Tradução de "手上" para Português


Como usar "手上" em frases:

我很清楚的記得他 Recuerdo perfectamente 在雨里的樣子 還有他手上的本子 su rostro bajo la lluvia con el cuaderno en la mano.
Lembro-me perfeitamente do rosto dele sob a chuva com o caderno na mão.
七點十分, 手上拿著咖啡杯 她站在窗戶邊 對著鴿子餵土司碎屑 對著那個不應該死去的女孩 大聲哭泣
Ás 7:10, com a caneca de café na mão, deixasse estar à janela, atira migalhas de pão aos pombos, e chora por causa da menina que nunca mereceu morrer.
我剛從癌癥手裏逃出來 又落到你手上了 I survived cancer and rehab for this.
Sobrevivi ao cancro e à reabilitação para isto.
你希望這些人死在你手上 You want people to suffer and die at your hand.
Quer que as pessoas sofram e morram pela sua mão.
我怎麼知道你手上有錄音 How do I know you've even got them?
Como é que eu sei que as tem, sequer?
我手上的字是誰寫的 Who wrote this on my hand?
Quem escreveu isto na minha mão?
But residue on one of their hands shows 不過其中一個人手上有火藥殘留 that he recently fired a gun. 表明他剛開過槍
Mas resíduos de pólvora nas mãos de um deles indicam que acabara de disparar.
現在我們手上只有 Well, right now all we have is Molly's confused memory 茉莉對14年前的混亂記憶 about what happened 14 years ago.
Por agora o que temos é a memória confusa da Molly, sobre o sucedido há 14 anos atrás.
各位所坐的椅子,會場裡的燈光, 我手上的麥克風,各位隨身攜帶的 iPad 和 iPod 全都是 累積文化適性的產物.
As cadeiras em que estão sentados, as luzes deste auditório, o meu microfone, os iPads e iPods que trazem convosco, tudo é o resultado da adaptação cultural cumulativa.
我們現在要聊如何蓄電 很不幸的是 我們手上最好的蓄電器材 是法國在ㄧ百五十年前 所發展出來的 鉛蓄電池
Queremos falar sobre armazenar energia. E infelizmente, o melhor que conseguimos é algo que foi desenvolvido em França há uns 150 anos. a bateria de chumbo com ácido.
2007 年,我們從一個 主要是農村的星球, 轉變成一個主要是都市的星球, 這轉變讓人思考的是, 要如何提供食物給這些人, 要如何把食物送到城市人手上.
Em 2007, passámos de ser um planeta fundamentalmente rural para sermos um planeta fundamentalmente urbano e isso tem implicações no modo como vamos alimentar essas pessoas, como vamos obter os alimentos para as pessoas das cidades.
你們在這裡看到的是 大小相同的兩隻雄猩猩, 但有一隻用直立的姿勢走路, 牠的毛也是站立著的, 手上拿著一塊大石頭, 牠就是雄性領袖.
Veem aqui dois chimpanzés machos que são do mesmo tamanho mas um caminha ereto, tem os pelos eriçados, tem uma grande pedra na mão, é ele o macho alfa.
有一天,我去機場見我的父親, 我從停車處沿著草地斜坡向上走, 去到航運站大樓. 我被兩個手上揮舞著 AK-47 步槍的士兵攔住,
Um dia, eu ia para o aeroporto para me encontrar com o meu pai, e quando subia por uma encosta arrelvada, do parque de estacionamento para o terminal fui mandado parar por dois soldados com metralhadoras AK47.
經濟學家 羅伯特 · 詹森 (Robert Jensen) 做了這項很棒的研究 在前一陣子,他詳細的研究了 在 印度喀拉拉邦的漁村發生的事情 當行動電話第一次交到當地人手上的時候
O economista Robert Jensen fez há pouco tempo um estudo incrível em que observou, com grande pormenor, o que aconteceu nas aldeias piscatórias de Kerala, na Índia, quando lá apareceu o telemóvel pela primeira vez.
她們淺色的大衣, 鮮艷的手提包, 手上一束束的紅色康乃馨, 白色鬱金香與黃色玫瑰花 和滿是黑色的廣場 以及被困在此的陰鬱男子 顯得格格不入.
E a cor dos seus casacos pastel, das suas carteiras brilhantes, e dos ramos de cravos vermelhos, tulipas brancas e rosas amarelas, que traziam, contrastava com a praça enegrecida e os homens enfarruscados que ali estavam acampados.
(掌聲) 因此我努力想了很久, 我兩天前就站在這裡試演過了一遍, 我手上拿著小抄和切換遙控器, 我的照片就在螢幕上, 我想好了我的三項過來人經驗, 我開始在介紹它們, 我有了非常古怪的靈魄出竅經驗,
(Aplausos) Pensei muito e estive aqui há dois dias. Fiz o teste, tinha os cartões e o comando na mão e as fotografias estavam a passar. Tinha as três lições e comecei a apresentá-las. E tive uma experiência fora do corpo muito estranha.
他們太專注於自己手上的工作, 以至於他們根本不知道 隔壁桌坐的是誰, 直到我堅持我們一定要 放下手邊的工作, 花時間彼此瞭解認識後, 我們才產生真正的動力.
Estavam tão concentradas nos seus trabalhos individuais, que não conheciam as pessoas à sua volta. Só quando eu insisti em pararmos de trabalhar e investir mais tempo a conhecer-nos uns aos outros, é que conseguimos fazer a diferença.
