Tradução de "已經" para Português


Como usar "已經" em frases:

笑聲 現在, 我不是想嘲笑她, 但當在辦公室已經操練了十小時的老鼠 這個健體班是不是更平衡, 更操練.
(Risos) Eu não quero fazer troça, mas ser um rato de escritório 10 horas ao dia, em forma não é ser mais equilibrado, é estar mais em forma.
我現在要說 我很強烈的感覺到 因為我已經到了這個年紀 當我開始我的職業生涯 你們知道嗎,也是有其他的女性朋友批評我 "妳為什麼不和別人共同擔任這份工作?"
Eu tenho um ditado que sigo à risca, porque já tenho uma certa idade onde, quando comecei a minha carreira, acreditem ou não, havia outras mulheres que me criticavam: "Porque não vai buscar os seus filhos à escola?"
Ralph, Stuxnet 已經廣為人知 而人們猜測它背後 的主使者是 Mossad (以色列特工)
Ralph, tem sido bastante noticiado que as pessoas assumem que a Mossad é a principal entidade por detrás disto.
我希望在這幾分鐘裡 我已經跟您們分享 一些些我視野中的世界, 並且讓你們知道 文字有色彩和情感, 數字,形狀和個性.
Assim, nestes poucos minutos, eu espero ter conseguido partilhar um bocadinho da minha visão das coisas, e mostrar-vos que as palavras podem ter cores e emoções, números, formas e personalidades.
所以,我有一個對於自我的建議: 我們鋼筋水泥的世界 已經呈現裂縫了 大海將會不斷的 沿着裂縫上涌 還有石油和血 迴流成河
Então aqui está um comentário para o Eu: As falhas começaram a mostrar no nosso mundo construído, e os oceanos continuarão a passar pelas fissuras. o petróleo e o sangue, rios e rios.
曾經有一個治療師告訴我, 「Eve, 你已經來這裡兩年了, 老實說, 你對我來說, 好像從來不曾有一個身體.」
Na realidade tive uma terapeuta que um dia me disse: "Eve, tu vens aqui há dois anos, "e, para ser franca, nunca me ocorreu que tu tinhas um corpo."
因此,今天我想推薦 四種簡單的技巧- 這些技巧都已經過我們一再的測試- 透過不同的研究場域 讓你可以簡單的 運用在事業上
Assim, o que hoje quero propor-vos são quatro técnicas simples — técnicas que já testámos, desta ou daquela forma em diferentes locais de pesquisa — que podem aplicar facilmente nos vossos negócios.
在他宗教領導角色背後, 他是個非常謙遜與內向的人-- 他甚至緊張到不敢在佈道時 跟聽眾眼神交會. 即使他都已經在同一個佈道會 傳講了62年了.
Debaixo do seu papel ceremonial, ele era muito modesto e muito introvertido -- tanto que quando dava estes sermões, tinha problemas em estabelecer contacto visual com a esta mesma congregação para quem havia orado durante 62 anos.
(笑聲) 每年會造成500億美金的損失 這已經夠多了, 一個鈴聲30秒 可以從這裡一直延伸到 尼安德塔人的時代
(Risos) 50 mil milhões de dólares num ano, que é o suficiente, a um toque a cada 30 segundos, que poderia esticar daqui até aos tempos dos Neandertal.
當我公開這個秘密的時候 很多的人 用他們的電話給我發了語音信息 其中的一些是他們保留了數年之久的 這些信息來自 他們已經死去的親人或朋友
Quando publiquei este segredo, dúzias de pessoas enviaram-me mensagens de voz dos seus telefones, por vezes algumas que mantinham há anos, mensagens de familiares ou amigos que haviam morrido.
因此,你可以將學習研究的模式 由假設驅動模式 (先提出假設,再設計實驗驗證) 轉變為以資料驅動 (用線上系統收集數據來研究), 這類的轉變已經 徹底改變了生物科學.
Assim, pode-se transformar o estudo da aprendizagem humana, até hoje orientado por hipóteses, para um modo baseado em dados, uma transformação que, por exemplo, revolucionou a biologia.
而在 2011 年 1 月的時候, 埃及革命開始了 生活停止了 18 天 到了2 月 12 日 我們天真地在開羅的街道上慶祝 以為民主革命已經成功了
Agora, em janeiro de 2011, a revolução começou, e a vida parou por 18 dias, e no dia 12 de fevereiro, ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo, acreditando que a revolução tinha sido bem-sucedida.
E我們透過「蚱蜢測試計畫」(Grasshopper Test Project)現在已經做出重大發展, E我們透過「蚱蜢測試計畫」(Grasshopper Test Project)現在已經做出重大發展, 我們正在測試垂直降落的部分, 算是比較棘手的最終階段的部分.
