Tradução de "太" para Português


Como usar "太" em frases:

它真是太騷了 He was so cuddly and so horny!
Ele era tão fofinho e tão excitante!
有的時候, 我們需要的是 往後退一步想一想, 就像那個聰明的老太太一樣 用不一樣的眼光來看待這個問題 進而選擇用18隻駱駝來解決問題
De certa forma, precisamos de afastar-nos dessas situações, como a velha sábia fez, ver a situação com outros olhos e arranjar o 18.º camelo.
我已了解夠多,也就是說 我就像一個旅客在遊歷古蘭經 是有見地的一位旅客 更甚是一位經驗豐富的旅客 但依舊是個局外人 是一個不可知論的猶太人 閱讀著其他宗教的聖書
Eu sabia o suficiente, isto é, sabia que seria uma turista no Corão — informada, experiente até, mas ainda assim uma estranha, uma judia agnóstica a ler o livro sagrado de outra pessoa.
無論是哪一年 當我們的探測器終於夠精確靈敏 這些儀器會被建造起來, 我們總會讓它開工運作 然後, 我們會收聽到這首來自太初的大霹靂之歌
qualquer que seja o ano quando os nosso detectores estiverem finalmente com uma sensibilidade avançada -- iremos construí-los, ligaremos as máquinas e, bang, vamos apanhá-la -- a primeira canção do espaço.
原子彈炸毀廣島市時 這場爆炸形成了迷你的超新星 所以每個直接承受 如太陽光般的輻射照射的 動物,人類和植物們 瞬間成了灰燼
Quando bombardearam Hiroxima a explosão formou uma pequena supernova, de tal forma que todo o animal, ser humano ou planta que recebeu contacto direto com os raios desse sol se transformou instantaneamente em cinza.
在這裡 我認為可以有個願景 有種新科技 我真的期待會有一天 當我們的後代 再回顧現在的時代 會說人們竟然需要開車 真是太好笑了
Assim, acredito que temos uma visão aqui, uma nova tecnologia, e realmente depósito as minhas esperanças num tempo em que as gerações futuras irão olhar para nós e dirão: como era ridículo os humanos conduzirem carros.
一個雞蛋 一個完好無損的雞蛋 是一個低熵值的存在 然而 我們打開冰箱的時候 我們不會說 “啊哈 這太令人驚訝了 我在冰箱裡發現了這麼一個低熵值的玩意”
Um ovo, um ovo por partir, é uma configuração de baixa entropia, e no entanto, quando abrimos o nosso frigorífico, não dizemos, "Olha, que surpresa encontrar esta configuração de baixa entropia no nosso frigorífico."
因為這三位人士 Google的Jon Orwant,Matt Gray還有Will Brockman 他們看到Ngram瀏覽器的原型 他們說「這太有趣了.」
Todos a podem fazer porque três indivíduos, Jon Orwant, Matt Gray e Will Brockman na Google, viram o protótipo do NGram Viewer, e disseram: "Isto é muito divertido.
我得到這個結論因為, 如果你將要有個我們叫做自我的參考點 -- 那個我,本人 在我們自己的處理上 -- 我們需要個穩定的東西, 有個不會偏移太多的東西 日復一日.
Cheguei a este ponto porque, se vamos ter uma referência que conhecemos enquanto eu — o Mim, o Eu no nosso próprio processamento — precisamos de ter algo que seja estável, algo que não varie muito de dia para dia.
這意謂著 你只要拍出中庸的內容, 便無須花任何的力氣就可得到三份一的美國觀眾 -- 為數以千萬的用戶 只靠簡單地製作些 不太差勁的東西.
(Risos) O que significava que, se criassem um conteúdo aceitável, vocês teriam 1/3 das audiências dos EUA de graça — dezenas de milhões de utilizadores por fazerem apenas uma coisa que não fosse péssima.
用巨大的電池儲能 可以讓我們解決風力及太陽能發電 這種間歇性發電法 所產生的供電波動的問題 進而達到跟火力 天然氣 及核能一樣可以持續供電
Com uma bateria gigante seríamos capazes de resolver o problema da intermitência que impede a energia solar e a eólica de contribuírem para a rede da mesma maneira que o carvão, o gás ou o nuclear fazem atualmente.
於是我們在他的廚房中 --他和他的太太 Judy 站在一起, 還有他的保鑣 Sean -- 於是我說:「就如同我在 email 中所說, 你可能有個特別的異常頭腦,使你變得特別?」
Na cozinha, onde se encontrava também a mulher, Judy, e o guarda-costas, Sean, eu disse: "Lembra-se de eu lhe dizer no 'email' "que pode ter uma anomalia no cérebro?"
