Tradução de "您" para Português


Como usar "您" em frases:

事實上 我們為您準備了 一份微薄的禮物來表達我們對您的欽佩 對您的敬重 先生 還有我們的
De facto, arranjámos-lhe uma coisita patética para exprimir a nossa admiração o nosso respeito e o nosso...
我的同事是想說 Lo que mi compa? ero quiere decir es que 您丈夫的器官 los órganos de su marido
O que meu companheiro quer dizer... ê que os órgãos de seu marido podem salvar outros doentes.
拉 奈特 克洛諾斯 茲帕納 這些曾經稱霸一方的系統領主 現在 全屈膝于您
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, todos grandes Senhores do Sistema, e agora, todos te servem.
向您汇报 他已在家学习了 For your information, he went home to study.
Para tua informação, foi para casa estudar.
農舍整修您還滿意嗎 Were you pleased with the work on the cottages?
Ficou satisfeito com o trabalho nas casas?
爸爸會找您的 Papa will wonder where you are.
O papá estará a perguntar-se onde está.
您真是個好人 休斯太太 You're a kind woman, Mrs Hughes.
É uma mulher gentil, Mrs. Hughes.
元素軟體向您隆重引薦 Element Software is proud 世界首個人工智能操作系統 to introduce the first Artificially Intelligent Operating System.
A Element Software tem orgulho de apresentar o primeiro "Sistema Operativo" com inteligência artificial.
這些問題能幫助您個性化自己的操作系統 This will help the OS best suits your needs.
Isto vai criar um "SO" voltado para suas necessidades.
您希望自己的操作系統是男聲還是女聲? Would you like the OS had a female or male voice?
Prefere que o seu "SO" tenha voz feminina ou masculina?
請稍等您的系統初始化 Please wait as your individualised Operating system is initiated.
Espere enquanto o seu "SO" personalizado inicia.
這是我想與您討論的許多議題之一 One of the many things I wish to discuss with you.
Uma de muitas coisas que gostaria de discutir consigo.
Pinarbasi 易洗洗衣 下周再見 祝您愉快 謝謝 再見
25... 30... LAVANDARIA EXPRESSO PINARBASI BERLIM...e 2, 50. - Aqui tem. 28.
令人震驚的新視頻為您獨家播報 Shocking new video tonight that you'll only see here.
Um novo vídeo chocante desta noite que você apenas poderá ver aqui.
您召見我嗎 大人 You asked to see me, my lord?
Pedistes para me ver, meu senhor?
我無法想象這對您來說是何種打擊 I cannot imagine what sort of horror this is for you.
Não posso imaginar o horror que isto é para vós.
我要告訴你關於Audur Capital的故事; 一家由我和 Kristin成立的金融公司 --正如您在圖片中看到的-- 在2007 年,春天 於經濟崩潰前的僅僅一年多.
Vou contar-vos a história de Audur Capital, que é uma empresa financeira fundada por mim e por Kristin — que podem ver na fotografia — na primavera de 2007, apenas um ano antes do colapso económico.
印度有句問候語, 我敢肯定,你們有些人會知道: 〈Namaste〉(〈合十禮〉)伴隨著恭敬的一鞠躬, 大致翻譯的意思是 「 我心中的神跟您心中的神打招呼」.
Há uma saudação indiana que certamente alguns conhecem. "Namaste", acompanhada por uma vénia respeitosa que, numa tradução por alto, significa: "O Deus em mim cumprimenta o Deus em ti".
心臟病中風糖尿病 脊髓損傷肌肉萎縮 視網膜疾病 -- 以上病症之中 有任何病症與您有切身的關係嗎
Doenças cardíacas, AVC, diabetes, lesões na medula, distrofia muscular, doenças da retina, Alguma destas situações tem relevância pessoal para vocês?
現在,在我開始告訴你有關的科技之前, 我要告訴您一個壞消息, 在這房間裡的不少人 如果活的夠久 他們的大腦就會有機會紊亂, 不聽指揮.
Antes de vos falar sobre a tecnologia, a infelizmente, muitos de nós nesta sala, se vivermos tempo suficiente, vai enfrentar, talvez, uma perturbação cerebral.
我希望在這幾分鐘裡 我已經跟您們分享 一些些我視野中的世界, 並且讓你們知道 文字有色彩和情感, 數字,形狀和個性.
Assim, nestes poucos minutos, eu espero ter conseguido partilhar um bocadinho da minha visão das coisas, e mostrar-vos que as palavras podem ter cores e emoções, números, formas e personalidades.
