Tradução de "手" para Português


Como usar "手" em frases:

Alisa 在這生第一個孩子的過程中實在非常慷慨 實在非常慷慨 AV: 謝謝 而我就站在一旁戴著捕手的手套
A Alisa estava generosamente no processo de dar à luz o nosso primeiro filho... AV: Obrigada.
它就在我們的手中, 我們現在擁有潛力 去改變 我們後代們的生活 -- 不只是為了士兵們, 或只是為了 Amanda 以及所有的輪椅使用者, 而是為了每一個人.
Está nas nossas mãos, e temos aqui todo o potencial para mudar a vida de gerações futuras, não só para os soldados, ou para Amanda e todos os que andam de cadeira de rodas, mas para toda a gente.
然後我的第二個規則-- 我不喜歡叫它做'規則'因為我們現在討論的是藝術-- 我的第二條件就是 三個英文字母H的準則 也就是頭(head), 心(heart)跟手(hands).
E depois o meu segundo conjunto de regras -- detesto dizer "regras" porque é arte -- os meus critérios seriam os três quesitos, que são cabeça, coração e mãos.
我有一隻大拇指(搭便車手勢),我有85美元, 我最後來到了加州 舊金山-- 認識了一個情人 -- 並在80年代當時,認為有必要 便在愛滋病組織開始工作.
Tinha um polegar, tinha 85 dólares, e acabei em São Francisco, na Califórnia. Encontrei um amante e nos anos 80 descobri que era necessário começar a trabalhar em organizações na luta contra o SIDA.
最後,我們回想一下過去一個有名的場景 時間是美國在2008年的 總統大選之夜, 在CNN的現場出現了嘻哈歌手 will.i.am的全息圖, 讓他接受Anderson Cooper的訪談.
Finalmente, pensem nesta cena famosa da noite de eleições de 2008 nos Estados Unidos, quando a CNN transmitiu um holograma ao vivo do artista de hip hop will.i.am nos seus estúdios numa entrevista com o Anderson Cooper.
如果我們對於直立人存在的時間, 和他們的世代做一些假設的話, 從對經過約莫40, 000代的 父子傳承,和其他個體的觀察來看, 手斧的製作全然未有改變.
Se fizermos uma estimativa sobre quanto tempo viveu o Homo erectus e quanto tempo vivia uma geração, trata-se de cerca de 40 000 gerações de pais a gerar filhos, e outros a observar, durante as quais aquele machado de mão não mudou.
各位所坐的椅子,會場裡的燈光, 我手上的麥克風,各位隨身攜帶的 iPad 和 iPod 全都是 累積文化適性的產物.
As cadeiras em que estão sentados, as luzes deste auditório, o meu microfone, os iPads e iPods que trazem convosco, tudo é o resultado da adaptação cultural cumulativa.
我知道那膿腫 手術後我在的傷口上生長著, 那十六安士的重物, 就是那個汚染了的墨西哥港灣 那裡有被石油汚染的塘鵝在我裡面 以及浮著的死魚.
Eu sei que o abcesso que cresceu à volta da minha ferida depois da operação, o meio quilo de pus, é o Golfo do México contaminado e que houve pelicanos ensopados de petróleo dentro de mim e peixes mortos a flutuar.
現在有尼安德塔人的基因組在手 作為參照, 還有先進的科技技術 可檢測古代的殘骸 和萃取DNA, 我們便應用這些技術資源在世界各地的研究.
Portanto uma vez que temos hoje o genoma Neandertal à mão como ponto de referência e temos a tecnologia para olharmos para vestígios remotos e extraírmos o seu ADN, podemos começar a aplicá-los noutras partes do mundo.
在許多語言中, 你不會用那種句法結構, 除非你是瘋子, 然後你跑出去想辦法 把你的手臂弄斷── (笑聲)且你成功了.
Mas, em muitas línguas, não podemos usar esta construção a não ser que fôssemos malucos e quiséssemos partir o braço e tivéssemos conseguido.
他站立在他的的船的甲板上, 他和他的第一副手, 談着說: 「明天,我們將駛過那些岩石去, 在這些岩石上會坐着一群美麗的女子, 她們稱為塞壬.
E ele encontra-se no convés do seu navio, falando com o seu primeiro-oficial, dizendo-lhe: "Amanhã, nós velejaremos para além daqueles rochedos e naqueles rochedos encontram-se umas belas mulheres chamadas Sereias.
