Tradução de "年前" para Português


Como usar "年前" em frases:

將近二十年前我在南非 和一些團體處裡衝突 結束後我有一個月的假 所以我花了點時間和 一些San Bushmen的聚落住在一起
Há uns 20 anos eu estava na África do Sul a trabalhar com as partes de um conflito, e tinha um mês extra. Então passei algum tempo a viver com vários grupos de bosquímanos San.
幾年前, 我們之中的一個組 有大概25名來自10個不同國家的成員 決定試試看我們是否能追循亞伯拉罕的腳步 從他的出生地吾珥出發 在南土耳其, 北美索不達米亞
E então, há uns anos, alguns de nós, éramos cerca de 25 de 10 países diferentes, decidimos ver se podíamos refazer os passos de Abraão, desde a sua cidade natal de Urfa, no sul da Turquia, até ao norte da Mesopotâmia.
而如果兩年前你沒有晉升 和你身邊的人有, 如果三年前 你停止尋找新的機會, 你將會覺得無聊, 因為你應該把你的腳保持在油門踏板.
Se há dois anos, não foram promovidas, e um tipo qualquer ao vosso lado foi promovido, se há três anos deixaram de procurar novas oportunidades, irão sentir-se aborrecidas porque deviam ter mantido aquele ritmo a todo o gás.
在笛卡兒說出那句有名的”我思故我在“ 的一千兩百年前 聖奧古斯丁,坐下來 寫下"Fallor ergo sum" "我錯故我在"
1200 anos antes Descartes dizer a famosa frase 'Penso, logo existo', Santo Agostinho, sentou-se e escreveu: "Fallor ergo sum" Erro, logo existo.
答案是: 如果你看這兩段文字的左側 你會注意到左邊的符號有點擁擠 似乎是4000年前 當書寫者從右寫到左時 因空間不夠
Ok. A resposta é: se olharem para o lado esquerdo dos dois textos, vão reparar que há um amontoar de símbolos, e parece que há 4000 anos, quando os escribas estavam a escrever da direita para a esquerda,
可信的是 生物學與科學事實 那就是我們都是源自非洲 事實上,我們都是源自於一個叫做 Mitochondrial Eve 的女人 她生活在16萬年前
Mas o que era credível, o que é um dado biológico ou científico, é que nós todos viemos de África -- de facto, de uma mulher chamada Eva Mitocondrial que viveu há 160.000 anos.
然而實際上, 在距今約莫200, 000萬年前, 當現代人類出現 並取得社會學習能力時, 那才是人類故事的開端, 而非故事的終結.
Mas, de facto, acontece que, em dado momento, há cerca de 200 000 anos, quando a nossa espécie apareceu e adquiriu a aprendizagem social, isso foi realmente o início da nossa história, não o fim da nossa história.
如果在大約200, 000年前 我們選擇的是這個做法, 很可能在40, 000年前人類首度進入歐洲的時候 我們都還維持著跟尼安德塔人一樣的生活方式.
Se tivéssemos escolhido esta opção, há cerca de 200 000 anos, provavelmente ainda estaríamos a viver como os Neandertais viviam quando chegaram à Europa, há 40 000 anos.
但當人類 在約莫200, 000年前出現後, 很快的我們就走出非洲 並散佈在世界各地, 幾乎佔據了地球上所有的棲息地.
Mas, quando a nossa espécie surgiu, há cerca de 200 000 anos, algum tempo depois deixou rapidamente a África e espalhou-se por todo o mundo, ocupando praticamente todos os habitats da Terra.
所以有這層了解,我們發現 另一件有趣的事 人類最近共同的起源在非洲, 而且當時這些人類出現 距今大約十萬年前, 他們並不是單獨存在地球上.
Há outra coisa interessante que vem desta descoberta que os humanos têm uma origem comum recente em África: é que quando esses humanos surgiram, há cerca de cem mil anos, não estavam sozinhos no planeta.
朱麗亞·巴夏: 當我第一次聽到 布德鲁斯村的故事時 我非常驚訝 國際媒體竟然沒有報導 這一連串驚人的事件 而這不過就發生在幾年前 就在2003年
Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
兩年前,一位合作夥伴主動向我們尋求協助, 希望能將一座非常重要的歷史遺跡 -- 座落在烏干達的 聯合國教科文組織世界遺產 卡蘇比王墓 -- 以數位技術加以保存.