EM: Na verdade, estamos a fazer alguns progressos recentemente com algo a que chamamos o "Projeto-teste Gafanhoto" onde temos estado a testar a porção de aterragem vertical do voo, a parte terminal do foguetão, que é bem mais trabalhosa.
因此,為了找出答案,我們的基金會 已經和全國各地區 3000 多名老師合作 已經和全國各地區 3000 多名老師合作 一項叫做效率化教學量測計畫 (Measures of Effective Teaching) 的專案.
Para o descobrir, a nossa fundação tem trabalhado com 3000 professores em agrupamentos escolares em todo o país num projeto chamado "Medidas de Eficácia Docente".
我們已經允許暴力的 以救世主自居的 約旦河西岸定居者 自我宣稱為猶太教 懼怕同性戀的偽君子 和厭惡女人的偏執狂 自我宣稱為基督徒 自殺式炸彈襲擊者 自我宣稱為伊斯蘭教
Nós permitimos que o judaísmo fosse afirmado por colonos violentamente messiânicos da Cisjordânia o cristianismo por hipócritas homofóbicos e fanáticos misóginas, o Islão em atentados suicidas.
這兩者之間的距離也確實縮短了 比較近 還更再更近 現在這個距離已經縮短到 不到一毫米了 也就是觸控式螢幕厚度的距離 任何人 都可以使用電腦
E este espaço tem-se tornado menor, menor, e cada vez menor, e agora este espaço diminuiu para menos de um milímetro, a espessura do vidro de um ecrã sensível ao toque e o poder da informática tornou-se acessível a todos.
科菲•安南(Kofi Annan) 領導的非洲發展小組 (Africa Progress Panel) 已經估算出剛果在這些交易中的損失 已經高於十三億美金
O Painel para o Progresso de África, presidido por Kofi Annan, calculou que a República Democrática do Congo pode ter perdido mais de 1300 milhões de dólares nesses negócios.
我以為我的點子已經很棒了 可是 Chris 的簡直是天才 當時我知道他的點子比我的好 但我就是無法解釋箇中原由
Eu achei que minha ideia era muito boa, mas a ideia dele é genial, e na altura, eu soube que a ideia dele era melhor do que a minha, mas eu simplesmente não consegui explicar o motivo.
想想我們彼此只是這古老巨大的 生命樹中的年輕葉子, 我們彼此被看不見的枝幹連接著, 連接著的不僅僅是我們, 還有已經滅種的近親們, 以及我們進化的祖先.
Pensem em nós todos como jovens folhas nesta antiga e gigantesca árvore da vida, todos interligados por ramos invisíveis não apenas uns com os outros, mas com os nossos parentes extintos e os nossos ancestrais evolutivos.
也是活生生之物 我們的牲畜已經是 土地最大的使用者之一 最大的淡水消耗者之一 最大的溫室氣體排放者之一 溫室氣體導致氣候變遷
São seres vivos, e o nosso gado já é um dos maiores utilizadores de terra, água fresca, e um dos maiores produtores de gases de efeito estufa que provocam alterações climáticas.
他們因為那些罪行, 在監獄裡耗了 10,20,30 年. 現在 DNA 鑑定已經證實 他們其實是無辜的,
Passaram 10, 20, 30 anos na prisão a pagar por esses crimes e, agora, os testes de ADN provaram que, na realidade, estavam inocentes.
已經有一千五百萬支蠟燭被點起 人們開始察覺 感激的世界是個快樂的世界 而我們都有機會 只要簡單地停,看,行動 就能轉化這個世界 使它成為一個快樂的地方
ao longo de uma década. As pessoas estão a aperceber-se de que um mundo grato é um mundo feliz, e todos temos a oportunidade através do simples parar, olhar e avançar, de transformar o mundo, torná-lo um lugar feliz.
此外順帶一提,現在在 MTV 上 已經有了一種類似的節目了, 在那節目中,誘惑教師 將心痛視為一種疾病來治療.
Já agora, já existe um programa na MTV em que os professores de sedução tratam os corações partidos como uma doença.
再重複一次, 牠將蛋產在蟑螂上, 蛋孵化, 幼蟲將蟑螂活活吞食, 再從牠身體裡破出, 如此之類的, 你們已經知道過程了
Quando chegam, a vespa põe os ovos na barata, os ovos eclodem, devoram-na viva, explodem para fora do corpo, etc., etc., etc., já sabem o resto.
當我 19 歲的時候, 我已經搬超過 20 次家了, 童年所經歷的不穩定 並未給我 交朋友的機會.
Quando fiz 19 anos, Já tinha mudado de casa 20 vezes na minha vida, e essa instabilidade na minha infância não proporcionou, realmente, a oportunidade de fazer muitos amigos.