在美國,每年有 207萬7千對新人, 許下神聖且合法的承諾 要與另一半攜手共度他們往後的人生... (笑聲) 並且承諾絕對不會跟任何其他的人有染.
Todos os anos, e apenas nos EUA, há 2 077 000 casais que tomam a decisão legal e espiritual de passarem juntos o resto da sua vida... (Risos) e de não terem relações sexuais com mais ninguém,
學英語和數學的額外學費 我們總是把它排進預算裡, 無論這意味著我們需要犧牲的, 通常指的是用來買新衣服的錢; 我們的衣服總是二手的, 有兩雙上學穿的絲襪,
e explicações de Inglês e matemática eram incluidos no orçamento independentemente daquilo que ficava posto de lado, que geralmente era roupa nova; estas eram sempre de segunda mão. Dois pares de collants para a escola,
每一年有 571, 230, 000 磅紙手巾 每一年有 571, 230, 000 磅紙手巾 被美國人所使用 被美國人所使用
Duzentos e cinquenta e nove milhões e cento e seis mil quilos de toalhas de papel são usadas pelos americanos todos os anos.
記住,一年中一人一天一張紙手巾 省 571, 230, 000 磅的紙,數量不可小覷
E lembrem-se, uma toalha de papel por pessoa por ano são 259.106.000 quilos de papel.
或許我應該說 它所做的是把這些科技 對在座各位這不算甚麼 但對外面的世界的人們而言 這些仍然像外星科技般陌生 讓大家能很立即 快速的 上手 熟悉
Ou melhor, o que fez foi pegar em tecnologia que, para muitas outras pessoas no mundo ainda parece muito extraterrestre, e fê-la parecer imediatamente familiar e íntima.
獻給瞎掉的英雄.艾哈邁德 哈拉失去了他的右眼 在 1 月 28 日那天 之後又在11 月 19 日, 失去了他的左眼 是被兩個不同的狙擊手攻擊造成的.
Não a heróis cegos. Ahmed Harara perdeu a vista direita a 28 de janeiro, e a vista esquerda a 19 de novembro, por dois snipers diferentes.
你會這樣 對吧? 你會做下來,你盯著自己的 iPhone 手機 或安卓手機,我們可不想漏掉哪個
Estão sentados, a olhar para o vosso iPhone ou para o vosso Android, tentando não excluir ninguém.
所以這就是我正在做的計劃 這是一系列的手機殻 要把我們的超 — (笑聲)(掌聲) 超多功能手機降級 變回原有的單純功能
Este é o projecto em que estou a trabalhar e esta é uma série de capas para reduzir os nossos super, hiper... (Risos) (Aplausos)... para reduzir os nossos super, hiper-telemóveis à essência da sua função.
這個做法也是一種抗議 純屬個人想法 針對我們現有的一種文化 那就是當人們觀賞演唱會的時候 大家都只顧拿着手機 攝錄整場演唱會 但那其實會干擾到人
É também uma espécie de protesto, um protesto pessoal contra a nossa atual cultura, em que as pessoas estão nos concertos com os telemóveis de fora a gravar o concerto todo e a incomodar os outros.
當我還是小孩子時 我當時還以為豬排 (pork chops) 和 空手道手刀 (karate chops) 是一樣的東西
Quando eu era criança, Pensava que murros de karaté e batatas a murro eram a mesma coisa.
E我們透過「蚱蜢測試計畫」(Grasshopper Test Project)現在已經做出重大發展, E我們透過「蚱蜢測試計畫」(Grasshopper Test Project)現在已經做出重大發展, 我們正在測試垂直降落的部分, 算是比較棘手的最終階段的部分.
EM: Na verdade, estamos a fazer alguns progressos recentemente com algo a que chamamos o "Projeto-teste Gafanhoto" onde temos estado a testar a porção de aterragem vertical do voo, a parte terminal do foguetão, que é bem mais trabalhosa.
那麼作為展示的一部分, 我這裡有一雙手套 我給其中一個做噴塗處理過 採用奈米技術塗層 然後我讓你們猜一下有塗過的是哪一個 我會給你們一點提示
Como parte da demonstração, tenho aqui umas luvas. Revestimos uma dessas luvas com o revestimento nanotecnológico, e vamos ver se descobrem qual é. Vou dar-vos uma pista.
如果你每天會使用的 像是 Facebook,Google,Twitter,LinkedIn, 手機,全球定位系統, Foursquare,Yelp,Travel Advisor 這類科技 全都成了電子紋身會怎樣?
