Tradução de "女人" para Português


Como usar "女人" em frases:

可是 我想最恐怖的恐懼恐怕是 像Samia, 一位在塞拉耶佛四年的圍攻中生存下來的玻茲尼亞女人 和我敘說的那種恐懼 她說:“那種失去 自我的 恐懼, 失去自我的 恐懼."
Mas eu penso que o pior tipo de medo é o medo... como me disse Samia, uma mulher bósnia, que sobreviveu aos quatros anos do cerco de Saravejo. Ela disse: "O medo de perder o eu em mim, "o medo de perder o eu em mim."
一位巴勒斯坦女人有一次告訴我, “那不只是死去一次的恐懼而已, " 在她形容軍人的行軍 和他們子彈的聲音時, 她說, "有的時候我覺得 我在一天之中死了十次."
Uma mulher palestina disse-me: "Não é o medo de morrer, "às vezes sinto que morro 10 vezes num dia", enquanto descrevia os soldados a marchar
為了讓我們了解 何謂真正的和平 我們必須去了解 就如同一位蘇丹女人跟我說的, “對我而言, 所謂的和平是 當我的腳指甲重新長回來的時候.“
Para percebermos o que significa realmente a paz, temos de perceber, como me disse uma mulher sudanesa: "Paz é o facto de as minhas unhas dos pés "estarem a crescer outra vez."
我們不能討論如何保持長久和平 建立民主國家, 穩定的經濟 任何形態的穩定局勢 如果我們不延攬女人在 在談判桌上的話就無法達成
Não podemos falar de uma paz duradoura, de construir uma democracia, economias sustentáveis e qualquer tipo de estabilidade, se não incluirmos as mulheres na mesa de negociação.
我虛心的改成—虛心的改成 在戰爭與和平的 世界之外 那裡有個地方 許多女人和男人 在那裡相遇
Eu acrescento humildemente — humildemente acrescento — que, para lá dos mundos da guerra e da paz, há um campo, e há muitas mulheres e homens que se encontram aí.
男人, 女人, 年輕人, 老人-- 有趣的是, 事實上女人比男人多
Homens, mulheres, jovens, idosos... mais mulheres que homens, curiosamente.
我的媽媽, 姐姐, 還有伯母, 都出去了 但是我的爸爸和我還在轎車中 在這些女人們出去沒多久 他開始哭了
A minha mãe, a minha irmã, a minha tia, saem todas, mas o meu pai e eu ficamos na limusine. Mal as mulheres saem, ele irrompeu em lágrimas.
相較於聖經裡單單只針對男性敘述 使用第二和第三人稱的陽性詞彙 古蘭經的敘述則包含了女人 例如 講到信男信女- 可敬的男女.
Enquanto a Bíblia é dirigida exclusivamente aos homens, usando a segunda e terceira pessoas do masculino, o Corão inclui as mulheres, falando, por exemplo, de homens crentes e de mulheres crentes, de homens honrados e de mulheres honradas.
但我相信,那些我說的規則 是普遍的,當然 -- 這每一種文化都有其不同的行為模式 和服飾和傳統, 而每個女人都要處理同樣的這些事, 像我們在美國這裡做的.
Mas acredito que as regras de que falo são universais, evidentemente, que cada cultura tem os seus códigos de comportamento, de vestir, tem tradições, e cada mulher tem de lidar com essas mesmas coisas tal como nós aqui nos EUA.
由一個遲婚女人的角度來看 – 我欣然地不畏等待 – 「笑聲」 – 而沒有孩子的我, 看著這一群年輕人 我說, "你的使命不是追求完美,
Eu não me casei até ser bastante mais velha — ainda bem que esperei — (Risos) e não tenho filhos. Olho para estes jovens e digo:
我記得當你成為第一位 女性的國務卿 總是有很多人在談論 關於你的穿著 你看起來的樣子 這種事總會發生在很多女人身上 特別是他們第一次擔任某種職位
Eu lembro-me quando era a primeira mulher como Secretária de Estado, e houve sempre muita discussão sobre o que vestia, como se apresentava — o que acontece a muitas mulheres, especialmente se forem as primeiras numa certa posição.
這一場革命讓我們看到了 這個政權是多麽的醜惡 而埃及的男人及埃及的女人們 又是多麽的偉大. 當他們有個夢想時 他們是多麽簡單又偉大.