美國太空總署(NASA)的Kepler任務 已經在銀河系發現 成千上萬的潛在行星 圍繞著其它恆星, 並指出地球在銀河系數十億行星裡 並非是唯一的行星.
A missão Kepler da NASA descobriu milhares de possíveis planetas na órbita de outras estrelas, indicando que a Terra é apenas um entre milhares de milhões de planetas na nossa galáxia.
許多年前,物理學家 恩里科.費米提出了一個問題: 我們的宇宙已經 存在很久是個事實, 而我們也了解 有很多的行星在宇宙之中, 所以我們現在應該早就該 找到外星生命的證據...
Há muitos anos, o físico Enrico Fermi perguntou se, dado que o nosso universo existe há muito tempo, e nós esperamos que haja nele muitos planetas, já deveríamos ter encontrado provas de existência de vida extraterrestre.
今時今日,如果我能親自回覆 一封信給我的學生們, 當然這是不可能的, 我會告訴他們: 「我親愛的紳士們, 距我離開你們已經三年多了,
Hoje, se pudesse responder aos meus alunos, com uma carta minha, o que, claro, é impossível, dir-lhes-ia o seguinte: "Queridos cavalheiros, "Já passaram mais de três anos desde que vos vi pela última vez.
現在,你們應該已經 22 歲了—— 也許 23 歲了.
"Devem ter agora 22 anos, ou mesmo 23.
能有效預防麻疹的疫苗 已經發明了超過半個世紀, 但是在此次的疫情中, 很多受到感染的孩子 都未曾接種過疫苗, 因為他們的父母 害怕孩子會得 傳說中更可怕的疾病: 「自閉症」.
Existe uma vacina eficaz contra o sarampo há mais de meio século, mas muitas das crianças envolvidas no surto da Disneylândia não tinham sido vacinadas, porque os pais receavam uma coisa ainda pior: o autismo.
現在我們知道, 這種稱為 KPC 的感染症狀, 已經散佈到美國各大州, 僅有三個州倖免, 另外還傳染到南美洲,歐洲, 以及中東地區.
Hoje, essa infeção, conhecida por KPC, espalhou-se por todos os estados, com excepção de três e pela América do Sul, pela Europa, e pelo Médio Oriente.
好的, 我今天來到這裡 是因為我們已經跑完數據了. 而答案, 有點震驚... 那就是, 也許我們真的做得到
Bem, estou hoje aqui porque nós analisámos os números, e a resposta, por incrível que pareça, é que talvez seja realmente possível.
不過在臨床試驗我們已經發現慢性疼痛患者減少了百分之 44 到 64. 這不是 「駭客任務」.你只能在自己身上操作,只有你擁有控制權.
Esta é uma tecnologia em investigação, mas nas experiências clínicas vemos uma redução da dor crónica de 44% a 64%.
在我已經計算好世界各國 眾多的不同清單裡哪一張 要用在我的計畫裡之後, 我最終照著聯合國所認定的國家清單, 其中我加進了「台灣」, 給了我總共196 個國家.
Depois de ter reunido a lista de países que iria usar no meu projeto, acabei por escolher a lista das nações reconhecidas pela ONU, à qual acrescentei Taiwan, ficando com um total de 196 países.
在持續花了幾個月 試過所有我能夠想到東西 來找到一本該國已經被翻成英語的書, 看起來好像剩下的唯一選項 就是看看我是否能夠無中生有 取得翻譯好要給我的東西.
Depois de muitos meses a fazer de tudo para encontrar um livro dessa nação que tivesse tradução inglesa, pareceu-me que a única opção que me restava era ver se alguém me traduzia alguma coisa do zero.
75 年來我們已經追查了 724 位男士的生活, 年復一年問及其工作,居家生活,健康, 當然了這一路問下來 對他們人生的故事即將如何 翻轉我們也毫不知情.
Durante 75 anos, acompanhámos a vida de 724 homens, ano após ano, perguntando-lhes pelo trabalho, a vida doméstica, a saúde, e, claro, perguntando tudo isso sem saber como é que as suas histórias iam acabar.
我有10條基本規則, 我會一條條向各位解釋, 但說實在的,如果你從中選一條 練到爐火純青, 你就已經可以享受 更愉快的對話了.
Tenho 10 regras básicas. Vou guiar-vos através delas. Mas, sinceramente, se vocês escolherem só uma e a dominarem, já terão melhores conversas.
他回來後說:「洛斯, 我已經建造了一個分辨器, 可以透過這個資料庫 來檢視一種藥物的副作用, 而且還可以告訴你,這個藥 會否改變病人血糖狀況.」
O Nick voltou. "Russ", disse ele. "Criei um classificador que pode ver os efeitos colaterais duma droga "com base na observação desta base de dados "e posso dizer se esta droga pode alterar a glucose ou não".
