Tradução de "懂" para Português


Como usar "懂" em frases:

你懂的 在一個房間里 一些毒蟲 不想付錢給我 我有老卡在后面撐腰 毒蟲看到我都嚇得哆嗦
Quero dizer, numa sala, se um agarrado não me quiser pagar, tenho o Kostya atrás de mim, estou com um medo do caraças.
我就是不懂得該怎麼誇人 You know you're your own worst critic.
Tu sempre foste o teu pior crítico.
薩曼莎 這本物理書太難懂了 Samantha, this Physics book is really dense.
Samantha, este livro de física é complexo.
哦 這個 呃 不 只是 她不懂英語吧
Isso? Bem, não é... Nada de Inglês, certo?
平均快樂, 當然是, 不大足夠 因為它是不懂得 為每一個時刻的經驗而說話的 所以我們認為它應該是這個樣子 當你放置了 一個又一個時刻的經驗
Mas a felicidade média é inadequada, porque não menciona as experiências, momento a momento. Então, isto é o que achamos que parece quando introduzimos as experiências, momento a momento. (Risos)
(掌聲) 這是以數據為主的 我們不希望老師去介入 或問學生奇怪的問題像 “你有甚麼不懂的嗎?”或“你到底懂甚麼?” 等等的.
(Aplausos) Eu venho de uma realidade muito centrada em dados, assim, não queremos que o professor intervenha e tenha de fazer perguntas estranhas ao miúdo: "O que é que não compreendes?" ou "O que é que compreendes?"
載孩子回家的路上,她們希望孩子變得懂事 於是帶他們去吃 Ben & Jerry 冰淇淋 也算一種政治態度
Como querem que eles sejam seres esclarecidos, levam-nos aos gelados Ben & Jerry, com a sua política externa.
你不過才九歲 你已經懂得,首先 那些犯錯的人 都是懶惰,不負責任的傻瓜 第二 想要在人生中成功 就不要犯錯
Quando se tem nove anos, já aprendemos, primeiro que tudo, que as pessoas que fazem erros são retardadas, preguiçosas, irresponsáveis. E, em segundo lugar, que para se ter sucesso na vida nunca se podem fazer erros.
在我的旅途中間, 我到了四十歲, 我開始會討厭自己的身體, 這也是一種進步, 因為最少我確認了身體的存在, 我才懂得去討厭它.
Entre as minhas viagens, fiz 40 anos, e comecei a odiar o meu corpo, o que foi um grande progresso, porque, pelo menos, o meu corpo era suficientemente real para o odiar.
第三個能幫我們平靜的面對後悔的 就是靠著時間的流逝 時間我們都懂了 能治好所有的傷口 除了紋身 那是永久的
A terceira forma que acho que nos ajuda a fazer as pazes com o arrependimento é a passagem do tempo, que, como sabemos, cura todas as feridas — exceto as tatuagens, que são permanentes.
現在,域名系統 是把人類懂得讀出的名字,像谷歌 (Google.com), 翻譯成機器閱讀的 那種網址 -- 74.125.226.212
O sistema de domínio de nomes é o que torna os nomes humanamente legíveis, como Google.com, nos tipos de endereços que as máquinas conseguem ler: 74.125.225.212.
我不想假裝自己很懂愛爾蘭語 不過在凱里郡,大家把姥鯊形容為「Ainmhide na seolta」 意指「帶帆的怪物」 還有另一個稱號是「Liop an da lapa」
Não tenho a pretensão de saber irlandês, mas em Kerry eles eram frequentemente conhecidos como "ainmhide na seolta", o "monstro com as velas".
它可以借助那些對科學有興趣的年輕人 來處理這個問題 聽我說 科學很難 科學是出名的難懂 事實上 科學很難 這是科學累積四百年的成果 是吧
levando os jovens a interessarem-se pela ciência. A ciência é difícil, tem a reputação de ser difícil, e o facto é que é difícil. Isso é o resultado de 400 anos de ciência.
可以理解我們這個社會 會想要試著搞懂 到底暴動是如何造成的, 也許,也還想要協助警方 想出更好的策略, 在未來能夠有更快速的解決方案.
