Tradução de "安全" para Português


Como usar "安全" em frases:

項目招聘 行為實驗 為期兩周 無經驗者優先 保障安全 1000元/天
QUEREM-SE COBAlAS PARA EXPERlÉNClA COMPORTAMENTAL DURANTE 2 SEMANAS. NÃO É preciso EXPERlÉNClA E É SEGURO. 1.000 DÓLARES/dia
碳封存 -- 縮略詞就是CCS -- 可能成為最有效 可使我們繼續安全地使用礦物燃料的應用系統.
A Captura e Sequestro de Carbono — é o que significa CSC — está a tornar-se na derradeira aplicação que nos permitirá continuar a usar os combustíveis fósseis de uma forma segura.
採取行動,實現計劃 除非我們真的去相信 在過去這兩天 我們聽到的演講内容 是使我們的生活更安全 不可或缺的元素的一部分.
e faça alguma coisa para que assim seja, a não ser que comecemos a acreditar que todas as coisas de que temos ouvido falar nestes últimos dois dias são elementos do que é necessário para criar segurança humana.
這個時代 現在有時令人感到害怕 有時感到困惑 而我們的安全感來自於 可靠的消息來源 就是專家 他們能清楚的告訴我們 什麼可以做,什麼不能做
E numa época que, por vezes, é, presentemente, assustadora ou confusa, sentimo-nos tranquilizados pela quase paternal autoridade dos peritos que nos dizem tão claramente o que podemos ou não fazer.
為了我們的健康 我們的財富 和我們共同的安全 我們必須保持 大腦獨立作決策的區塊 是在作用的
Para o bem da nossa saúde, da nossa riqueza e da nossa segurança coletiva, é imperativo que mantenhamos ligada a parte do cérebro responsável pela tomada independente de decisões
我媽 還有眾多像我媽一樣的女人 都教我 人生不是為了榮耀 或確定 甚至不是安全感
A minha mãe e tantas outras mulheres como ela ensinaram- me que a vida não é só glória, ou convicções, ou mesmo segurança.
你也可以想想看 不同世代對網際網路的風險評估 你的父母親是怎麼看待網路安全的 對照一下你自己的做法 再對照一下我們的下一代, 他們將會如何做
Ora, pensem nos riscos na Internet entre gerações -- como os vossos pais lidavam com a segurança da Internet, versus, como vocês o fazem, versus como os vossos filhos vão lidar.
這個例子很清楚指出 人們的安全感是如何改變, 模型又是如何改變 在沒有新資訊 也沒有新來源時 也會有巨大的改變
é um bom exemplo que como os sentimentos de segurança das pessoas mudam, como os seus modelos mudam de forma rompante sem nova informação, sem novo dado.
你想想看 如果你是個醫務人員 你需要從母親的手中把嬰兒 帶出房間去進行檢驗 那你最好有些絕佳的安全策略 不然你的手臂一定會被嬰兒的母親扭斷
Mas se pensarem no assunto, se forem um hospital, e precisam de levar o bebé para longe da mãe, para fora do quarto para efectuar alguns testes, é melhor que tenham alguns adereços de segurança, ou ela vai-vos arrancar o braço.
而且我真的相信 我做爲演員成功的關鍵 還有我做爲一個人進步的原因 就是我缺乏我的自我 即使這種缺乏在過去讓我感到 無比焦慮與缺乏安全感
E eu acredito honestamente que a chave do meu sucesso como actriz e o meu progresso como pessoa é justamente a falta do Eu que me fazia sentir tão ansiosa e insegura.
極端要求安全的場所 比方是這座石油化學廠 你不能用無線電, 它有可能使天線爆出火花 但是光, 沒這個麻煩, 圖中已看到不少的燈在那兒
Ambientes intrinsecamente seguros, como esta central petroquímica, não podem usar frequências de rádio, que podem gerar faíscas na antena, mas podem usar luz — vemos ali muita luz.
因爲在網路安全的領域裏我們在科技的發展上 有著很多的領先 那麽我們一定 - 你可以說我是老古板 - 在人類智慧的發展上尚有不足
Porque onde temos um superavit de tecnologia na indústria da cibersegurança, temos definitivamente falta — chamem-me antiquado — de inteligência humana.