Há dois anos, fomos abordados por um parceiro nosso para preservar digitalmente um importante local histórico, um local histórico da UNESCO no Uganda, os Túmulos Reais Kasubi.
當我 92 歲的母親兩年前過世時 有那麼多以前的學生參加她的葬禮 我熱淚盈眶,並不是因為她的逝去 而是看見了她留下了人情連結的典範 一個永不消失的典範
E quando a minha mãe morreu, há dois anos, aos 92, compareceram tantos ex-alunos no seu funeral, que os meus olhos se encheram de lágrimas, não por ela ter partido, mas por ela ter deixado um legado de relacionamentos que nunca poderiam desaparecer.
坐飛機也用不了多久 我 12 年前來到這裡 剛到的時候,聽過各種說法 例如「美國人聽不懂諷刺」
para os E.U.A. Cheguei aqui há 12 anos, e quando cheguei, disseram-me muitas coisas, como: "Os americanos não percebem a ironia."
在那四年前,我一歲的時候 發生車諾比(Chernobyl) 核電廠災變 天空下著黑雨 我姊姊的頭髮成把的掉落 而我在醫院裡待了九個月
Quatro anos antes, com um ano de idade após o acidente de Chernobyl a chuva caía negra e o cabelo da minha irmã caía em tufos e eu fiquei internada nove meses.
我想告訴大家一個故事, 在寫我新書的時候, 這個故事一直讓我很疑惑, 這個故事發生在 距今 3000 年前, 當時以色列王國還在建國初期.
Eu queria contar uma história que me obcecou quando estava a escrever o meu novo livro. É uma história de uma coisa que aconteceu há 3000 anos, quando o Reino de Israel estava na sua infância.
赫頓:幾年前,為了讓這部影片 成為我的藝術作品,我剃了光頭, 這樣一來,我可以讓它長回來,就像我爸爸 剛從印度移民 到英國的模樣,在 1960 年代時.
HP: Há alguns anos atrás, para fazer este vídeo para um trabalho, rapei todo o meu cabelo para fazer com que ele crescesse igual ao do meu pai quando ele emigrou naquela primeira vez da Índia para o Reino Unido nos anos 60.
當我約20年前第一次 從大衛·阿滕伯勒的書 《生命的征途》上 學習到這種生物形態 再從另一本非常好的書 由我朋友卡爾·齊默 撰寫的《霸王寄生蟲》上見到
A primeira vez que ouvi falar desta forma de vida foi nos "Desafios da Vida", de David Attenborough, há cerca de 20 anos. E mais tarde num belo livro chamado "Parasita Rex", do meu amigo Carl Zimmer.
幾年前我在甘迺迪國際機場, 快上飛機時, 有兩位女士靠近我, 她們兩人矮小,蒼老, 是措辭嚴厲的 義大利裔美國女性, 我想他們聽我這麼說 並不會覺得受辱.
Há uns anos eu estava no aeroporto JFK quase a entrar para o avião, quando fui abordada por duas mulheres que, julgo, não se sentiriam insultadas se eu as descrevesse como umas tipas ítalo-americanas de fala agreste, de certa idade.
然而,當問到他們願意付多少錢 去看他們十年前喜歡的音樂人 現在的演唱會, 他們的答案只有 80 美金.
Mas, quando perguntámos quanto pagariam para ver actuar hoje a pessoa que era o seu favorito há 10 anos atrás, elas disseram que pagariam apenas 80 dólares.
(笑聲) 但就在 16 年前, 我在倫敦的那一年, 我意識到自己身上有些特別之處, 而那從此改變了一切.
(Risos) Mas nesse mesmo ano em que eu estava em Londres, há 16 anos, percebi algo sobre mim que era efetivamente algo único e isso mudou tudo.
(掌聲) 當我翻看 16 年前 在倫敦那個學期的 倫敦日誌和剪貼簿時, 偶然發現一句來自托尼•莫里森的書 「天堂」中的句子.
