Tradução de "情形" para Português

Traduções:

circunstâncias

Como usar "情形" em frases:

是的, 不過, 教士, 這種情形是... 神父早已下令過 凡感情罪犯不再透過"訴訟程序"
Sim, mas, Cleric, dadas as circunstâncias, o Pai decretou... que não haverá mais processos para os transgressores de sentimentos.
沒有任何解釋的情形之下 Scheduled surgeries are being canceled 華盛頓所有的預約手術都被取消了 all over D. C.
Estão a ser canceladas cirurgias agendadas por todo o Washington sem explicações.
幾千年以來都是如此 不管是成群打獵 或是合作農耕 在所謂的"過度消費"情形到來之前 我們築起高牆 創造自己的天地
E fazemos isto há milhares de anos, quer quando caçávamos em grupos, quer quando cultivávamos em cooperativas, antes de aparecer este grande sistema chamado hiperconsumo. Construímos estas "vedações" e criámos os nossos pequenos feudos.
最後,我很怕拿歐洲來説, 美國的情形稍微不一樣, 但是我必須說,大體上歐洲人 是無知的, 他們還沒意識到 世界正在改變的方式.
E, por fim, a Europa, — a América é um caso diferente — mas os europeus, sem dúvida, ignoram, não se apercebem do modo como o mundo está a mudar.
有種情形 ── 私營的企業 正施行審查制度規範, 審查標準經常是相當地獨斷專制 並通常又更為嚴密, 比保證在民主國家人民擁有言論自由 的憲法還要嚴苛.
nós temos uma situação onde companhias privadas estão a aplicar padrões de censura que são muitas vezes bastante arbitrários e geralmente mais estreitos que os padrões constitucionais para a liberdade de expressão que temos nas democracias.
有很多情形, 舉例來說, 在法國 總統Sarkozy 告訴網路公司執行長們:「我們是唯一合法的 公眾利益代表.」
Nós temos situações, por exemplo, em França onde o presidente Sarkozy diz aos CEO's das companhias da Internet, "Nós somos os únicos legítimos representantes do interesse público."
在這篇文章中 杰維斯寫道 當你懷疑卻又無從得知你的敵人 是在防禦或是準備進攻 而以電子武器攻擊又是如此不著痕跡 這樣的情形 反而更容易產生衝突
Este modelo diz que, num ambiente onde não se sabe se o potencial inimigo está a preparar a defesa ou o ataque, e se as armas dão uma vantagem ao atacante, este ambiente é bastante propício a gerar um conflito.
家長們就如此能把 它是如何一遍粉碎一遍抵達美國的情形拍下來, 途徑西佛吉尼亞州, 馬里蘭州, 賓夕法尼亞州 和新澤西州, 最終這樣 跌在紐約的一輛汽車上.
Como este caiu numa sexta-feira, conseguiram uma excelente filmagem desta coisa a desfazer-se, ao cair na Virgínia Ocidental, Maryland, Pensilvânia e em Nova Jersey até fazer isto a um carro em Nova Iorque.
所以我開始跟 Michael Zasloff 及 Thomas Fishbein合作, 我們觀察迴腸移植後, 微生物在迴腸內繁殖的情形.
Então eu comecei uma colaboração com essa pessoa, com Michael Zasloff e Thomas Fishbein, para observar os micróbios que colonizaram esses íleos
如果把教育比喻作在花園澆水 -- 這是蠻合理的比喻, 很遺憾的,大部分的水分 在澆到花之前就蒸發掉了, 這情形對某些類別的人更是如此, 例如: 聽力受損的人.
Se a educação pode ser comparada a regar um jardim, o que é uma metáfora justa, infelizmente, boa parte da água está a evaporar antes de chegar às flores, especialmente para alguns grupos como, por exemplo, os que têm deficiência auditiva.
圖中所示的情形是 由猴子大腦活動產生的動作 傳送到日本,使機器人行走 行走的畫面同時傳回杜克大學 因此猴子可以看見 機器人的腿在她面前行走
A atividade cerebral que gerou os movimentos do macaco foi transmitida para o Japão e fez o robô andar enquanto a filmagem dessa caminhada era enviada de volta para Duke, para o macaco poder ver as pernas do robô a caminhar à sua frente.