我們需要已經做葡萄糖檢測 且服用其中一種藥的病人, 另外再找到另一個已經做過 另一個葡萄糖檢測的病人, 全部都在合理期間做的, 例如兩個月內.
Precisávamos de doentes que tomavam uma delas e tinham uma medição da glucose, depois tomavam a outra e tinham outra medição da glucose dentro de um período razoável de tempo — digamos, dois meses.
你可以在這裡看到, 我已經加了一個燈, 我打開了軟體裡面 粗糙版本的光, 打開陰影效果, 放置了燈光.
Aqui podem ver que adicionei uma luz, Esta é uma versão inicial do nosso software de iluminação, ligo as sombras e coloco as luzes.
而且我讓他們每天都能夠聯繫到我, 這就是為什麼他們都有 我的私人電話號碼, 包括那些學生和已經畢業的, 這可能也是為什麼我會在早上三點 收到電話和簡訊.
Facilito-lhes falarem comigo todos os dias. É por isso que eles têm o número do meu telemóvel, incluindo os meus estudantes e aqueles que já se formaram. É por isso, provavelmente, que recebo chamadas e mensagens às três horas da manhã.
(笑聲) 然後我從口袋中拿出滿手的石頭 那是我已經帶著這些石頭幾個禮拜了, 期待這種情況發生-- 然後, 你知道的, 這些是小卵石-- 但是那個男人把石頭從我手中奪走.
(Risos) Tirei do bolso uma mão cheia de pedras, com que andava há semanas, à espera precisamente desta interação — eram pedras pequeninas — mas ele arrancou-as da minha mão.
因為,我們怎麼能期望像印度 或奈及利亞這類的國家 關注氣候危機呢? 如果我們這些已經擁有一切的人 也都不花時間在乎氣候危機 或是我們對於巴黎協定的承諾呢?
Porque, como é que podemos esperar que países como a Índia ou a Nigéria tratem da crise climática se nós, que já temos tudo, não perdemos um segundo para nos importarmos com isso ou com os compromissos do Acordo de Paris?
去年我展示了這兩張投影片, 並且 展示了北極冰冠 是在三百萬年內所形成的 已有美國本土48州的大小(意指不含夏威夷及阿拉斯加) 但如今面積已經大幅縮小40%
O ano passado eu mostrei-vos estas duas imagens que demonstram a camada de gelo árctico, a qual durante grande parte dos últimos três milhões de anos foi do tamanho dos Estados Unidos, encolheu 40 por cento.
原始人類的 大腦形狀大約于四至五十萬年前 就已經發育 至今人的形狀, 不過這些事 件則是十萬年前才快速地發生.
Embora o cérebro humano tenha atingido a sua actual dimensão há quase trezentos ou quatrocentos mil anos, há 100 000 anos tudo isto aconteceu muito, muito rapidamente.
現在Sylvia Browne-為了向你們說明Sylvia在做什麼- 在電話裡聽取她對死者的20分鐘解讀 她就會賺到700美金 她甚至不需要親自到那裡 而你們必須等兩年,因為 她已經被預約到那個時候
Sylvia Browne — só para vos mostrar — recebe 700 dólares por uma leitura de 20 minutos pelo telefone. Ela nem precisa de ir pessoalmente. E têm de esperar dois anos porque ela tem marcações até essa data.
所以這就是這裡,一個小小的差距 是你必須要填滿的 如同Jeffrey Moore稱它為〞跨越分歧 因為,你看,早期的多數人 不會嘗試 直到其他人 已經先嘗試
É isto aqui, este pequeno espaço que é preciso fechar, como diria Jeffrey Moore, "atravessando o abismo." Porque a maioria da vanguarda não vai experimentar nada enquanto alguém a experimente primeiro.
直到數年前, 當我回想起 這整個「明白事理的年紀」和「改變出生日期」的這些事, 我才領悟到, 原來那時我還沒有到七歲 當我以為我已經七歲的時候, 我還有一整個月
Só anos mais tarde, ao olhar para trás, para toda esta coisa da idade-da-razão/mudança-de-aniversário, é que se fez luz: eu não estava a fazer sete anos quando pensei que assim era.
但是關於那些未來你將會聽見, 以及你現在已經聽見那些海洋不好的消息, 我有責任讓大家知道, 狀況可能會有多糟糕, 也就是今天所說過的內容, 你的媽媽是正確的.
Mas de todas as notícias terríveis que vão ouvir e que já ouviram sobre o estado dos nossos oceanos, tenho o fardo de vos dar possivelmente a pior de todas que é que, durante todo este tempo, a vossa mãe tinha razão.
1.5414609909058s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?