你在網站上任意瀏覽,選好商品, 用加密的比特幣付款, 輸入一個地址 - 最好別用你家住址 - 然後等著你的產品送到手上, 而且幾乎一定會送到.
Podemos navegar pelo site, escolher o que quisermos, pagar com "bitcoins", uma criptomoeda. Indicamos o endereço — de preferência, o endereço de casa não — e esperamos que o produto chegue pelo correio, o que quase sempre acontece.
如果你仔細觀察蜜蜂,在這個慢速的視頻中, 它們體積很小,慣性也很小, (笑聲) 所以它們并不在意 - 比如說從我手上彈開.
Se observarem as abelhas — este é um vídeo em câmara lenta — elas são tão pequenas, a inércia é tão leve... (Risos)... que elas não se preocupam — ricocheteiam na minha mão, por exemplo.
要能真正有所進展, 我們首先要篩選手上的資訊, 透過朋友,鄰居,父母,孩子, 同事和報章雜誌, 來取得最終真正的知識, 這種事搜尋引擎很難辦得到.
Para chegar a algum lado, é preciso filtrar todos os nossos factos com os amigos e vizinhos, com os pais e os filhos e colegas e jornais e revistas, para finalmente chegarmos a um conhecimento real, coisa que um motor de busca dificilmente consegue.
188 個 IMF 會員國手上 都握有 SDR 的配額, 做為他們部分的外匯存底.
Cada um dos 188 membros do FMI mantém cotas de saque especial como parte das suas reservas cambiais de divisas estrangeiras.
他們還有一張廣告圖片, 上面的女士看起來很開心, 手上拿著女襯衫 看起來像這樣… (笑聲) 身邊站著一個人,手上有… 一杯濃縮咖啡,看起是這樣… (笑聲) 上面還寫: 「甚麼風把你吹過來的呢?」
Tem uma fotografia de uma mulher muito feliz que está a segurar numa blusa e parece... (Risos) Depois, há um rapaz sentado ao lado dela com um café na mão e está assim... (Risos) E diz assim: "O que te traz cá, hoje?"
這個雕塑, 我手上的這個, 花了 12 小時從德國 飛行 375 英哩到波蘭, 整趟旅程沒有用燃料.
Esta mesma escultura — esta, não outra — que está nas minhas mãos, voou 600 km, 12 horas desde a Alemanha até à Polónia numa viagem sem combustível,
他把石頭從我手上奪走 並且往我臉上丟, 然後我感到我能-- "以眼還眼", 我能報復, 我就往他後背丟一個.
Ele arrebatou-as da minha mão e atirou-as à minha cara e eu pensei que podia — olho por olho — podia retaliar e atirar-lhe uma pedra.
不僅如此, 這些孩子很可能會用執行功能 來產生策略,協助他們自己等待, 比如坐在他們的手上, 或是轉向看不到棉花糖的方向, 或是唱歌讓自己分心.
E não foi somente isso. Essas crianças provavelmente usaram a função executiva para gerar estratégias que as ajudassem a esperar, como sentar-se em cima das mãos, ou afastarem-se do "marshmallow" ou cantarem uma canção para se distraírem.
和我一起想像一下, 在未來,任何人若想要當 檢察官, 法官, 警察, 或甚至假釋官, 就必須要先坐在教室中, 了解和連結那些 命運將會被交到他們手上的人.
Imaginem por instantes um futuro em que ninguém possa vir a ser promotor, nem juiz, nem polícia, nem sequer um funcionário de liberdade condicionada sem primeiro assistir a aulas, entrar em contacto e aprender com as pessoas cuja vida está nas suas mãos.
跟你們預期的一樣, 我們的內容大多非常嚴肅, 畢竟我們手上的題材就很硬, 但,今天,我要用 我們比較輕鬆愉快 但仍然發人深省的作品, 《對句》, 來說明不健康的愛有哪五項標誌.
Obviamente, grande parte do conteúdo é muito sério, dado o assunto em questão, mas hoje eu vou usar um dos nossos temas mais leves, mas, mesmo assim, provocantes, "The Couplets", diálogos que apontam para cinco indicadores de amor doente.
我回到車上,他才拉響警笛, 一手在腰間的槍上,一手收繳駕照, 兩分鐘後,槍已握在他手上, 多來了一輛巡邏車,共有四個警察. 我的臉被壓在人行道上, 雙手反剪,牢牢銬住.
Ele espera que eu volte ao carro e depois liga as sirenes, tira-me a carta de condução com a mão na arma, volta dois minutos depois, arma apontada, outro carro e quatro polícias agora, a minha cara na borda do passeio, mãos atrás das costas, algemas.
我發現絕大宗我手上的品種, 都是祖傳品種, 也就是在 1945 年以前種植的, 那一年被視為農業工業化的開始.
Descobri que a maioria das variedades que tinha eram variedades herdadas, tinham sido cultivadas antes de 1945, ano que é visto como o nascimento da industrialização da agricultura.
甚至像是這個,有另一名耕種者, 她對這些小蟲很有興趣, 不論是害蟲或是益蟲, 手上拿著一個放大鏡, 在農作物裡面 安全地穿梭著.
Temos aqui outra produtora, como veem, muito interessada nos insetos, nos maus e nos bons, usando esta lupa na cabeça, a percorrer com segurança a sua cultura.
0.44528102874756s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?