技術方面他大概了解 他也知道如果想成爲卡友星球的一分子 網路安全的技術是很重要的 但他並沒有日日夜夜 坐在電腦前 吃比薩喝可樂和掛網
Ele percebia a tecnologia, e compreendia que a segurança era muito importante se se quisesse ser um "carder", mas ele não passava os seus dias e noites debruçado sobre um computador, a comer pizza, a beber uma coca cola e esse tipo de coisas.
在 911 紐約世界貿易中心 被攻擊之後 仍然毅立著的樓梯 被稱為「生存者的樓梯」. 因為它扮演了一個核心角色, 引導了數百人到安全的地方.
As escadas que se mantiveram de pé depois do 11 de setembro e do ataque ao World Trade Center foram batizadas "Escadas dos Sobreviventes" porque desempenharam um papel fundamental guiando centenas de pessoas para um local seguro.
上高中時, 我深深受到盟軍故事 的感染 -- 關於那些離開自己安全的家 冒上生命危險 去解放他們並不認識的 人民和國家.
Até que na escola secundária, fiquei fascinado pelas histórias dos soldados aliados soldados que deixaram a segurança das suas casas e arriscaram a vida para libertarem um país e o um povo que não conheciam.
這台機器需由訓練精良的麻醉師操作 麻醉師對於複雜機器需有多年經驗 才得以監控氣體的流動 確保病患安全無虞 維持在麻醉狀態 直到手術結束
Necessita de um anestesista extremamente bem treinado com anos de experiência em máquinas complexas para ajudá-la a monitorizar os fluxos de gás e a manter os seus doentes em segurança e anestesiados durante a cirurgia.
我心中在想的 是得不到必要支持的女性, 當在網路空間中感到不安全時, 她們無法處理心理創傷, 當她們在進行日常活動時, 腦中還在想著在她們的收件匣中 有一封強暴威脅信.
Penso nas mulheres que não têm o apoio necessário para lidar com os traumas mentais quando se sentem inseguras na Internet e continuam com as atividades diárias, temendo encontrar uma ameaça de violação na caixa do correio.
真正能讓我們國家安全的方法 是要把下一代準備好 所以他們能繼續我們的地位 成為全球的領導者 領導思維,科技及民主 及所有我們關注的事物
A segurança real da nossa nação é preparar a próxima geração para que possam ocupar o nosso lugar e serem os líderes do mundo relativamente ao pensamento e à tecnologia e à democracia e tudo aquilo de que gostamos.
最後,了解飲食上我們能夠 做出哪些安全且實際的改變之後 我們又將如何使飲食習慣 朝正確的方向來改善 讓這樣的飲食習慣變成自然反應 而不是一個例外的選擇
E finalmente, uma vez identificadas as mudanças práticas e seguras que as pessoas podem fazer na sua dieta, como poderemos modificar o seu comportamento nesse sentido para que passe a ser o padrão e não a excepção?
[影片] 衝吧 (尖叫) 他笑了, 他在即危險又安全的狀態 極度的刺激, 這不是在開玩笑, 不需要任何幽默
(Vídeo) Voz: Cá vamos! (Gritos e risos) Ele está a rir. Ele está em perigo, mas em segurança. incrivelmente empolgado. Não há piadas.
也就是說 當你使用一個安全的文件, 一個安全的加密運算法會 給你的文件加密, 一旦被加密那麼 沒有人能破解它.
Isso significa que usamos uma coisa que é segura, um algoritmo de encriptação que é tão seguro que, se usarmos esse algoritmo para encriptar um ficheiro, ninguém consegue desencriptar esse ficheiro.
在美國國家安全局NSA,這個小隊代號TAO, 特別侵入行動, 在英國同類機構 政府通訊總部GCHQ里, 這樣的小組叫做NAC, 網絡分析中心.
Na NSA, esta unidade chama-se TÃO, Tailored Access Operations. (Operações de Acesso Adaptado) Dentro do GCHQ, que é o equivalente à NSA, no Reino Unido, chama-se NAR, Network Analysis Centre (Centro de Análise de Rede).
我們發現,地位最高的雌貓鼬, 多數時候領著整個群體來到馬路邊, 但是到要橫穿馬路的時候, 她就讓路給她的下屬, 似乎用這種方式在說: 「去吧,告訴我是不是安全.」
Descobrimos que a fêmea dominante, na maior parte das vezes, é quem conduz o grupo até à estrada, mas quando é necessário atravessar a estrada, ela dá a vez aos subordinados, como quem diz: "Vai à frente, e diz-me se é seguro."