Esta revolução mostrou-nos quão detestável esse regime era e quão formidável e extraordinário é o homem egípcio, a mulher egípcia, quão simples e espantosas estas pessoas são, quando têm um sonho.
我們是一起生活在這個國家的數以千萬的女人和男人 從事著網路創作, 社區組織 從體制裡開始改變 所有人都在從事著這不可思議的工作 從母親們或祖母們就開始的工作
Nós somos milhares de mulheres e homens em todo o país que escrevem online, organizam comunidades, que mudam as instituições de dentro para fora, prosseguindo o trabalho incrível que as nossas mães e avós começaram.
我媽 還有眾多像我媽一樣的女人 都教我 人生不是為了榮耀 或確定 甚至不是安全感
A minha mãe e tantas outras mulheres como ela ensinaram- me que a vida não é só glória, ou convicções, ou mesmo segurança.
而且我們必須讓改變發生 因為我們每一個人 女人,男人,同性戀,異性戀 殘障的,完好無缺的 普通人,不管怎樣 每一個人 一定要當最棒的自己
E nós precisamos que isso aconteça, porque cada um de nós - mulher, homem, gay, heterossexual, com deficiências, perfeito, normla, o que seja - todos nós devemos ser o melhor que pudermos.
幾年前 一個女人到 Beth Israel Deaconess 診所做手術
Há uns anos, uma mulher deu entrada no centro médico Beth Israel Deaconess
從她身上我學習到, 作為一個女人, 不單止是她可以如此的寬容 即使在那時的處境 以及往後的日子, 和所有在她兒子身上所發生的, 而這就是她所經歷的人生.
Agora o que aprendi com ela, é uma mulher, que conseguiu não só ser generosa face ás presentes circunstâncias e o que era então, e o que estava a ser feito ao seu filho, mas a vida que ela tinha.
可信的是 生物學與科學事實 那就是我們都是源自非洲 事實上,我們都是源自於一個叫做 Mitochondrial Eve 的女人 她生活在16萬年前
Mas o que era credível, o que é um dado biológico ou científico, é que nós todos viemos de África -- de facto, de uma mulher chamada Eva Mitocondrial que viveu há 160.000 anos.
這樣的現象在幸福婚姻中屢見不鮮, 原因很簡單,因為我們女人, 就是愛漂亮, 然後男人成天想著的就是性, 男人對性的最高理想,就是對象能 比他們自己的外型更正點.
É óbvio que isto leva à felicidade matrimonial porque as mulheres importam-se muito em serem magras e bonitas, enquanto que os homens preocupam-se essencialmente com sexo, idealmente com mulheres mais magras e bonitas do que eles.
生氣,挫折 她對她週遭的情況 真的很煩 還有她孩子的情況 這個年輕女孩發起了一項活動 一項由普通女人 團結而行的活動 去創造和平
Zangada, frustrada e muito chateada pelo estado da sua sociedade e o estado dos seus filhos, esta jovem iniciou um movimento, um movimento de mulheres comuns unidas para construir a paz.
簡稱也叫WTO的組織 (笑聲) 可是它有可鎖的門 有隱私 有水 它有肥皂可以讓我洗手 而我當然洗了 因為我是女人 我們都會洗
É a outra OMS. (Risos). [WTO - Organização Mundial do Comércio] Mas tinha uma porta com tranca, privacidade, água, tinha sabão para que pudesse lavar as minhas mãos, o que fiz porque sou mulher e nós fazemos isso.
我們已經允許暴力的 以救世主自居的 約旦河西岸定居者 自我宣稱為猶太教 懼怕同性戀的偽君子 和厭惡女人的偏執狂 自我宣稱為基督徒 自殺式炸彈襲擊者 自我宣稱為伊斯蘭教
Nós permitimos que o judaísmo fosse afirmado por colonos violentamente messiânicos da Cisjordânia o cristianismo por hipócritas homofóbicos e fanáticos misóginas, o Islão em atentados suicidas.
在南非,恩德貝勒的女人 用這些符號和其他幾何圖樣 來為她們的家漆上亮麗色彩 而祖魯女人則將這些符號用在串珠上 她們將其串進手鐲與項鍊之中 她們將其串進手鐲與項鍊之中
Na África do Sul, as mulheres ndebele usam estes símbolos e outros padrões geométricos para pintarem as suas casas em cores brilhantes e as mulheres zulus usam os símbolos nas contas que põem em pulseiras e colares.