(Aplausos) Quando estava a ver o meu diário de Londres do meu semestre em Londres e as fotos de há 16 anos, encontrei esta citação modificada do livro "Paraíso" de Toni Morrison:
許多年前,物理學家 恩里科.費米提出了一個問題: 我們的宇宙已經 存在很久是個事實, 而我們也了解 有很多的行星在宇宙之中, 所以我們現在應該早就該 找到外星生命的證據...
Há muitos anos, o físico Enrico Fermi perguntou se, dado que o nosso universo existe há muito tempo, e nós esperamos que haja nele muitos planetas, já deveríamos ter encontrado provas de existência de vida extraterrestre.
20 年前,我成立一家公司叫 「創意實驗室」(Idealab) 在這 20 年當中,我創辦超過 100 家公司 很多是成功的企業,但也有很失敗的
Há 20 anos, criei o "Idealab" e nos últimos 20 anos criámos mais de 100 empresas, muitos sucessos, e muitos fracassos.
那是 20 年前的事了, 我現在去幾家公司拜訪, 看到他們禁止在桌上擺咖啡杯, 因為他們想要大家 聚在咖啡機旁混一混, 彼此聊聊天.
Isso aconteceu há 20 anos. Agora, visito empresas que acabaram com o café na secretária porque querem que as pessoas passem mais tempo em volta das máquinas de café e conversem umas com as outras.
為了說服英國的國民保健署, 讓他們瞭解自閉症兒童及家庭 需要更多的資源, 洛娜和她的同事茱迪絲.高爾德 決定去做一件 30 年前就應該完成的事.
Para explicar ao Serviço Nacional de Saúde que eram precisos mais recursos para as crianças autistas e suas famílias, Lorna e a sua colega Judith Gould decidiram fazer algo que deveria ter sido feito 30 anos antes.
然後大約在 10 年前 到頭來我們問了他們的老婆: 「妳們是否會參與我們 作為研究受訪者成員呢?」; 許多婦女說:「也該是時候了啦!」
Quando, há cerca de 10 anos, perguntámos às mulheres se elas queriam juntar-se a nós como membros do estudo, muitas delas disseram: "Já não era sem tempo".
我有另外兩個設計師夥伴Christina和Tolga 我們在我的工作室裡製作了一首曲子-- 你們其中可能有人曾經聽過這首歌;這首歌是25年前的老歌, 演唱人是David Byrne 和Brian Eno – 而我們為這首歌製作了動畫.
Juntamente com dois designers, Tolga e Christina, no meu escritório, pegámos numa faixa — muitos devem conhecê-la, tem cerca de 25 anos, é do David Byrne e do Brian Eno — e fizemos esta pequena animação.
他最近跟我的生活息息相關, 因為 TED 的人大概半年前聯絡我, 邀請我來 TED 演講.
Ele tem-se tornado muito relevante na minha vida, recentemente, porque a TED contactou-me há cerca de seis meses e convidou-me a fazer esta palestra TED.
這個故事是這樣的: 這個宇宙 誕生於137億年前 一個非常熱, 密度非常大 比原子還要小很多的物質
A história começa assim: Sabemos que o universo nasceu há cerca de 13, 7 mil milhões de anos, num estado incrivelmente quente e denso muito mais pequeno do que um átomo.
這在 20 年前都是不能完成的, 在那時,想要從 口袋裡的手機學任何你想學的語言, 聽起來就像想像力複雜的人 寫的科幻小說.
Não podíamos fazer isso há 20 anos, quando a ideia de ter qualquer língua que quiséssemos no bolso, a partir do telemóvel, iria parecer ficção científica para pessoas muito sofisticadas.
靈感來源,跟許多精彩的想法 或是很多令人無法放棄的點子一樣 就在雞尾酒派對裡 大約 10 年前,我和朋友去參加一個雞尾酒派對
Começou, como muitas boas ideias, ou muitas ideias que não nos largam, numa festa.
這項還在進行中的工作 是基於兩年前 在 TED 得到的一些 有關疫苗儲藏問題的寶貴意見.
Este é um trabalho em desenvolvimento baseado em comentários que foram feitos no TED há dois anos sobre a necessidade de armazenar vacinas.
我不知道您們有多少人記得這件事: 十五年前另一個道德英雄,愛倫福爾斯丁(Aaron Feuerstein), 他是麻薩諸塞州梅爾登米爾斯的老板 – 這公司是生產Polarter材料 工廠燒毀了,
Não sei se vocês se lembram disto: um outro herói moral, há cerca de quinze anos, Aaron Feuerstein, que era o líder de Malden Mills em Massachussets — fabricavam Polartec. A fábrica ardeu. Tês mil trabalhadores.