E o que acontece se o Facebook, o Google, o Twitter, o Linkedln, os telemóveis, o GPS, o Foursquare, o Yelp, o Travel Advisor, e todas essas coisas com que lidam todos os dias forem, na verdade, tatuagens eletrónicas?
事實上, 大衞與歌利亞的典故, 現在變成是一種比喻, 用來形容,弱小的一方 難以置信地戰勝了 比自己強大許多對手.
Com efeito, esta expressão, David e Golias, entrou na nossa linguagem como uma metáfora para uma vitória improvável da parte mais fraca em relação a alguém muito mais forte.
當大衞說: 「我來和歌利亞對決」時, 掃羅試圖給大衛他的盔甲, 因為掃羅王在想: 「你說要與歌利亞作戰, 你是指要與他徒手格鬥, 那種步兵與步兵的對決.」
David diz: "Quero lutar com Golias" e Saul tenta dar-lhe a sua armadura, porque Saul está a pensar: "Quando dizes 'lutar com Golias', queres dizer "lutar com ele num combate corpo a corpo", "infantaria contra infantaria".
(笑聲) 赫頓:(中文)更重要的是, 手勢特有的習慣和動作. (笑聲) 宇玉:當然,我必須 向所有說中文的觀眾朋友致歉.
(Risos) HP: (em mandarim) (Risos) YR: Será desnecessário dizê-lo, mas gostaria de pedir desculpa a qualquer pessoa do público que fale mandarim.
2003年,我和情同手足的 換帖兄弟Dean Obeidallah一起 發起一個活動 名為“紐約阿裔美人喜劇藝術節” 現在這個藝術節正要邁入第10年
Em 2003, o meu irmão de outra mãe e pai, Dean Obeidallah e eu iniciámos o Festival de Comédia Árabe-Americano de Nova Iorque, agora no seu décimo ano.
減肥的時候,你的大腦也會做出一樣的反應, 減肥的時候,你的大腦也會做出一樣的反應, 用非常規的手段, 把身體調整到”它“認為合適的狀態. 用非常規的手段, 把身體調整到”它“認為合適的狀態.
O nosso cérebro funciona exatamente da mesma forma, respondendo à perda de peso com ferramentas poderosas para repor o nosso corpo no que considera normal.
神經科學家,比如 Francis Crick, 以及物理學家比如 Roger Penrose 認為現在該是科學家 著手研究意識的時候了,
Neurocientistas, como Francis Crick, e físicos, como Roger Penrose, disseram: "Agora é a altura para a ciência atacar a consciência".
(掌聲) 所以這項技術,在一月份前, 會先交到獸醫手裡, 並且我們會努力實現 讓醫生掌握這種技術, 希望在接下來的一年中實現.
(Aplausos) Obrigado.... esta tecnologia, em janeiro, vai estar nas mãos de veterinários e estamos a trabalhar diligentemente para pô-la nas mãos de médicos, esperamos que ainda no próximo ano.
伊莎朵拉 1908 年左右,在某地 因自己搭建的藍色幕布而成名, 她那樣站著, 雙手放在心窩, 然後她等待, 然後她等待, 接著,她就開始舞動.
A Isadora foi famosa por volta de 1908, por pendurar uma cortina azul, e ficava ali, com as mãos sobre o plexo solar, e esperava, e esperava, e, então, movia-se.
我從沒想過會在 TED 講台上 引用拳擊手麥克・泰森的話 但他曾經說過 「每個人都有自己的計畫, 直到他們臉上挨了一拳」(笑聲) 這句話可以完全適用在商場上
Nunca pensei citar o pugilista Mike Tyson no palco TED, mas ele disse uma vez: "Toda a gente tem um plano, até levar um murro na cara." (Risos) Acho que isto também se aplica em relação aos negócios.
我想著要不要找鎖匠來 - 至少手機還在身上, 但在這種午夜時分, 要找鎖匠來可有得等了, 天氣又這麼冷.
Pensei em chamar um serralheiro; pelo menos tinha telemóvel. Mas, àquela hora, o serralheiro era capaz de demorar e estava muito frio.
這在 20 年前都是不能完成的, 在那時,想要從 口袋裡的手機學任何你想學的語言, 聽起來就像想像力複雜的人 寫的科幻小說.
Não podíamos fazer isso há 20 anos, quando a ideia de ter qualquer língua que quiséssemos no bolso, a partir do telemóvel, iria parecer ficção científica para pessoas muito sofisticadas.