未來 您將不只有140億顆燈泡 而是有140億座"Li-Fi"存取點 全球各處都有 更乾淨更環保 更亮更美好的未來
E, no futuro, poderemos não ter apenas 14 mil milhões de lâmpadas, poderemos ter 14 mil milhões de Li-Fis espalhadas pelo mundo para um futuro mais limpo, mais verde e mais brilhante.
一種是您看到的利用封閉型 光生物反應器種植的藻類, 而在另一側的, 是我們特別種植的品種—— 目前我們正在使用一種 叫做二形柵藻的藻類.
Uma é o fotobiorreator fechado que veem aqui. A que veem do outro lado é a nossa. Estamos agora a usar uma alga chamada Scenedesmus dimorphus.
結果, 如果你現在在谷歌搜索那些影像, 例如,當您可以輸入"亮色手稿古蘭經", 你會發現的 28 幅圖像 中有24 幅來自我的機構.
E o resultado disto é que se fizerem uma pesquisa no Google sobre imagens, neste momento, e escreverem "manuscrito iluminado do Corão", por exemplo, 24 das 28 imagens que vão encontrar vêm da minha instituição.
現在, 當它從土星底下飛過, 發生了一件事 土星的地心引力抓住了它 並把它往上扔出了太陽系 所以如果我只是讓它繼續延著這路徑走, 您會看到旅行者一號往上飛了起來.
Ora, o que acontece é que, ao voar por baixo de Saturno, Saturno agarra-a com a sua força gravitacional e lança-a para cima, para fora do sistema solar, e se deixar isto andar, podem ver o Voyager 1 a voar assim.
我們試圖給您的 則是 "掌握的太陽系" — — (笑聲) — — 我們希望可以藉由這個系統 您能夠自我學習 也能更瞭解我們做了什麼,我們將要做什麼
Bem, estamos a tentar dar-vos o sistema solar ao vosso alcance -- (Risos) -- e esperamos que uma vez que estiver ao vosso alcance, possam aprender sozinhos o que fizemos lá fora, e o que vamos fazer.
最終,也許您可以對其中的 4~5 項做臨床試驗, 如果一切順利,在你開始14 年後, 你得到一個批准.
Talvez possam realizar um estudo clínico com 4 ou 5 destas formas. Se tudo correr bem, 14 anos depois de começarem, recebem uma aprovação.
(掌聲) 法蘭西斯 · 柯林斯: 所以,您想要對研究人員說什麼 在這個禮堂及所有聆聽的人?
(Aplausos) Francis Collins: O que gostarias de dizer aos investigadores aqui presentes no auditório e outros que ouçam esta conversa.
這是 21 世紀您一直在等待的生物學, 我們有機會得到 並把它變成某東西,事實上 殲滅疾病.這就是我的目標.
Esta é a Biologia do século XXI que tanto aguardavam. Temos a oportunidade de agarrar nisso e torná-lo em algo que irá, de facto, acabar com a doença
所以今天我和巴黎駐市藝術家 我的好朋友 西里爾·迪亞涅,同台為您展示, 西里爾·迪亞涅同時也是 瑞士洛桑 ECAL 大學 互動設計系的教授.
Por isso, reuni-me hoje no palco com o meu amigo e artista residente no nosso escritório em Paris, Cyril Diagne, Professor de "Design" Interativo na Universidade ECAL em Lausanne, Suíça.
(笑聲) 實話實說,自那以後, 我和丹鬧僵了, 因為接下來的郵件是這樣的, 「謝謝您的來信, 您的案件編號為……」
(Risos) Para ser franco, nessa altura, a minha relação com o Dan deteriorou-se um pouco, porque o "email" que recebi a seguir foi este: "Agradecemos os seu 'email'.
所以, 我是這樣回覆的, 『感謝您的來信, 您的案件編號為 #0000001.』 (笑聲) (鼓掌) 然後我們就……
Por isso, respondi assim: [Agradecemos o seu 'email' — o seu número de caso é o #0000001.] (Risos) (Aplausos) E nós apenas...
克:依您觀察現在世界事態, 從歷史學家的角度評斷, 在過去歷史中, 曾否有過雖是太平盛世, 但亦有因一個領袖 而陷全世界或國家後退嗎?
CA: Então, enquanto vê o que está a acontecer hoje e põe o chapéu de historiador, costuma recuar na história para momentos em que as coisas corriam bem e um líder individual fez recuar o mundo ou o país?
然後我一發布這個詞語的定義, 我就收到了來自人們許多的回覆, 說到「謝謝您給了我一生都感覺到, 卻無法用單詞 去表達的感覺下了定義. 」
E assim que publiquei isto, tive muitas respostas de pessoas que diziam: "Obrigado por dar voz a algo que senti toda a minha vida "mas que não havia palavra para isso."