(笑聲) 我最喜歡的代理人 是一位來自南方腹地的金髮女人, 後來終於跟我承認 她有戀屍癖, 她之所以會做這份工作, 是因為她在停屍間遇到了點麻煩.
(Risos) A minha preferida era uma mulher loira do sul profundo que acabou por me confessar que, na verdade, era necrófila e tinha arranjado aquele trabalho depois de ter tido problemas numa morgue.
合格的 能負擔得起的 想要學習的學生 卻無法得到高等教育 因為它不得體 它不是女人可以去的地方
Os estudantes que estão qualificados para o ensino superior podem pagar, querem estudar, não podem, porque não é decente, não é sítio para uma mulher.
這門生意不到一年就發展得很好了, 她雇用了15個女人, 而且能夠積攢足夠的營收, 讓她有能力送自己回去上學, 而且又透過這些員工 資助其他65位的孩子去唸書,
O negócio progrediu tão bem que, um ano depois, ela já empregava 15 mulheres e conseguiu gerar receitas suficientes para regressar à escola. Através dessas mulheres, financiou 65 crianças para frequentarem a escola.
「名譽處決」是一種習俗 當男人和女人 在婚前或婚姻之外 被懷疑有關係, 被他們的家庭成員 以此之名殺害.
"Assassínios de honra" é um costume em que os homens e as mulheres são suspeitos de terem relações antes ou fora do casamento, e as famílias assassinam-nos por isso.
女人佔有相當重要的地位 那是她們從未聽過的, 她們從未聽過的, 我們必須要告訴她們 她們必須要知道 她們的權利是什麼 如何自行使用權利, 因為她們可以做,但是我們不行.
As mulheres têm um estatuto semelhante de que não ouvimos falar, de que elas não têm ouvido falar, e precisávamos de lhes dizer que elas precisam de saber onde estão os seus direitos e como os devem conquistar, porque elas podem fazê-lo e nós não.
如果你拿 Portia de Rossi 為例, 每個人都同意 Portia de Rossi 是個非常美麗的女人,
Por exemplo, a Portia de Rossi. Toda a gente concorda que a Portia de Rossi é uma mulher muito bonita.
他們不確定這本書 是要談我童年的難民故事, 是要談一個女人如何在 60 年代 創辦一家高科技軟體公司, 公開上市, 並聘用超過 8500 名員工?
Seria sobre mim enquanto criança refugiada? Sobre uma mulher que, nos anos 60, fundou uma empresa de "software" de alta tecnologia, que veio a entrar na Bolsa, e acabou por empregar mais de 8500 pessoas?
我還年輕的時候, 主要是在十幾,二十多歲的時候, 我對女性主義者有種奇怪的想法, 像是多毛,易怒,恨男人, 討厭做愛的女人…等等, 就像那都是壞事一樣.
Quando eu era mais nova, sobretudo durante a adolescência e a juventude, tinha conceções estranhas sobre as feministas, pensava que elas eram mulheres peludas, irritadas, que odiavam homens e odiavam sexo — como se isso fossem coisas más.
我被貼上標籤, 說我這個女人不按牌理出牌, 期待太多, 把自己想得太崇高, 膽敢相信自己如同 (咳嗽聲)男人一樣偉大.
Fui rotulada de mulher não convencional, com demasiadas expectativas, que pensa demasiado bem de si própria, atrevendo-se a acreditar ser igual ou superior, a um homem.
我們不必然要居次位, 但他們要知道女人 就如同在場的女性, 我們不只是女人, 我們不只是女孩, 我們出類拔萃.
Não temos que ser remetidas a segundo plano, é necessário que saibam que nós, mulheres, como as que se encontram nesta sala, não somos apenas mulheres, não somos apenas raparigas. somos extraordinárias.
就(清真寺的)尖塔而言, 我認為最適合寫在 清真寺牆壁上的名言 應當來自《古蘭經》, 因此,我摘錄了以下詩句: “哦,人類,我們創造出你們 男人和女人, 創造出民族和部落, 讓你們相識相知,”
Para o minarete, pensei que a mensagem mais relevante a ser colocada numa mesquita devia vir do Alcorão. Assim, escolhi este versículo: "Ó humanos, criámos-vos macho e fêmea, "e dividimos-vos em povos e tribos, para vos reconhecerdes uns aos outros."
白人女性說 - 現在聽起來會覺得非常不合時宜 - 白人女性說:「所有女人 都因女人的身分受到同樣的壓迫.
