Tradução de "應該" para Português


Como usar "應該" em frases:

是我 是我 應該輪到我 你撒謊 沒有沒有 我沒說謊
Não é o teu dia. És mentiroso. - Não, hoje é o meu dia.
平均快樂, 當然是, 不大足夠 因為它是不懂得 為每一個時刻的經驗而說話的 所以我們認為它應該是這個樣子 當你放置了 一個又一個時刻的經驗
Mas a felicidade média é inadequada, porque não menciona as experiências, momento a momento. Então, isto é o que achamos que parece quando introduzimos as experiências, momento a momento. (Risos)
而如果兩年前你沒有晉升 和你身邊的人有, 如果三年前 你停止尋找新的機會, 你將會覺得無聊, 因為你應該把你的腳保持在油門踏板.
Se há dois anos, não foram promovidas, e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido, se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades, irão sentir-se aborrecidas porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.
但, 在他們能夠作到同樣的能源耗用之前, 他們不應該去建議別人 -- 什麼該做, 什麼是不該做的.
Mas até terem o mesmo consumo de energia por pessoa, não deviam dizer aos outros o que fazer e o que não fazer.
於是我決定這次虛擬唱詩班 應該唱布瑞林唱的那首 “沈睡” 那也是我在 2000年所譜 由我親愛的朋友查爾斯·安東尼·維斯特里創作詩詞
Então eu decidi que, para o Coro Virtual 2.0, escolheria a mesma peça que a Britlin tinha cantado, "Sleep", que é outro trabalho que compus em 2000 — com poesia do meu querido amigo Charles Anthony Silvestri.
Hazel Clausen是一位人類學家, 她度了一個假, 並決定, "我應該可以學到很多文化, 如果我從零開始創造一個文化."
Hazel Clausen é uma antropóloga que tirou uma sabática e decidiu, "Eu aprenderia muito sobre cultura se eu criasse uma cultura inexistente de raiz."
(笑聲) 亞當‧斯密,你們都應該 到他在皇家麥爾大道的雕像前一鞠躬 這座雕像非常雄偉 亞當‧斯密在1776年發表了 《國富論》 這可是當年最了不起的事情
(Risos) Smith — e quero que vocês se curvem perante a sua estátua no Royal Mile — é uma estátua maravilhosa — Smith, em "A Riqueza das Nações" publicada em 1776 — foi a coisa mais importante que aconteceu naquele ano...
3年後-- 從好萊塢的標準來說應該算得上是「 永遠 」-- 他們分手了, 然後强尼改了一下他的紋身.
Três anos depois, — o que é quase como "para sempre" pelos padrões de Hollywood — romperam o noivado, e Johnny teve de fazer uns pequenos retoques na tatuagem.
我最終從我紋身中明白的是 同時也是今天想跟你們說的 就是這個 我們應該學會 去愛上那些我們創造的 不完美的有瑕疵的東西 并學會原諒創造了那些東西的我們
A lição que eu acabei por aprender com a minha tatuagem e que vos quero transmitir hoje é esta: Nós precisamos de aprender a amar as coisas defeituosas e imperfeitas que criamos e perdoarmo-nos a nós mesmos por as criarmos.
時代華納曾作出呼喚 他們想我們回到沙發上, 只事消費 -- 不事生產,不要共享 -- 而我們應該說,"不".
A Time Warner decidiu. Pretendem que voltemos a ser passivos, que nos contentemos em consumir — sem produzir, nem partilhar — e nós devemos dizer: "Não."
今天我想講的是 一個故事 一份傳記 應該說是好幾份傳記 這些傳記都跟一項 非常驚人的文物有關
Eu quero falar esta manhã acerca da história, a biografia -- ou antes, as biografias -- de um objeto em particular, uma coisa notável.
應該不難發現 它有一部分缺損 但這其實很正常 畢竟它已經有2500年的歷史了 然後在1879年 才被挖出來
E como podem ver, levou alguns maus tratos, o que não é surpreendente porque foi feito há dois mil anos e meio e foi desenterrado em 1879.
我會從一連串的事件中 挑一段講起 伯沙撒的盛宴 我想大部分的人應該都很熟悉這個故事 因為我們要談的 是西元前539年時的兩伊戰爭
E quero começar por um episódio daquela sequência de eventos com que a maioria de vós estará bastante familiarizada, o banquete de Belsazar -- porque estamos a falar da guerra Irão-Iraque de 539 a.C.