但,一旦你了解那些人—— 了解這個世界是由那些 不比你聰明的人所建構成時, 那麼你就可以跨過那道牆壁, 甚至伸出手幫他們一把, 並且意識到自己就是那個 有能力改變這些麻煩的人.
Mas quando nos apercebemos que as pessoas... que este mundo foi construído por pessoas não mais inteligentes que nós, então podemos tentar tocar nessas paredes e até atravessá-las com a mão e perceber que temos o poder de o mudar.
我可以感受到每一次側目, 每一聲嘲笑, 每一次指指點點, 不是說的手指本身, 而是每一次的指指點點, 我討厭這一切.
Sentia cada olhar, cada risinho, cada dedo apontado, não o dedo em si, mas o significado do gesto e odiava isso tudo.
你可以在房裡舒舒服服 和自己說話, 談談你週末的計畫, 今天過得怎麼樣, 或是從手機裡找出一張照片, 跟你的虛擬好友形容這張照片.
Podem falar sozinhos no conforto da vossa sala, narrar os planos para o fim de semana, como foi o vosso dia, ou tirem uma foto qualquer com o telemóvel e descrevam-na a um amigo imaginário.
(笑聲) 然後我從口袋中拿出滿手的石頭 那是我已經帶著這些石頭幾個禮拜了, 期待這種情況發生-- 然後, 你知道的, 這些是小卵石-- 但是那個男人把石頭從我手中奪走.
(Risos) Tirei do bolso uma mão cheia de pedras, com que andava há semanas, à espera precisamente desta interação — eram pedras pequeninas — mas ele arrancou-as da minha mão.
他把石頭從我手上奪走 並且往我臉上丟, 然後我感到我能-- "以眼還眼", 我能報復, 我就往他後背丟一個.
Ele arrebatou-as da minha mão e atirou-as à minha cara e eu pensei que podia — olho por olho — podia retaliar e atirar-lhe uma pedra.
(笑聲) 好, 現在左邊你看到的是手, 在大箭頭所指的地方 右邊是陰莖, 在手的旁邊
(Risos) Aqui à esquerda podem ver a mão. É a seta grande. E o pénis à direita. A mão está suspensa.
無論雜誌或各種媒體, 都一再的讓你感覺到 只要你精力充沛, 對科技有一些絕佳的創意點子 再配上個車庫, 你也可以白手起家搞出一番大事業
As revistas e outros media fazem-nos sentir que, se tivermos energia, umas ideias brilhantes sobre tecnologia, e uma garagem, podemos criar algo grandioso.
換句話來 說,假如某人觸碰了我, 我的手,位 於軀體感覺皮層的神經元 將會發出一 組資訊.
Noutras palavras, se alguém tocar na minha mão, os neurónios no córtex somatossensorial, na região sensória do cérebro, disparam.
身為一個新手父親, 對於寶寶有多脆弱 我們對他們有多少義務 還有我們能感覺到對一個孩子 有多麼深的愛 有截然不同而美好的感受
Como um pai novato, eu tenho um sentido qualitativamente diferente do quão delicados os bebés são, quais são as nossas obrigações em relação a eles, e quanto amor nós conseguimos sentir em relação a uma criança.
現在, 我必須說明為何納坦尼拒絕他的治療, 是因為之前他所受的療法, 包括電擊休克療法 藥物氯丙嗪 及使用手銬 這些已在他身上烙出永久的傷痕.
Convém referir que Nathaniel recusa tratamento porque foi tratado com terapia de choque, com Torazina e algemas, e esse trauma acompanhou-o toda a vida.
只有在, 他們脫離貧窮的情況下, 像是受教育,改善兒童存活率等, 他們才可以買腳踏車,手機,並且來到這, 於是人口的成長 才可以在 2050 年時停頓下來.
Mas se, e apenas se, eles saírem do limiar da pobreza, tiverem educação e reduzirem a taxa de mortalidade infantil, poderão comprar uma bicicleta e um telemóvel e avançar para aqui. E o crescimento populacional vai parar em 2050.
不論我們從哪裡來, 也不論我們敘事的手法為何, 我們都有責任 打開心房,更廣泛的去接納 各種選擇, 還有這些選擇代表的意義.
Não importa de onde somos e qual é a nossa narrativa, todos temos a responsabilidade de nos abrirmos a um leque mais vasto do que a escolha pode fazer, e aquilo que pode representar.
0.67843914031982s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?