A mulher branca disse: — isto vai soar demasiado anacrónico — mas a mulher branca disse: "Todas as mulheres enfrentam o mesmo tipo de opressão, enquanto mulheres.
情況很清楚,如果這是正確的, 我們必須重新把 政治和經濟領域團聚起來, 更好的是讓人民來掌控, 就正如古老的雅典民主, 當然要在沒有奴隸, 也不把女人和移民排除 在外的前提下.
Obviamente, se isto estiver correto, temos que juntar as esferas política e económica e o melhor é fazê-lo com um "demos" no seu controlo, como em Atenas antiga, embora com a exceção dos escravos ou a exclusão de mulheres e de imigrantes.
這是一位年輕的顧問, 一位沙烏地女士,是我的朋友, 她幫我在沙烏地阿拉伯 賣出了我第一個項目, 作為一個女人,我發現 很難在這市場得到吸引力.
Foi uma jovem consultora, uma saudita e amiga que me ajudou a vender o meu primeiro projeto na Arábia Saudita, um mercado no qual tive dificuldade em progredir, por ser mulher.
2011 年,一項研究所的 婦女政策的報告指出, 男人和女人之間的工資差距 為 23℅.
Num relatório de 2011 do Institute for Women's Policy Research, o fosso salarial entre homens e mulheres era de 23%.
我個人對女權主義的定義是: 「女權主義者是個男人或女人, 主張 (笑聲) (掌聲) 「女權主義者是那些勇於說出: 『是的,當今社會性別問題依然存在, 而且我們必須糾正它,
A minha definição de feminista é: "Feminista é o homem ou a mulher "que diz... (Risos) (Aplausos) Feminista é o homem ou a mulher que diz: "Sim, há um problema com os sexos, "e temos que consertar isso.
雖然她的形象突然變得火熱, 但她的作品提醒我們, 沒有簡單的真相, 不論對於人生,工作, 以及這個偶像背後的 女人的遺產,皆是如此.
E apesar de a sua imagem se ter propagado, o conjunto da obra da Kahlo recorda-nos que não há simples verdades sobre a vida, a obra e a herança da mulher por detrás do ícone.
許多年過後, 我和這個女人-- 我們將稱她為“Catherine Fletcher”- (笑聲) 我們穿越葡萄牙南部去旅行.
Uns anos mais tarde, eu e essa mulher — chamemos-lhe "Catherine Fletcher"... (Risos) fomos viajar juntos pelo sul de Portugal.
我進去,付了 10 比索, 裡面有 10 個女人兩個男人,通常是很好的比例.
Entrei, paguei dez pesos, — 10 mulheres, dois homens, habitualmente uma boa proporção.
(笑聲) 根據 1930 年代婚姻手冊的作者 Theodoor Van de Velde, 性行為後一小時內 可以從女人的口氣中聞出些微精液的味道
(Risos) [O orgasmo pode causar mau hálito] Segundo Theodore Van de Velde, autor do manual de casamento dos anos 30, pode detetar-se um ligeiro odor seminal no hálito de uma mulher durante cerca de uma hora depois do ato sexual.
我最近看到一件很棒的 T 恤上寫: 如果沒有女人聽見一個男人 在森林中說出的真心話, 男人還是錯的嗎?(笑聲)
Vi recentemente uma T-shirt muito gira que dizia: "Se um homem diz o que pensa numa floresta e nenhuma mulher o ouve, "ele ainda estará errado?"
當我在準備拍伊莉莎白的續集時, 這裡已經有一個 編劇寫了的故事 一個被菲臘二世威脅 的女人 她準備去打仗 就在準備去打扙的時候, 跟雷利墮入了愛河
Quando eu fiz a sequência de "Elizabeth", havia uma história que o argumentista estava a contar. Uma mulher que foi ameaçada por Filipe II e que partia para a guerra, e a partir para a guerra, apaixonou-se por Walter Raleigh.
那些建築也在說故事 在說明, 即使她是當時 世上最有權力 的女人 可是仍有其他的, 那些建築比她更大
A arquitetura está a contar uma história acerca de como, mesmo apesar de ela ser a mulher mais poderosa do mundo naquela época, há a outra, a arquitetura é maior.
包括 男人, 女人, 兒童, 嬰兒, 胎兒
Cada um deles: homem, mulher, criança, bebé, feto.
3.2035510540009s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?