É compreensível que, enquanto sociedade, tentemos entender exatamente o que causa esses motins mas também equipar a nossa polícia com melhores estratégias a fim de termos uma solução mais rápida no futuro.
你懂個屁" (笑聲) (掌聲) 在阿敏的世界裡, Coach 皮包有種奇妙詭異的價格基準
(Risos) (Aplausos) No mundo da Min, as malas Coach tinham um valor interessante.
這可不是我自大 (笑聲) 散發出去,和人分享 因為最用得到的人是那些 沒有資源和也不懂科技的人 沒有社會地位和權勢.把這個傳達給他們
O meu ego não está aqui envolvido. Divulguem. Partilhem com as pessoas, porque as pessoas que mais podem beneficiar com isto são as que não têm recursos, nem tecnologia, nem status, nem poder.
坐飛機也用不了多久 我 12 年前來到這裡 剛到的時候,聽過各種說法 例如「美國人聽不懂諷刺」
para os E.U.A. Cheguei aqui há 12 anos, e quando cheguei, disseram-me muitas coisas, como: "Os americanos não percebem a ironia."
你將手指家庭影片 和真人版超級英雄的內容混雜, 再加上一些奇怪,酸民才懂的笑話 或其他東西, 轉瞬間,你就真的會看到 非常奇怪的頁面.
Mistura-se o vídeo da família dos dedos com alguma ação de super-heróis, acrescenta-se umas piadas baratas ou qualquer coisa assim e, de repente, vamos parar a um sítio muito esquisito.
1948年 我家第一次裝了電視 只有三個旋鈕 我很快就搞懂了 一個開/關機鈕,一個音量控制鈕 一個頻道選擇鈕
A primeira TV da minha família, em 1948, tinha apenas três botões que eu rapidamente dominei: um interruptor de ligar e desligar, um botão de volume, e um botão seletor de canais.
有件事我們都能懂 與我們遇到的每個人有關
無論是在世上的某一處 還是在大街上 那是他們非常主要的動力 無論他們在做什麼 還是在忍受什麼
Existe algo que sabemos sobre cada pessoa que conhecemos em qualquer lugar do mundo, na rua, que é a verdadeira motivação de tudo o que fazem e de tudo o que suportam,
我假設兩件事: 第一,窮人之所以窮, 有一部分是因為他們沒有受教育, 而且不懂得做出好選擇; 第二,我們需要像我這樣的人, 設想他們需要什麼,並提供他們所需.
Eu tinha dois pressupostos: Um era que as pessoas são pobres em parte porque não têm instrução e não fazem boas escolhas; outro era que, por causa disso, precisam de pessoas como eu, que descubram o que elas precisam e as forneçam.
亞歷山大.阿拉維那: 我不曉得你們是否 看得懂字幕, 但是你們可以從 肢體語言分辨出來, 參與式設計 並非是嘻皮的,浪漫的, 像是:「關於城市的未來, 讓我們一起來想像吧!」 諸如此類的.
Não sei se conseguiram ler as legendas, mas dá para ver, pela linguagem corporal que o "design" participativo não é um tipo de coisa "hippie", romântica, vamos-todos-sonhar-juntos -sobre-o-futuro-da-cidade.
他站了出來, 發表了一場動人的演講, 演講結束後是討論會, 討論會成員是製藥企業的高管, 生物化學家和臨床醫生. 我就坐在那裡,聽他們在講, 講的東西我全然不懂.
Levantou-se e fez um discurso eloquente. Depois do discurso houve um debate, no painel estavam executivos de farmacêuticas, bioquímicos, clínicos. Eu estava sentada a ouvi-los e não percebia a maior parte do que diziam.
多年來,談到電子郵件隱私的時候, 解決方式就只有 良好隱私密碼法 (PGP), 不僅十分複雜, 而且只有科技達人才會懂.
Durante muitos anos, no que toca ao "email", a única solução era uma coisa conhecida por PGP. que era muito complicada e só acessível aos especialistas.
我想這意味著, 即使你正在掃描大腦, 這是件極其無聊, 沒什麼樂趣的事, 當你聽到有人「呵呵呵呵」笑時, 你仍然想搞懂他們為什麼笑.