這裡的水電供應 跟天氣一樣很不穩定 我就是在 這種艱困的環境中長大的 17歲那年的冬天,我和幾個朋友 正輕鬆地曬著太陽,做日光浴
O fornecimento de água e de eletricidade é tão imprevisível quanto o clima e é difícil crescer nestas circunstâncias. Aos 17 anos, estava a relaxar com dois amigos durante o inverno, a tomar banhos de sol.
快到女兒三歲生日的時候 我太太說: "呀! 不如你帶莎賓娜 (Sabina) 回到紐約 來個父親與女兒的旅行, 將這個旅程變成每年擧行的活動吧!"
Ao aproximar-se o terceiro aniversário da minha filha, a minha mulher disse: "Porque não levas a Sabina a Nova Iorque, "numa viagem entre pai e filha e manténs o ritual?"
舉例來說,在禮貌性的請求中 如果有人說 "如果你能遞給我鱷梨沙拉醬" "那就太棒了" 我們都知道他要表達什麼意思 雖然他表達的概念 實在有點詭異
Por exemplo, em pedidos educados, quando alguém diz: "Se me passasse a guacamole, seria ótimo". Sabemos exatamente o que significa muito embora isso seja uma forma estranha de exprimir um conceito.
我其實耗盡了所有積蓄 因為這一路上的開支太多了 原來打算用來放假一年的儲蓄都不夠用 所以我去了一趟西雅圖 我必須花一些時間 與朋友一起接了一個條件不錯的案子來做
Na verdade, fiquei sem dinheiro, gastei demasiado na viagem para o que tinha poupado para o ano de licença, por isso fui para Seattle e passei algum tempo com amigos, a trabalhar num projeto muito fixe.
我們已經允許暴力的 以救世主自居的 約旦河西岸定居者 自我宣稱為猶太教 懼怕同性戀的偽君子 和厭惡女人的偏執狂 自我宣稱為基督徒 自殺式炸彈襲擊者 自我宣稱為伊斯蘭教
Nós permitimos que o judaísmo fosse afirmado por colonos violentamente messiânicos da Cisjordânia o cristianismo por hipócritas homofóbicos e fanáticos misóginas, o Islão em atentados suicidas.
這個篩檢器價格不能太貴 速度要夠快 容易做,靈敏度高 夠精準且侵入性低 容易做,靈敏度高 夠精準且侵入性低
O teste precisava de ser barato, rápido, simples, sensível, selectivo e minimamente invasivo.
想想看,藝術家,作家和詩人之間有什麼共通處? 他們都具備隱喻思維 (metaphorical thinking) 能力, 把看似無關的概念,加以聯結. 例如,『這是東方,茱麗葉就是太陽.』
Pensem naquilo que artistas, escritores e poetas têm em comum, a capacidade de produzir pensamento metafórico, ligando ideias aparentemente desligadas, como: "é o Este, e a Julieta é o Sol."
不過研究人員發現,在 MRI 掃描機器中待 3 個半小時後 就像從太空船出來一樣
Mas eles descobriram que — isto é após 3 hora e meia em MRI, é como sair de uma nave espacial.
1990 年 11 月 5 日, 一位名叫埃爾.塞伊德.諾塞爾的男子 走入曼哈頓的一間旅館 刺殺了拉比梅厄.卡赫納, 猶太防衛聯盟的首領.
A 5 de novembro de 1990, um homem chamado El-Sayyid Nosair entrou num hotel em Manhattan e assassinou o rabino Meir Kahane, o líder da Liga de Defesa Judaica.
鼓舞人心之事 往往來自無法預知之處, 事實上,一個猶太裔喜劇明星 積極地影響我的世界觀, 比我那極端的親生父親 多得多.
Muitas vezes, a inspiração pode vir de onde menos se espera, e o facto de que um comediante judeu tinha feito mais para influenciar positivamente a minha visão do mundo do que o meu próprio pai extremista não foi em vão.
他們只看內部.他們假裝,他們的做法, 如同他們相信每個國家都是一個島嶼, 快樂的存在,相互獨立, 自外於所有的其他國家, 在他自己的小星球裡, 在他自己的小太陽系裡.
Olham para dentro. Fazem de conta e comportam-se como se cada país fosse uma ilha, que existe feliz e independente de todos os outros no seu próprio miniplaneta no seu próprio sistema solar.
我記得和一個叫做寇比的朋友 共同導覽一個行程, 來自芝加哥的猶太教信徒, 行程是在耶路撒冷裡, 然後我們帶他們到一個難民營去, 一個巴勒斯坦人的難民營; 再那邊我們有著這種夢幻的食物,
Lembro-me de organizar uma viagem com um amigo chamado Kobi para uma congregação judaica de Chicago — a viagem foi em Jerusalém — e levámo-los a um campo de refugiados palestinianos. Comemos lá uma comida fantástica.