不再談居魯士圓柱了 伊斯蘭革命才是主角 我們對那段歷史不感興趣 我們有興趣的是伊斯蘭文化下的伊朗 直到伊拉克 這個我們都認為 應該出現在這個地區的新興強權國家 對伊朗發動攻擊
A Revolução Islâmica, desaparece Ciro; não estamos interessados naquela história, estamos interessados no Irão islâmico -- até o Iraque, a nova superpotência que todos nós decidimos que deveria haver na região, ataca.
幾乎所有老師都認為 好的學生應該是外向活潑的, 內向的孩子則正好相反. 雖然內向的孩子成績較好 甚至更博學多聞, 這是根據研究論文的喔.
E a vasta maioria dos professores afirma acreditar que o estudante ideal é extrovertido ao contrário do introvertido, mesmo tendo os introvertidos melhores notas e sendo mais cultos, segundo pesquisa.
或許我應該說 它所做的是把這些科技 對在座各位這不算甚麼 但對外面的世界的人們而言 這些仍然像外星科技般陌生 讓大家能很立即 快速的 上手 熟悉
Ou melhor, o que fez foi pegar em tecnologia que, para muitas outras pessoas no mundo ainda parece muito extraterrestre, e fê-la parecer imediatamente familiar e íntima.
然後我帶著我的版具到這面牆, 把塗鴉噴上去 噴在坦克車上和整面牆上, 這就是目前那面牆的樣子 應該會保持到有人發現為止(笑聲) 現在,我想要留給你最後一個 "不".
Então chego eu com os meus estênceis e pinto em cima do fato, no tanque e em toda a parede e é assim que está hoje até ver. (Risos) Agora, eu quero deixar-vos com um não final.
於是我寄 email 給他,我說: 「我相信你應該有個非常特別的異常頭腦, 所以你很特別, 而且你對掠奪的精神很有興趣,沒有懼怕.
Enviei-lhe um "email" e disse-lhe: "Creio que deve ter uma anomalia mental particular "que o torna especial "e interessado no espírito predador e destemido.
所以許多年以前, 我有了這個想法: 為什麼我們不就試試看一次,就這麼一次, 我們不要跑到那裡告訴人們應該做什麼, 為何不試試看,就這麼一次, 聽取他們的意見?但不是在社區會議裡.
Assim, há muitos anos tive esta ideia: Porque é que nós, em vez de chegarmos a uma comunidade e dizermos às pessoas o que têm de fazer, porque é que não as ouvimos? Mas não em reuniões comunitárias.
(掌聲) Chris Anderson:你應該很難理解, 我們聽到 像你這樣的故事, 是多麼興奮.
(Aplausos) Chris Anderson: Não tens ideia de como é entusiasmante ouvir uma história como a tua.
在我持續探索自然的主題中 顯示一切生命都是相互關聯的 2008 年我開始追逐風暴 因為我女兒說: 「媽媽,你應該去做.」
Na minha contínua exploração de temas na natureza que tenham a capacidade de ilustrar a interligação entre toda a vida comecei a caçar tempestades em 2008 depois de a minha filha dizer: "Mãe, devias fazer isso."
我們有 860億個神經元 體重約 60~70公斤 我們每一天應該都要 花超過九小時在進食上 但這不可行
Com os nossos 86 mil milhões de neurónios e 60 a 70 kg de massa corporal, devíamos ter de gastar mais de 9 horas por dia todos os dias a alimentar-nos, o que não é exequível.
第二點,同樣重要的是 身為一名女性, 你應該要問你的醫生, 以及那些照顧你所愛的人的醫生: 這個疾病或治療方式 是否因女性而不同?
Segundo, e igualmente importante, que vocês, como mulheres, perguntem ao vosso médico e aos médicos que tratam aqueles que vocês amam: "Esta doença ou tratamento é diferente nas mulheres?"
但這應該滿有趣的,如果你知道 其他物種在地球上不同的環境裡, 如何解決這個問題, 所以我們辦了一個計劃, 鼓勵全世界各地的孩子, 以不同的物種試做這個實驗.
Mas seria interessante saber como outras espécies resolvem este problema em diferentes ambientes na Terra. Estamos a organizar um programa para encorajar os miúdos do mundo inteiro a tentar esta experiência com espécies diferentes.
數學告訴我們 你應該拒絕認為會和 在你人生約會週期 前 37% 時段出現的任何人 有嚴肅認真的婚姻關係.