兩年前在 TED 大會上, 我曾向各位報告我們藉由 卡西尼探測器於土星探測到了 一個異常溫暖及地質活動頻繁的區域. 這個區域位在土星其中一個小衛星(土衛二)的南端, 現在在投影片上可以看到.
Há dois anos, aqui no TED, informei que tínhamos descoberto em Saturno, com a nave espacial Cassini, uma região anormalmente quente e geologicamente activa na ponta sul da pequena lua saturnina Encélado, que aqui se vê.
這是我們生產的機器人中的一個, 我們幾年前在連線雜誌 (Wired) 所舉辦的發明大展 (NextFest) 中展示過.
Este é um dos nossos robôs que exibimos há dois anos na Wired NextFest.
此外,大腦裏 面還有一組神經元, 稱作運動神經 元,也位於大腦的前半部分, 這組神經元是 50年前的發現.
Acontece que há neurónios que se chamam neurónios de comando motor, situados na frente do cérebro, que já são conhecidos há mais de 50 anos.
讓我們回到 七萬五千年至十萬年前時, 我們來觀測 下人類進化的過程,結果發現 于七萬五千 年前左右,一件重大事件影響了人類的發展.
Se voltarmos atrás no tempo cerca de 75 000 a 100 000 anos, considerando a evolução humana, verificamos que aconteceu algo muito importante há cerca de 75 000 anos.
原始人類的 大腦形狀大約于四至五十萬年前 就已經發育 至今人的形狀, 不過這些事 件則是十萬年前才快速地發生.
Embora o cérebro humano tenha atingido a sua actual dimensão há quase trezentos ou quatrocentos mil anos, há 100 000 anos tudo isto aconteceu muito, muito rapidamente.
我們從 14 年前就開始移植這些構造, 我們從 14 年前就開始移植這些構造,
Começámos a implantar algumas destas estruturas há mais de 14 anos.
我個人是在 2008 年, 遇見艾爾斯先生 兩年前, 於華德迪斯奈演奏廳,
Eu conheci o Sr. Ayers em 2008, há dois anos, no Walt Disney Concert Hall.
直到數年前, 當我回想起 這整個「明白事理的年紀」和「改變出生日期」的這些事, 我才領悟到, 原來那時我還沒有到七歲 當我以為我已經七歲的時候, 我還有一整個月
Só anos mais tarde, ao olhar para trás, para toda esta coisa da idade-da-razão/mudança-de-aniversário, é que se fez luz: eu não estava a fazer sete anos quando pensei que assim era.
我說: 『啊, 現在, 我沒有了子宮因為我數年前曾有癌症 所以, 意思是, 如果我到了天堂
Eu disse: "Eu não tenho útero porque tive cancro há uns anos.
畫面上的圖表 是從Uri Gneezy和Aldo Rustichini這2位學者合著的論文而來, 這個實驗從10年前就開始進行, 稱之「嚇阻理論」(deterrence theory).
Este é um gráfico de um jornal por Uri Gneezy e Afredo Rusticini, que resolveram testar, no início esta década, aquilo a que chamaram "teoria de dissuasão".
我研究的基準是在美國. 不過先讓我們從地圖的另一端, 日本京都開始. 當時我住在京都某個日本家庭裡, 為了完成我的學位論文, 這是15年前的事了.
A minha base de operações é nos EUA, mas vamos começar pela outra ponta do mapa, em Quioto, no Japão, onde eu vivia com uma família japonesa enquanto fazia uma parte da pesquisa para a minha tese, há 15 anos.
幾年前,我們為英國政府科學辦公室(Government Office for Science)做了一項計劃 一個稱為「展望」計劃的大議題 -- 有許多人 -- 涉及許多專家 -- 涉及每一個證據 -- 一部大型卷宗
para sermos mais felizes? Fizemos um projeto para o Gabinete de Ciências do governo, há uns anos, um grande programa chamado Foresight — montes de pessoas — imensos especialistas envolvidos — tudo com base em provas — um dossiê enorme.
0.83502793312073s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?