1998 年,我被捲入一場 不太可能發生的愛情之後, 我又被捲入政治,法律 和媒體漩渦的核心之中, 就像我們從未見過似的.
Em 1998, depois de ter sido arrastada para um romance improvável, fui apanhada no centro dum redemoinho político, legal e mediático como nunca fora visto antes.
美國太空總署(NASA)的Kepler任務 已經在銀河系發現 成千上萬的潛在行星 圍繞著其它恆星, 並指出地球在銀河系數十億行星裡 並非是唯一的行星.
A missão Kepler da NASA descobriu milhares de possíveis planetas na órbita de outras estrelas, indicando que a Terra é apenas um entre milhares de milhões de planetas na nossa galáxia.
我問亞歷克他是 怎樣遇到自己的太太瑞秋, 他說了高中足球比賽的故事, 兩人在那次活動相遇, 太太當時16歲,他15歲, 亞歷克約瑞秋外出約會.
Perguntei como é que ele e a sua esposa, Rachel, se conheceram e ele contou-me a história de um jogo de futebol no liceu quando ela tinha 16 anos, e ele 15 e ele convidou-a para sair.
但此時我會開始對其他東西產生興趣, 和之前完全不相關的東西, 然後又開始深入鑽研, 全心投入,然後我會覺得: 「太好了,找到我的目標了!」 但到這個時候, 我又會開始感到無聊,
Mas depois, interessava-me por outra coisa, algo completamente diferente, e mergulhava de cabeça nisso, numa dedicação total, e pensava: "Sim! Encontrei o que quero". Depois atingia de novo o ponto em que começava a ficar entediada.
(笑聲) 這被當成是一個善意的問題, 純粹為了誘出小孩們可愛的回應. 例如:「我想要當太空人」 或是「我想當芭蕾舞演員」 或是「我想當海盜」,
(Risos) É considerada uma pergunta inócua, feita a crianças para se obterem respostas giras, como: "Quero ser astronauta", ou: "Quero ser bailarina", ou: "Quero ser pirata."
策展人對我說, " 這太荒謬了,你知道, 這裡是紐約耶," " 那張椅子會空著, " " 沒人有時間坐在你面前."
O curador disse-me: "Isso é ridículo, isto é Nova Iorque. "A cadeira vai ficar vazia, "ninguém tem tempo para se sentar à tua frente".
幾乎所有這種研究在十年內就破局了; 因為太多人放棄了研究, 或者金援研究的資金沒了著落, 或是研究負責人琵琶別抱, 或是研究負責人死亡 而且無人讓該計畫再做出進展.
Quase todos os projetos deste tipo acabam ao fim de 10 anos porque muitas das pessoas abandonam o estudo ou deixa de haver financiamento para a investigação ou os investigadores desinteressam-se ou morrem, e ninguém mais os substitui.
但,我要告訴各位,雖然,各位 我要告訴各位:天天都是好天 如果你收到這樣開頭的電子郵件 (笑聲) " 我是溫妮.曼德拉, 前南非總統尼爾森.曼德拉的 第二任太太 "
Mas digo-vos que mais, malta, digo-vos isto: todos os dias são um bom dia se receberem um "email" que começa assim: (Risos) "Eu sou a Winnie Mandela, "a segunda mulher do presidente sul-africano Nelson Mandela."
我是大力贊成換省電燈泡 還有開油電車的人, 我和太太一同幫家裡裝了 33 片太陽能板, 也開挖地熱井,還有做了許多其他類似的事情.
Eu sou um grade defensor da mudança das lâmpadas e de comprar híbridos. Tipper e eu pusemos 33 painéis solares na minha casa, fiz os poços geotérmicos e essas coisas todas.
但我們不能有一個 把資料關起來的系統, 因為它的資源太豐盛了, 它對醫學界的鼓舞, 創新,發現新事物 實在太重要了.
Mas não podemos ter um sistema que encerre esses dados a sete chaves porque é uma fonte demasiado rica de inspiração, de inovação e de descoberta para novas coisas na medicina.
所有我學到的數學, 科學,程式語言設計 終於可以整合在一起 來創造這些世界與人物, 以及與我相連結的故事, 這對我來說, 簡直是太棒了.
A ideia de que as matemáticas, as ciências e a programação que aprendi poderiam juntar-se e criar estes mundos e personagens e estas histórias que me tocavam, foi pura magia para mim.