當您考慮下一步要打造什麼的時候, 請務必考慮如何開發全球人才, 給人們自主權去選擇 他們想要的生活和工作方式, 與此同時,全心投入 你們共同創造的任何事物中.
Quando pensarem no que vão criar, pensem em como podem descobrir talentos mundiais, deem autonomia às pessoas para viver e trabalhar onde quiserem e participar totalmente no que quer que estejam a criar em conjunto.
我不知道您們有多少人記得這件事: 十五年前另一個道德英雄,愛倫福爾斯丁(Aaron Feuerstein), 他是麻薩諸塞州梅爾登米爾斯的老板 – 這公司是生產Polarter材料 工廠燒毀了,
Não sei se vocês se lembram disto: um outro herói moral, há cerca de quinze anos, Aaron Feuerstein, que era o líder de Malden Mills em Massachussets — fabricavam Polartec. A fábrica ardeu. Tês mil trabalhadores.
計算著所量測到 水落下的概念 可能使您忽然有所心得 “ Oh,布魯克林(Brooklyn)是多麼的大, 從布魯克林到曼哈頓的距離是個明顯的例子, 這東邊流域下游是如此之大.”
Adicionar uma medida a isso é interessante: de repente a água que cai dá-nos a impressão de "Oh Brooklyn tem exactamente este tamanho, a distância entre Brooklyn e Manhattan, neste caso, o East River inferior, é deste tamanho."
(笑聲) 並不一定真的是您的母親, 或我的母親 而是一種理想定義下的完美母親 她, 完全不在乎你的成就高低
(Risos) Não necessariamente a vossa mãe, ou a minha. Mas, por assim dizer, a mãe ideal. Alguém que não quer saber das nossas conquistas.
接下來第二個壞消息 是從神經學家得來, 他將告訴您 如果您的年紀超過四或五歲 即使您接受視力矯正 您大腦學習如何解析所見的機會 也十分十分地渺茫 再一次地,渺茫或零.
A segunda má notícia vai-vos ser dada por neurocientistas, que vos dirão que, se têm mais de quatro ou cinco anos, mesmo que corrijam os vossos olhos, as hipóteses de o cérebro aprender a ver são muito pequenas. Novamente, hipóteses pequenas ou nulas.
因此,在第四段, 你要告訴他們, “如果沒人向您提供這個訊息,讓我來幫助您.” 動物會主動表現自己,這表示兩件事, 要麼是警告你,要麼是試圖吸引你, 告訴你“來約會吧.”
Então, no parágrafo número quatro, irão dizer às pessoas: "Se ninguém vos dá esta informação, deixem-me ajudar-vos." Os animais exibem-se. Fazem duas coisas. Ou vos avisam, ou tentam atrair-vos e dizem: " Precisamos de acasalar. "
我們邀請Tom Ford與會 此研討會稱作:『 與您分享: 時尚與創意擁有權的兩三事』 我們很直接的問他這個問題
Convidámos o Tom Ford. A conferência chamou-se "Prontos para Partilhar: A Moda e a Propriedade da Criatividade". Fizemos-lhe esta mesma pergunta.
您所看到在樹皮與樹 之間的白色的東西 就是蜜環菌的菌絲叢, 事實上它正在做的是 阻斷水和養分的運輸 慢慢的讓這棵樹窒息而死.
Aquele material que vocês vêem entre a casca e o lenho, é o micélio do fungo. O que está a fazer, é estrangular lentamente a árvore até à morte ao impedir o fluxo de água e nutrientes.
他指出, 每當您喝一杯水, 您同時亦可能飲下 一個曾流過 Oliver Cromwell 膀胱之水分子.
"Sempre que bebemos um copo de água", assinala, "as probabilidades mostram que bebemos pelo menos uma molécula que passou pela bexiga de Oliver Cromwell".
他邀請我們, 讀者, 去回想 一段童年體驗, 某些您清晰記得, 某些您能見得, 能觸及, 甚至可嗅到, 好比您此刻正處身其中的情況.
Convida-nos, ao leitor, para pensar numa experiência da sua infância, algo de que se lembre claramente, algo que possa ver, sentir, talvez até cheirar, como se estivesse mesmo lá.
多得好比您由宇宙起始一刻開始畫 0 到此時此刻 您還沒有畫上足夠的 0 那樣多.
A probabilidade para tal, obviamente, é tão pequena que, se começássemos a escrever zeros no instante em que o universo teve origem, ainda hoje não teríamos escrito um número suficiente de zeros.
0.63106989860535s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?