我認為將會有所進展 在未來幾年內,但我想 引用一句話作結語 試著預測未來發展的情形 這句話來自某位 對觀念和科技變化擁有精闢見解的人
Acho que isto é algo que irá acontecer durante os próximos anos, mas gostaria de terminar com uma citação sobre a tentativa de prever como isto irá acontecer de alguém que pensou muito sobre mudanças em conceitos e mudanças na tecnologia.
潛水服上鑲有三色散光片 無論在何種情形下 一片或更多的散光片 具有與水層同樣的反射光譜 這樣就會全部或部分隱藏 而其餘的散光板 則可以在水層中形成模糊的輪廓
Há três painéis neste fato e, em determinadas situações, um painel destes, ou mais, acompanha o espectro reflexivo da água de modo a desaparecer total ou parcialmente, deixando o último ou últimos painéis criar um perfil perturbador na coluna de água.
在儲貸危機期間 我們已經看過這種情形, 我們知道這種詐欺行為 只可能來自貸方, 不誠實的貸方 想要為估價灌水, 因為這是防止損失的最好方法.
Já tínhamos visto isso antes, no desastre das poupanças e empréstimos. Sabemos que este tipo de fraude só pode ter origem nos emprestadores. Nenhum emprestador honesto inflacionaria a avaliação, porque é a sua maior proteção contra o prejuízo.
大猩猩在被搔癢時候 和在玩的時候, 笑的方式不一樣, 在這裡我們也能看到類似情形, 自然發笑,搔癢的笑, 和社交的笑是不同的. 聽起來就很不一樣.
Eles riem de modo diferente quando lhes fazem cócegas ou quando brincam uns com os outros. Vemos aqui uma coisa semelhante, um riso involuntário, um riso de cócegas é diferente do riso social. São muito diferentes acusticamente.
我且稍息,讓在坐的想想: 如果人類的男性每次性交之前 都得先生產一塊 50, 60, 70 磅 重的東西,會是什麼情形?
Vou parar por instantes e deixar-vos pensar como seria se um homem, sempre que tivesse sexo, tivesse que produzir uma coisa que pesasse 20, 25, 30 quilos.
這個問題伴隨著極端狀況 不只有極端溫度 還有超級暴風雨 和其他氣候衝擊 我們的公共建設 並非為因應這些情形而建
O problema com estes extremos, e não apenas com as temperaturas extremas, mas também em termos de tempestades e outros impactos climáticos, é que as nossas infraestruturas não estão adaptadas a esse tipo de acontecimentos.
超過 15 歲之後 人學講新語言時想不帶有腔調 幾乎是不可能的 也會三不五時出個錯 在外語課堂上常看到這種情形
Depois dos 15 anos, mais ou menos, é quase impossível aprender uma nova língua sem sotaque e sem escorregar aqui e ali como sabemos pelas aulas de inglês.
禿頭是遺傳的 有這種情形的人身上 毛囊對二氫睪固酮 - DHT 的作用 變得益加敏感的 那是一種從睪固酮素產生的賀爾蒙產物
A calvície é hereditária. Nas pessoas nestas condições os folículos tornam-se extremamente sensíveis aos efeitos da dihidrotestosterona [DHT], um produto hormonal feito a partir da testosterona.
所以澱粉含量高的食物 如薄脆餅乾與白麵包 很容易被消化 會迅速地釋放一大堆葡萄糖進入血中 如果喝了含大量葡萄糖飲料, 像蘇打汽水也會發生完全一樣的情形
Portanto, os alimentos ricos em amido, como os biscoitos e o pão branco são digeridos facilmente, libertando rapidamente grande quantidade de glucose no sangue, o mesmo acontecendo quando bebemos qualquer coisa rica em glucose, como um refrigerante.
會造成一個原本沒糖尿病的人 發生糖尿病情形, 所以,各位如果想一起使用 這兩種藥,一定要非常小心, 最好不要一起服用, 當你要開處方簽時, 看看有沒有不同的選擇.
Podiam induzir alguém em diabetes que, de outro modo, não teria diabetes. Portanto, só usamos as duas drogas em conjunto, com cuidado, talvez mesmo nunca em conjunto. Podemos fazer outra escolha, quando receitamos.
我們重現宇宙形成後 一百萬分之一秒內的情形 也就是在偵測器內 一秒鐘發生 高達六億次 很可觀的數字
Recriamos as condições que existiam menos de um milionésimo de segundo após o início do universo, até 600 milhões de vezes por segundo, dentro do detetor, uma quantidade gigantesca de números.