當然, 所謂的萬物是指 你, 我, 這個地球, 太陽 我們身處的銀河系中數不盡的太陽 數不盡的銀河系 在我們能觀察到範圍
Por "todas as coisas" eu quero dizer, obviamente, eu e vocês, a Terra, o Sol, as centenas de milhares de milhões de sóis na nossa galáxia e as centenas de milhares de milhões de galáxias no universo observável.
我不是獨自一人, 我分享美麗人生,與桃樂絲, 與我美麗的太太, 與我們的三胞胎, 我們稱他們為「三茨基」, 還有我們家的最新成員, 可愛的嬰兒克萊門汀.
Não estou sozinho, muito pelo contrário, partilho a minha bela vida com a Dorothy, a minha querida esposa, os nossos trigémeos, que nós chamamos Tripskys, e com o último novo membro da família, a doce bebé Clementine.
(笑聲) 美國太空總署發現位於秘魯 永蓋的這個區域至今已有 15 年, 原被視為這片沙漠中最乾旱的地方. 但以我所知,這裡並不最為乾旱.
(Risos) Durante quase 15 anos, esta região de Yungay, descoberta pela NASA, foi considerada o lugar mais seco deste deserto, mas eu sabia que não era.
我們的目標是去確定 在離開學校的那天 他們會比剛來到的時候 對建造物件有更清楚的概念 並且讓他們真正了解到 即使是一些看起來不太專業的工作,你也能從中獲益.
O nosso objetivo é assegurar que eles saem com uma melhor noção de como fazer as coisas do que quando chegaram, e com a profunda realização interior de que conseguem descobrir como as coisas funcionam, brincando.
這當中有太多的隨機變數 譬如意外, 意外的出生 東西砸在某人頭上的意外, 疾病, 等等
Há demasiados fatores aleatórios. Acidentes, acidentes de nascimento, coisas que caem nas cabeças das pessoas, doenças, etc.
兩個想法-- 一個是視別人為失敗者, 這個想法並不太好 另一個想法則廣為多數人所歡迎的, 就是, 掌控自己的人生方向.
Como é que concilia a ideia de ser mau pensar que alguém é um perdedor, com a ideia, que muitas pessoas gostam, de ter controlo sobre a própria vida?
所謂的「幼稚」 太常在大人身上看到了 所以我們不該再用這個歧視年齡的字眼 不應該用它來批評那些 不負責任和非理性思考的行為 (觀眾鼓掌)
As características que a palavra infantil denota são tão frequentemente vistas nos adultos que deveríamos abolir esta palavra discriminatória quando se destina a criticar comportamentos associados com irresponsabilidade e irracionalidade.
有時候對歷史太了解 加上有美好理想落空的經驗 反而會被束縛住 因為你們知道如果一切都免費 那食物存量將會短缺 然後耗竭,最後造成社會失序
Às vezes, o conhecimento da história e os fracassos passados dos ideais utópicos podem ser um fardo, porque sabemos que, se tudo fosse gratuito, as reservas de comida se esgotariam, e escasseariam, o que levaria ao caos.
Samuel Pisar是奧許維茲集中營的倖存者 我引用他說的話 納粹對猶太人的屠殺讓我們瞭解到 一旦人類喪失自己的道德準則和行為正義 就算和最殘暴的大自然相比 大自然都還算仁慈的多
Samuel Pisar, um sobrevivente de Auschwitz disse — e vou citá-lo "O Holocausto ensina-nos que a Natureza, "mesmo nos seus momentos mais cruéis, "é benigna em comparação com o homem, "quando este perde o norte moral e a razão."
沒錯,而且 我是個好戰的人 我其實不太會照顧別人 用另一角度看 我認為有其他方法能照顧受害者 那就是監督罪犯 和罪行本身
JA: Sim. E você sabe, eu sou uma pessoa combativa, belicosa, portanto não sou muito bom a tratar dos outros. Mas, de certo modo... Há uma outra forma de tratar das vítimas, que é policiar os malfeitores, os criminosos.
現在我們都已太清楚是地球繞著太陽在轉 並非太陽於天空中劃過 - 對此, 我們實在難於理解 (當時) 會是一種多震撼的思想革命啊.
Hoje estamos tão familiarizados com a ideia de que a Terra gira em torno do seu próprio eixo — e não é o Sol que se move — que é difícil perceber quão radical deve ter sido essa revolução mental.
我們是說 - 我將我們當中持最嚴肅機械論的包括在內, 那個大可能正是我本人 - 我們會說的是, 「惡魔, 監禁實在太便宜你了」
e incluo o mecanicista mais austero de todos que provavelmente sou eu — "Monstro vil, a prisão é boa demais para ti."
1.8409738540649s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?