Acho que isso significa que, quando o nosso cérebro está a ser observado, o que é uma chatice e nem sequer interessante, quando ouvimos alguém a fazer, "A ha ha ha...", estamos a tentar saber porque é que ele está a rir.
我不想破壞 書法塗鴉的詩意, 因為書法塗鴉是一門藝術, 你可以欣賞它,即使不懂文意, 如同你可以欣賞 其他國家的音樂一樣.
Não quero quebrar a poesia da caligrafia, já que é arte e pode ser apreciada sem saber o sentido, assim como apreciamos a música de outros países.
我轉到新的治療中心 他們知道 我的反感 創傷及患有社交恐懼症 懂得怎樣治療我 給我適當的照顧
Fui transferida para um novo centro que compreendeu as minhas aversões os meus traumas e a minha ansiedade social, soube tratá-las e, finalmente, recebi a ajuda de que precisava.
我也懂啦: 大家不只想知道這個研究是否可行, 他們還想知道它的成果是否真的成功: 也就是,它是否能 製造可以長久的愛情, 不只是一時的,而是真正的愛情, 可以持續下去的愛情.
E acabei por perceber: As pessoas não queriam só saber se o estudo tinha funcionado, queriam saber se ele funcionava mesmo, ou seja, se era capaz de produzir o amor duradouro, não apenas uma aventura, mas o amor verdadeiro, um amor sustentável.
我當時就說, 是,我懂你的意思, 我知道你在說什麼, 但也請試著瞭解我在說什麼, 因為如果你不減少排放量, 那我們的生存就岌岌可危.
E eu disse: "Ok, estou aqui a ouvir-vos. "Percebo o que estão a dizer, "mas tentem perceber também o que eu digo, "porque, se vocês não cortarem as emissões, "é a nossa sobrevivência que está ameaçada.
你單獨給失讀症患者一個詞 譬如"絕妙的"(fantastic) 失讀症患者得把這個字拆開 才看得懂 絕(fan) 妙(tas) 的(tic)
Dada uma palavra isolada, como "fantastic", os alunos com dislexia precisam de a dividir em partes para a lerem: fã, tas, tic.
但在學期末, 學生們進行了測試, 那些被要求閱讀 更加難懂的字體的學生, 事實上在考試中表現更好, 很多學科都是這樣.
Mas, no final do semestre, os estudantes fizeram exames. Os estudantes que leram as sebentas com as fontes mais difíceis, foram os melhores nos exames, em diversas matérias.
我沒有辦法告訴你 有多少女性跟我說過 「我害怕舉手 我害怕問問題 因為我不想當那唯一一個 聽不懂的人 唯一困惑不已的人」
Nem sei quantas mulheres já me disseram: "Tenho medo de levantar a mão, "tenho medo de fazer uma pergunta, "porque não quero ser a única que não compreende, "a única que está a ter dificuldades."
為什麼桑尼男孩 實現他夢想的能力 是由他的出生地所決定? 或者就像華倫巴菲特說: 「娘胎是張大樂透」? 我就是搞不懂, 而且我需要知道為什麼.
Porque é que a capacidade de Sonny Boy viver os seus sonhos deve ser determinada pelo lugar onde nasceu, ou o que Warren Buffet chamou "a lotaria do ovário?" Não entendia e precisava perceber porquê.
所以幾乎在聽不懂的情況下, 我的解決方法就是, 把那些模糊不清的聲音, 也就是說話的節奏, 轉變成為旋律,再加上 我讀到的唇語來綜合理解它們.
Portanto, sem sequer me aperceber, a minha solução foi pegar no som abafado que ouvia, que era a batida, torná-lo num ritmo e sincronizá-lo com a leitura labial.
我知道這件事是在前些年的時候, 當我在 YouTube上, 上傳這些視頻的時候, 我才搞懂,原來看我影片的 不只有我的親戚.
Apercebi-me no princípio quando publiquei alguns dos vídeos no YouTube, e percebi que pessoas que não eram os meus primos também os viam.
即使得 A 的學生, 仍有 5% 不懂的內容.
E o aluno de 95%, quais são os 5% de matéria que ele não sabe?