因此這段旅程的第一步 是組織, 我們建立了這個特別的地下網絡, 其中有許多卓越的女性 設立了庇護所, 如果她們不是開設庇護所, 就是開放自己的家, 如此一來女性和小孩就能安全無虞.
Então o primeiro passo desta viagem foi termos organizado e criado esta extraordinária discreta rede de mulheres fantásticas que abriram abrigos, e se não abriam abrigos, abriam as suas casas para que aquelas mulheres e crianças pudessem estar a salvo.
克里斯:為了讓不了解 事件過程的人 了解來龍去脈 (掌聲響起) 一年前的此時你還是 美國國家安全局 派駐夏威夷的顧問
CA: Então, só para contextualizar para quem que não conhece a história toda... (Aplausos)... há um ano, você estava a viver no Havaí a trabalhar como consultor da NSA [Agência de Segurança Nacional]
此事非同小可 因為我們若没有共同基準 而且因為牛奔程式 衝著傳輸安全層(SSL)而來 就不再信任類似的安全機制 那我們身處的世界將 不再那麼安全
E isso é realmente muito perigoso porque, se perdermos um único padrão, se perdermos a confiança de uma coisa como o SSL, que foi o alvo específico do programa Bullrun, passamos a viver num mundo global menos seguro.
這將我帶到一個明顯 又令人不安的問題上: 是否有一些陰險的寄生蟲 在我們毫不知情的情況下 影響著我們的日常行為—— 除了國家安全局(NSA)?
O que me leva a uma pergunta óbvia e inquietante: Haverá parasitas sombrios e sinistros que estão a influenciar o nosso comportamento sem nós sabermos, — para além da NSA?
(掌聲) 海倫.華特:我們不知道 你今早在不在現場. 不過如果你遇到瑞克.雷傑特 ——美國國家安全局副局長—— 他回應了幾天前 愛德華.史諾頓的演講.
(Aplausos) Helen Walters: Não sei se esteve aqui de manhã, se chegou a ver o Rick Ledgett, o vice-diretor da NSA que estava a responder à palestra do Edward Snowden do início da semana.
這是一件發生在去年的事, 另一位資訊安全研究人員, 名叫凱爾洛維特, 他在你們家裡或公司或會有裝設的 無線路由器的設計上 找到了很大的漏洞,
Eis o que aconteceu o ano passado quando outro investigador de segurança chamado Kyle Lovett descobriu uma enorme falha em "routers wireless", daqueles que usamos em casa ou no trabalho.
目前,一些外交官, 發展專家,專業人士在關注 會決定21世紀安全的 四五十個脆弱城市. 會決定21世紀安全的 四五十個脆弱城市.
Alguns diplomatas e especialistas em desenvolvimento falam de 40 a 50 estados fragilizados que vão definir a segurança no século XXI.
今天大多數的北方城市比 100 年前 還要更安全著 100 倍,
A maior parte das cidades do Norte são cem vezes mais segura hoje do que há cem anos.
且即使我們的知識保存庫 在實體上是安全的, 它們還是得要對抗 讓圖書館四分五裂的 陰險狡猾的暗中力量: 對知識的恐懼, 以及認為過去 已經過時的自大信念.
Mesmo que os nossos reservatórios de conhecimento estejam fisicamente em segurança ainda têm que resistir às forças mais insidiosas que destroem a biblioteca: o medo do conhecimento e a crença arrogante de que o passado é obsoleto.
我覺得解方是我們需要弄清楚 如何創造出一個超級智慧, 哪怕是它逃出來了, 它還是安全的, 因為它是站在我們這一邊的 因為它擁有了我們的價值觀.
Acredito que a resposta seja encontrar uma forma de criar uma inteligência artificial que, mesmo que escape, ainda se mantenha segura porque está fundamentalmente do nosso lado porque partilha os nossos valores.
我們還有很長的路要走, 還有很多事要學習, 但我了解有創造力和執行力, 就能創造美好,舒適, 安全,甚至是奢華的生活, 只要使用竹子這種 取之不盡的材料就可以了.
Temos um caminho muito longo a percorrer. há ainda muita coisa para aprender. Mas sei que, com criatividade e empenho, podemos criar beleza e conforto, segurança e até luxo com um material que voltará a crescer.
肌力不足及平衡感變差 是跌倒的首要原因, 所以透過特定運動 來徹底改變這些問題, 就能幫助像我祖母一樣的老人家 更安全,更獨立的生活久一點.