A matemática diz então que o que devem fazer nos primeiros 37% da vossa janela de encontros, é rejeitar toda a gente como sérios candidatos a casamento.
許多年前,物理學家 恩里科.費米提出了一個問題: 我們的宇宙已經 存在很久是個事實, 而我們也了解 有很多的行星在宇宙之中, 所以我們現在應該早就該 找到外星生命的證據...
Há muitos anos, o físico Enrico Fermi perguntou se, dado que o nosso universo existe há muito tempo, e nós esperamos que haja nele muitos planetas, já deveríamos ter encontrado provas de existência de vida extraterrestre.
如果我們真的相信我們有能力 可以去扭轉火星的 惡劣環境來讓人類居住, 那麼我們應該可輕而易舉地克服 維護地球可居住性的 這項簡單任務.
Se realmente acreditamos na nossa capacidade para modelar os ambientes hostis de Marte para a ocupação humana, então devíamos conseguir superar a tarefa, ainda mais fácil, de preservar a habitabilidade da Terra.
現在,你們應該已經 22 歲了—— 也許 23 歲了.
"Devem ter agora 22 anos, ou mesmo 23.
為了說服英國的國民保健署, 讓他們瞭解自閉症兒童及家庭 需要更多的資源, 洛娜和她的同事茱迪絲.高爾德 決定去做一件 30 年前就應該完成的事.
Para explicar ao Serviço Nacional de Saúde que eram precisos mais recursos para as crianças autistas e suas famílias, Lorna e a sua colega Judith Gould decidiram fazer algo que deveria ter sido feito 30 anos antes.
所以在座各位 ─ 恐怕是我能遇到, 最接近能夠主宰宇宙萬物的人群 ─ 當你們回去繼續運作你們的組織時, 應該問自己一個問題
Portanto, vocês, — que estão o mais perto possível dos mestres do universo — deviam fazer a seguinte pergunta, ao voltarem para casa gerir as vossas organizações:
我們目前只知道,宇宙的數量的正確答案, 應該在 零 與 無窮大 之間
Tudo o que sabemos é que a resposta está algures entre o zero e o infinito.
我們應該放下自滿, 我們應該承認歐元區 在過去有嚴峻的── 直到現在也有嚴峻的建構性失誤, 橫亙整個歐元區, 嚴峻地威脅著整個歐盟的進程.
Abandonar a complacência e a negação permanente de que havia e há uma falha arquitetural por toda a Zona Euro que está a ameaçar, grandemente, todo o processo da União Europeia.
Stephen Hawking: 我認為很可能我們是在幾百光年內 我們是唯一的文明, 否則我們應該會聽到無線電波, 其他的文明沒有維持很久
Eu acho que é bastante provável que sejamos a única civilização em muitas centenas de anos-luz, caso contrário já teriamos ouvido ondas de rádio. A outra possibilidade é que as civilizações não durem muito tempo
看見訊息時,不要再 -- 不得不的回覆 反而應該是有蠻好的感覺 -- 察覺到渴望, 感到好奇, 感受一下放走它的歡愉, 然後重覆.
Em vez de ver a mensagem, de responder compulsivamente, de sentir-se um pouco melhor, reparem no desejo, sejam curiosos, sintam a alegria de se libertarem e repitam.
然後我轉台並聽到 「...穆斯林恐怖分子...」 「...以伊斯蘭教之名...」 「...中東襲擊...」 「...聖戰...」 「...我們應該炸掉麥加...」
Mudei de canal e ouvi: "... terrorista muçulmano..." "... em nome do Islão..." "... com origem no Médio-Oriente..." "... guerra santa..." "... devíamos bombardear Meca".
舉個例子,「天文學」這個詞彙, 它應該擺的位置 與它現在的位置 好像不太搭嘎, 它現在介於真實科學與 天文學之間,偏向科學的位置, 而它自己卻是一個天文學的字彙.
Por exemplo, a palavra astronomia, que parece estar um pouco deslocada, está, de facto, exatamente onde deveria estar, entre o que é — uma ciência moderna — e o que descreve — os termos astronómicos.
我想應該已經可以這麼說, 觀眾席裡面將近有 47 個人, 此時此刻, 展現出來的心理病徵與 我今天要探討的主題有關.
E acho que é justo dizer, nesta altura, que há 47 pessoas nesta audiência, neste momento, que revelam sintomas psicológicos que eu gostaria de discutir hoje.