但如果我問各位一個類似的問題: 「你們認為目前人口中有多少 是真正掌握微積分的, 或是真正懂有機化學的, 或是有能力能夠 為癌症研究作出貢獻的?」
Mas se eu vos fizer uma pergunta semelhante: "Qual a percentagem da população acham capazes "de verdadeiramente dominar o cálculo, "ou de perceber química orgânica, "ou de serem capazes de contribuir para a investigação do cancro?"
(笑聲) 做為總結, 回到之前把人分成兩種的問題上, 我在想, 如果可以請那些對數字很懂的人 來回答這些題目,應該會很有趣.
(Risos) E para terminar, voltando atrás, aos dois tipos de pessoas, achei que seria muito interessante ver as respostas de pessoas boas com números.
但同時我們也知道, 我們懂得也太少了. (笑聲) 但動物的母乳── 是新生哺乳動物寶寶 第一口喝到的流體食物── 這應該讓我們覺得生氣.
Mas o facto de sabermos muito, muito menos... (Risos)... sobre o leite materno, que é o primeiro líquido que um mamífero jovem está adaptado a consumir, deveria deixar-nos zangados.
所以我找到這本書的西班牙語譯本, 然後開始讀, 當然一開始我幾乎完全看不懂, 但我還是繼續讀, 因為我超愛這本書, 到最後我已經能毫無障礙讀下去了.
Então, comprei a tradução espanhola de "Harry Potter" e comecei a ler. É claro, de início, não consegui entender absolutamente nada, mas continuei a ler porque eu adorava o livro. No final do livro, já conseguia segui-lo quase sem problemas.
不難想像-這和懂不懂物理沒差別-直覺上就應該知道 比較靠近星系質量中央的恆星, 繞行運轉時, 速度較高 和外圈的恆星相比, 同意嗎
Como podem imaginar — mesmo para quem não sabe física, isto deve ser intuitivo — as estrelas mais próximas da massa central têm rotações mais rápidas que aquelas que estão mais longe.
你想笑, 但你不懂 -- 你在那裏是政治正確的 - 你有注意到嗎?
Vocês querem rir, mas não sabem, são tão politicamente correctos, já repararam?
我懂一個人的腦子 為什麼會有那些想法 而且竟然認為那些想法是對的 事實上, 當你陷入那種思考模式以後 你會認為大屠殺是為了拯救世人
Eu percebo como o cérebro de alguém, como a mente de alguém pode chegar ao ponto em que faz sentido — de facto seria errado, quando o cérebro trabalha desta forma, não tentar salvar o mundo através do genocídio.
有件讓我真的很受不了的事就是 當我四處旅行 參加自閉症會議時 我遇到很多聰明 怪咖 書呆的孩童 他們只是不太懂社交 而沒有人對他們的興趣進行開發 像在科學方面
Uma coisa que me põe completamente louca, quando viajo pelo mundo e faço conferências sobre autismo é que encontro muitos miúdos "geeks" inteligentes mas não são muito sociáveis. Ninguém faz nada para desenvolver o seu interesse por coisas como a ciência.
如果你是一名野生動物製片人 跑去野外拍攝動物, 尤其是動物的行為, 具備基本的知識背景是很有幫助的 比如要拍的是怎樣一種動物, 牠們如何活動,你們懂的,一些關於牠們行為的知識.
Um cineasta da vida na natureza que vai para o terreno filmar animais, em especial, o seu comportamento, deve ter conhecimentos fundamentais sobre quem são esses animais, como funcionam e um pouco como se comportam.
所以你可以逐一 將各數字帶入公式, 而不必懂物理 只是知道解碼 就得到答案 這實在太不應該了
Sendo assim, podia-se perfeitamente passar nesta lição sem saber nada de física, basta saber descodificar o manual.
我想這就是展現 物理的美與力, 以及物理的嚴謹通用性 就因為在地球 我們懂得這些過程 我們懂得 原子的結構
Acho que esta é uma demonstração extraordinária do poder, da beleza e da universalidade das leis da Física, porque compreendemos este processo, porque compreendemos a estrutura dos átomos aqui na Terra.
5.8014659881592s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?