A maior causa das quedas são músculos fracos e falta de equilíbrio, portanto eliminar esses problemas com exercícios específicos ajudará as pessoas mais velhas, como a minha avó, a ficarem mais seguras e independentes durante mais tempo.
所以我們必須採取 能受監測及審查的步驟, 才能不斷增強野心, 找出減少溫室氣體排放 及加速以再生能源取代的方法, 讓我們有一個安全的世界.
Por isso, precisamos de dar passos que serão monitorados e revistos, para que possamos continuar a aumentar a ambição de reduzir as emissões, e de avançarmos mais rapidamente para as energias renováveis, para que tenhamos um mundo seguro.
Bassem 也在埃及打拼 他對 Doaa 說: 「我們去歐洲吧! 找個安全的容身之處,
Bassem também estava a debater-se no Egito e disse a Doaa: "Vamos para a Europa, pedir asilo, viver em segurança.
它們打造的結構, 保護著我們的海岸線 不受暴風雨和海浪的侵襲, 而且這種生態系統 提供的棲息地能過濾海水, 讓我們能更安全地在水中工作和玩耍.
As estruturas que constroem protegem as linhas costeiras do avanço das tempestades e das ondas e os sistemas biológicos que albergam, filtram a água e tornam-na mais segura para o nosso trabalho e recreio.
我們不可能一夜之間 為了我們的孩子改變全世界, 但我們可以給他們一個 安全而隱私的地方, 讓他們逃離那個世界, 哪怕只是一分鐘.
Não podemos mudar o mundo de um dia para o outro, para as nossas crianças, mas podemos dar-lhes um lugar seguro e privado para escaparem desse mundo, mesmo que somente por um minuto.
在大家還沒聽過愛德華.斯諾登 這個名字的時候, 瑞森因為寫了一本揭露 美國國家安全局非法竊聽 美國民眾通話的書 而備受矚目.
Muito antes de ser conhecido o nome de Edward Snowden, Risen escreveu um livro em que revelava publicamente que a NSA estava a escutar ilegalmente os telefonemas dos norte-americanos.
在夜裡,這位男子 橫穿 4 條高速行車道, 將我從一場致命車禍中救出, 並且將我帶到安全的地方.
Este homem atravessou quatro faixas de autoestrada, a meio da noite, para me colocar em segurança, após um acidente de automóvel que me podia ter matado.
我希望她們能夠安全地遠離 意外懷孕, 疾病, 殘暴, 人性的喪失, 暴力.
Quero que estejam protegidas duma gravidez indesejada, de doenças, de crueldade, de desumanização, de violência.
工業化國家普遍面臨 睡眠大幅銳減的問題, 這正對我們的身心健康 造成災難性的衝擊, 甚至危及到我們 下一代的安全及教育.
E a dizimação do sono ao longo das nações industrializadas está a ter um impacto catastrófico na nossa saúde, no nosso bem-estar e até na nossa segurança e educação das nossas crianças.
影片: 旁白: 美國正處在各式各樣的危機中, 經濟上的 國家安全上的, 還有氣候上的
Vídeo: Narrador: A América do Norte está em crise, a economia, a segurança nacional, a crise climática.
(笑聲) 我們教我們孩子的「那場談話」, 是關於生物的做法的, 關於懷孕和安全性交的, 在成長過程中,孩子大概就會 認定性愛就是全部了.
(Risos) Ensinamos aos nossos filhos "a conversa", sobre a biologia e o funcionamento, sobre a gravidez e sobre sexo seguro, e é assim que os nossos filhos crescem a pensar que sexo é só isso.
2008 年 8 月 阿拉伯聯合大公國的官員表示 全國 1098 個勞工營裡頭 有 40% 違反了衛生及防火安全的最低標準
Em agosto de 2008, autoridades oficiais dos Emirados Árabes Unidos informaram que 40% dos 1098 campos de trabalho do país tinham violado regulamentos os mínimos de saúde e segurança contra o fogo.
在2001年9月12日的安全理事會 我代表英國 與各國代表協商一份決議, 內容是譴責在前一天的攻擊行為(註:911事件), 當然,這件事深深影響著 我當時在紐約的生活情形.
Negociei para o meu país a resolução do Conselho de Segurança de 12 de Setembro de 2001, condenando os ataques do dia anterior, que ainda estavam muito presentes na nossa mente, vivendo em Nova Iorque na altura do acontecimento.
2.3048467636108s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?