在這人資經理會議中, 我走向一間大公司的高階經理, 對她說: 「假設在你不知道的情形下, 那個系統被用來排除 未來極有可能抑鬱的人呢?
Na conferência de gestores de recursos humanos, aproximei-me de uma gestora de alto nível de uma grande empresa e disse-lhe: "O que acha se, sem o seu conhecimento, "o seu sistema estiver a excluir pessoas com alto risco de futura depressão?
最後我所認知到的是: 不幸的事實是, 我們就算再警覺再負責, 也有可能幫不上忙. 但是為了愛的緣故, 我們絕不可停止嘗試 去了解現實背後的未知情形.
No fim de contas sei que se resume a isto: é um facto trágico que mesmo a pessoa mais vigilante e responsável pode não ser capaz de ajudar, mas pelo nosso amor, nunca devemos deixar de tentar compreender o incompreensível.
在那種情形下, 根據經濟學家的預估, 若運用 1, 750 億美元的預算, 相當於美國軍隊預算的 1/4 或國內生產總值的 1%, 就可以把美國全部的貧苦家庭 拉升到貧窮門檻以上.
Neste cenário, de acordo com as melhores estimativas dos economistas, com o custo liquido de 175 mil milhões — um quarto dos gastos do exército dos EUA, 1% do PIB — todos os americanos pobres sairiam da linha da pobreza.
而研究顯示,跟其他建築相比, 而研究顯示,跟其他建築相比, 大樓裡的用戶 眼睛不適的情形減少了 52%, 呼吸系統問題減少 34%, 頭痛減少 24%, 肺功能障礙減少 12%,而氣喘減少 9%.
E o estudo mostrou que, em comparação com outros edifícios, há uma incidência reduzida de irritação dos olhos em 52%, dos sistemas respiratórios em 34%, dores de cabeça em 24%, incapacidade pulmonar em 12%
我們實際上可以從五月花號 到艾森豪 這段時間的情形可以在開發中國家中看見 然而這些國家中的城市正以驚人的方式成長 其中有許多厲害的創業家 但也有正在傾頹中的國家
Podíamos, mesmo, ir desde Mayflower a Eisenhower e isso seria o mundo em desenvolvimento, em que as cidades crescem de forma incrível que possui grandes empreendedores, mas também países em colapso.
但我們已經把牡蠣 還有會吃浮游植物的魚給吃光了, 所以沒有生物會吃浮游植物, 浮游植物不斷累積, 他們在很老的時候才會死掉, 這對浮游植物來說是很少見的情形.
Mas, como comemos as ostras todas e comemos todos os peixes que deviam comer o plâncton, não há nada que coma o plâncton. Cada vez há mais plâncton, que acaba por morrer de velho, uma coisa nunca vista para o plâncton.
相對的, 當有2個或更多的個體, 發現他們的選擇和成果 彼此密切相關, 透過將個人選擇 轉化成為集體行動的情形下, 他們會放大彼此的成就.
Quando, pelo contrário, dois ou mais indivíduos veem as suas escolhas e os seus resultados como intimamente relacionados, podem aumentar o sucesso de ambos transformando a escolha num ato coletivo.
這是"十億美元圖表(Billion Dollar Gram)", 這張圖是在與媒體界接觸了 各種以十億美元為單位的事件後, 讓我感到沮喪的情形下,所繪製出來的.
Este é o diagrama Billion Dollar. Esta imagem surgiu da frustração que eu tinha com os milhares de milhões de dólares anunciados nas notícias.
在2001年9月12日的安全理事會 我代表英國 與各國代表協商一份決議, 內容是譴責在前一天的攻擊行為(註:911事件), 當然,這件事深深影響著 我當時在紐約的生活情形.
Negociei para o meu país a resolução do Conselho de Segurança de 12 de Setembro de 2001, condenando os ataques do dia anterior, que ainda estavam muito presentes na nossa mente, vivendo em Nova Iorque na altura do acontecimento.
所以請了解,這只是冰山一角 和南非相比 南非的情形可是一片慘澹 因為在南非 每年有30萬個愛滋媽媽 懷孕生子
Isto é só a ponta do icebergue, porque quando comparamos o que acontece aqui, com a África do Sul, isto empalidece, porque, na África do Sul, todos os anos, 300 mil mulheres com VIH dão à luz uma criança.
1.1892509460449s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?