(笑聲) 如果這裡有人也叫約翰的, 應該感謝你的父母── (笑聲) 而且記得提醒你的孩子, 當你過世時要把訃聞剪下來.
(Risos) Se alguém aqui se chama John, deve agradecer aos seus pais... (Risos) e lembrar aos filhos que recortem a necrologia quando vocês se forem.
我到了門邊, 老師已經在那裡, 然後她熱烈地歡迎我, 並把我領進教室, 然後帶我去看我的小櫃子—— 大家應該都記得那樣的小櫃子吧, 就是我們會把東西放裡面的那種.
Chego à porta, e a professora deu-me umas boas-vindas calorosas. Levou-me para dentro da sala e mostrou-me o meu cacifo, — todos nós nos lembramos desses pequenos cacifos, não é? — e pôs lá as minhas coisas.
現在,如果你正坐在觀眾席,說: 「哦,好吧,那不是我, 我才不買帳.」 那你應該來上我的課── (笑聲) 我可以讓你看到, 你每次激動時,會花費多少錢.
Agora, se estão aí sentados na plateia e dizem: "Ah sim, isso não é para mim, eu não caio nessa", venham a uma aula minha -- (Risos) para eu vos mostrar quanto vos custa cada vez que vocês ficam emotivos.
所以我們應該盡一切可能 做每一件該做的事, 追求這個目標 但最後總要記得 我們無論面對了誰, 他的生命中發生什麼事 其中很大的因素在於偶然發生
(Risos) Por isso, todos devemos fazer o possível para a conseguir. Mas, no fim, devemos todos lembrar-nos que a pessoa à nossa frente, o que quer que lhe tenha acontecido, terá sempre uma grande componente de acaso.
雖然這部電影沒有賺錢, 或者應該說只是勉強打平而已, 但我見證了一些奇妙的事 -- 就是觀眾, 包含世界各地的觀眾, 都被這個魔法迷住了.
Apesar de o filme não ter sido lucrativo — melhor dizendo, quase não cobriu os custos — testemunhei uma coisa espantosa. Foi ver que o público em geral ficou hipnotizado por aquela aparente magia,
所謂的「幼稚」 太常在大人身上看到了 所以我們不該再用這個歧視年齡的字眼 不應該用它來批評那些 不負責任和非理性思考的行為 (觀眾鼓掌)
As características que a palavra infantil denota são tão frequentemente vistas nos adultos que deveríamos abolir esta palavra discriminatória quando se destina a criticar comportamentos associados com irresponsabilidade e irracionalidade.
統計分析顯示,若你想成為 最受歡迎的 TED 演說者, 你應該把頭髮留得比一般人長一點, 記得戴上眼鏡,然後穿得比一般 TED 演說者 再正式一點,
A análise mostra que, se quiserem ser um dos oradores favoritos do TED, devem deixar crescer o cabelo um pouco mais que a média, terem a certeza que usam óculos e estarem ligeiramente mais bem vestidos que o orador médio do TED.
所以你可以逐一 將各數字帶入公式, 而不必懂物理 只是知道解碼 就得到答案 這實在太不應該了
Sendo assim, podia-se perfeitamente passar nesta lição sem saber nada de física, basta saber descodificar o manual.
於是,在我工作的組織 -- 新經濟基金會(New Economics Foundation) 我們創造了一個叫「快樂星球指數」的東西 因為我們認為,人們應該感到快樂,這個星球應該是快樂的
Na organização onde trabalho, a New Economics Foundation, criámos uma coisa a que chamamos o Índice de Planeta Feliz, porque pensamos que as pessoas devem ser felizes
看看這裡,我們應該終止貧窮, 發展教育,性別平等, 重視孩童與母親的健康, 控制傳染病,保護環境, 讓世界各國維持良好關係, 這些目標包涵了每一個面向, 從援助到貿易都有.
Reparem aqui, temos de acabar com a pobreza, educação, igualdade para ambos os sexos, saúde materna e infantil controlar infecções, proteger o meio ambiente e construir boas ligações entre as nações em todos os aspectos desde a ajuda até ao comércio.
那我們對一個, 譬如謀殺兒童犯的反應, 就應該像是, 這單位有個壞掉了的部件, 要修理處置了. 我們並不這樣說.
Se fôssemos consistentes, a nossa resposta perante uma pessoa desajustada, como um assassino de crianças, seria algo como: "Esta unidade tem um componente avariado, precisa de reparação".
2.6808521747589s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?