos as lâmpadas, e limpámos a fundo todas as salas de aula, Reciclámos todos os manuais que não fossem necessários. Deitámos fora milhares de móveis e materiais antigos.
(笑聲) 我完全相信 有屬於男人做的工作, 我是說所有我不想做的事, 包括── (笑聲) 所有家務事, 還有除蟲,倒垃圾, 打理草坪和維修車子.
(Risos) Eu acredito firmemente no trabalho masculino, que é tudo o que eu não quero fazer, incluindo... (Risos)... todas as tarefas domésticas, mas também: matar insetos, deitar fora o lixo, cortar a relva e fazer a manutenção do carro.
所以當我們再進一步 看看它的效果時, 可以看到,這不僅在中間位置 的乘客打噴嚏時有效, 也對窗邊或者走道邊 的乘客非常有效.
Quando pensamos nisto, vemos que o sistema funciona se o passageiro do meio espirrar e também se o passageiro da janela espirrar ou se o passageiro do corredor espirrar.
我們來打電話給哈佛 及范德堡大學的朋友, 就是波士頓的哈佛 及納許維爾的范德堡, 他們都有跟我們很像的 電子病歷紀錄.
E eu: "Vamos ligar para os nossos amigos de Harvard e Vanderbilt, — Harvard em Boston, Vanderbilt em Nashville — que têm registos médicos eletrónicos semelhantes aos nossos.
然後猴子說:「完全同意, 不過我們先打開 Google Earth, 縮放到印度底部大概地平面上兩百呎, 然後花兩個半小時, 一直看到印度頂部, 這樣才能好好了解一下整個印度.」
E o Macaco dizia: "Totalmente de acordo, mas vamos só abrir o Google Earth "e ampliar o fundo da Índia, uns 61 metros acima do chão, "e ir subindo até ao cimo do país, durante duas horas e meia, "para percebermos melhor a Índia."
你可以在這裡看到, 我已經加了一個燈, 我打開了軟體裡面 粗糙版本的光, 打開陰影效果, 放置了燈光.
Aqui podem ver que adicionei uma luz, Esta é uma versão inicial do nosso software de iluminação, ligo as sombras e coloco as luzes.
(掌聲) 當我工作時, 我每隔兩個小時就打電話給他, 而且他知道如果他沒有我的消息, 他就該打電話給我的聯絡人, 就是那個讓我能獲取獨家新聞, 也是我所信任的人.
(Aplausos) Quando estou a trabalhar ligo-lhe de duas em duas horas, e ele sabe que, se eu não der notícias, deve ligar ao meu contacto, aquele que me deu acesso à história, e em quem eu confio.
(笑聲) 法官呢? 海關官員? 警察呢? 他們幾乎每天都在跟 說謊的人打交道.
E que tal juízes, agentes aduaneiros, agentes policiais, que lidam com mentirosos diariamente?
我在那裡為我的新作品 拍攝照片和獲取靈感 我想畫下海浪拍打著 這個海岸之國的畫面 畫這個可能在本世紀內 就淹沒於海底的國家
Enquanto lá estive, reuni imagens e inspiração para um novo conjunto de obras: desenhos de ondas a desgastar a costa duma nação que poderá estar totalmente submersa ainda este século.
但當時這種圓筒相當昂貴 製造過程也很耗時 但半個世紀之後 另一個名叫查卡的法國發明家 想到了一個絕佳點子 用紙做的「打孔卡」 來代替金屬圓筒
O processo para criar os cilindros era moroso e dispendioso, mas meio século mais tarde, outro inventor francês chamado Jacquard teve a brilhante ideia de usar cartões de papel perfurado ao invés de cilindros metálicos.
順帶一提, 直至今日,爬行的世界紀錄—— (笑聲) 是 56.62 公里, 如果有個女孩打破這個紀錄, 我會很開心.
Já agora, o recorde mundial em rastejar está hoje... (Risos)... nos 57 km. Gostaria muito de ver uma rapariga a bater o recorde.
在距我面試還有 24 小時的時候, 有一個我認識很長時間的 朋友打電話給我說: 「米歇爾,你要去的 那座大廈有樓梯.」
Então, 24 horas antes da minha entrevista uma amiga minha que conheço desde sempre, ligou-me e disse: "Michele, o edifício onde tens de ir tem escadas."
他在 Skype 上任意 加一百個說俄語的人好友, 然後打開其中一個人的對話視窗, 用俄語寫「嗨」.
Simplesmente adicionou centenas de russos como amigos no Skype, e abriu uma sala de conversa com algum deles e escreveu "Olá" em russo.
他們有一個小冊子, 上面說: " 這是耶穌對同性戀的說法" 然而當你打開它, 裡面什麼都沒有.
Têm um panfleto que diz: "Aqui está tudo o que Jesus disse sobre a homossexualidade", e quando o abrimos, não há lá nada.
「錢 並 不能 讓 我 快樂」 一開始打算作跨頁雜誌標語
"O dinheiro não me faz feliz" apareceu primeiro como páginas duplas numa revista.
按聖奧古斯丁說的, 人去往何處, 這真是上帝才能決定的 祂會在末日的審判日做這個決定 有天使環繞及號角聲響, 天也會打開
De acordo com Santo Agostinho, apenas Deus pode colocar todos no seu devido lugar. E Ele vai fazê-lo no Dia do Juízo Final com anjos e trombetas, e os céus vão abrir.
但現在有大學文憑的小孩常常 只能回家繼續打電動, 因為以前大學畢業可以做的工作, 現在得要碩士才行, 而該是碩士的工作, 現在要是博士才能搶到.
(Risos) Mas agora jovens com vários diplomas vão muitas vezes para casa e continuam a jogar videojogos, porque é preciso um mestrado quando antes bastava uma licenciatura, e às vezes é preciso o doutoramento.
另一匹馬 也許馬夫打過牠 牠將永遠對地上的事物感到恐懼 即使獸醫也不例外 但人們可以騎牠 牛隻也不例外
Outro cavalo, que tenha sido chicoteado pelo ferreiro será terrível para quem estiver apeado, como o veterinário, mas uma pessoa pode montar nele.
雖然這部電影沒有賺錢, 或者應該說只是勉強打平而已, 但我見證了一些奇妙的事 -- 就是觀眾, 包含世界各地的觀眾, 都被這個魔法迷住了.
Apesar de o filme não ter sido lucrativo — melhor dizendo, quase não cobriu os custos — testemunhei uma coisa espantosa. Foi ver que o público em geral ficou hipnotizado por aquela aparente magia,
第一, 如果你的類型 是像那個打赤膊的跳舞男 記得重視你的跟隨者 並一視同仁 群眾運動不是領導者唱獨角戲
Em primeiro, se vocês forem como aquele rapaz sem camisola que está a dançar sozinho, lembrem-se da importância de tratar o vosso primeiro seguidor como igual pois o importante é o movimento, não são vocês.
某些照片 甚至會散發出光芒 讓我們在猜疑與忽視中產生同理心 尤其是針對愛滋病的議題 我曾針對這個議題發表過許多演說 但我只打算讓你們看這張照片
Agora, as imagens têm poder para lançar a luz da compreensão sobre a suspeita, a ignorância, e em particular — fiz muitas palestras sobre isto mas vou mostrar apenas uma imagem — o problema do VIH/SIDA.
後來Kibaki權力漸大 透過聯合各方的力量 打擊肯亞的貪污腐敗 他們花了兩百萬英鎊 委託調查這份報告 以及其他相關報告
Quando Kibaki subiu ao poder, apoiado por uma coligação de forças que tentavam acabar com a corrupção no Quénia, encomendaram este relatório. Gastaram cerca de dois milhões de libras neste relatório e num outro, associado.
不論我們從哪裡來, 也不論我們敘事的手法為何, 我們都有責任 打開心房,更廣泛的去接納 各種選擇, 還有這些選擇代表的意義.
Não importa de onde somos e qual é a nossa narrativa, todos temos a responsabilidade de nos abrirmos a um leque mais vasto do que a escolha pode fazer, e aquilo que pode representar.
2.524570941925s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?