Tradução de "大部分" para Português


Como usar "大部分" em frases:

以人口分布來說, 這個郡 有大約60%的非裔美國人 但是在公立學校裡 大部分有優勢的白人小孩 都會到私立的羅倫斯中學就讀
Em termos raciais, o condado tem cerca de 60% afro-americanos, mas o que acontece nas escolas públicas é que a maioria das crianças brancas privilegiadas frequentam a privada Lawrence Academy.
她種樹的時候 大部分的人不了解的是 她在種樹的同時 她用種樹這個行動 將人們聚集在一起 來談論如何能將他們國家(肯亞)的 獨裁政府擊敗.
Quando ela estava a plantar aquelas árvores, acho que a maioria das pessoas não percebe que, ao mesmo tempo, ela estava a usar a ação de reunir as pessoas para plantar aquelas árvores, para falar sobre como ultrapassar o governo autoritário do seu país.
換句話說,中國和西方國家及世界上大部分的國家不同點, 在於中國擁有自己獨特的文明 以一種文明 "邦國" 的獨特方式存在, 而非西方的 "國家" 觀念.
Por outras palavras, a China, ao contrário dos Estados ocidentais e da maioria dos países no mundo, é moldada pelo seu sentido de civilização, pela sua existência enquanto estado-civilização, e não enquanto Estado-Nação.
換言之, 他們回應請求和關切的事情, 是以不具審判權的管理形式 支配許多人, 大部分是用戶和觀看者, 他們與這種制式的內容交流.
Ou estão a responder a pedidos e preocupações de governos que não têm jurisdição sobre muitos, se não a maioria, dos utilizadores e espetadores que estão a interagir com o conteúdo em questão.
我們的想法是, 幾乎全部 -- 可能不是全部 -- 但大部分線上健康企劃 失敗的主要原因之一 是我們不再傾聽.
E pensamos, gostamos de pensar, que este é um dos maiores problemas por que todos -- talvez não todos -- mas a maioria dos projectos de e-health falham, desde que parámos de ouvir.
我會從一連串的事件中 挑一段講起 伯沙撒的盛宴 我想大部分的人應該都很熟悉這個故事 因為我們要談的 是西元前539年時的兩伊戰爭
E quero começar por um episódio daquela sequência de eventos com que a maioria de vós estará bastante familiarizada, o banquete de Belsazar -- porque estamos a falar da guerra Irão-Iraque de 539 a.C.
我們打算把這高壓的經濟體 擴展到兩倍大 然後再變成四倍大 我說的不是遙遠的未來 而是40年內要完成 在座大部分人的有生之年內
Planeamos pegar nesta economia altamente stressante e duplicá-la, e depois quadruplicá-la, não num futuro distante, mas em menos de 40 anos, no tempo de vida da maioria de vós.
有些女性也有這種型態的心臟病發作 但絕大部分女性的心臟病發作型態都像這樣 它收縮 不完全填滿凝塊,症狀不太容易被發覺 心電圖的偵測也不一樣 這是女性型態的
Há mulheres que têm este tipo de ataque cardíaco, mas a maioria tem outro tipo de ataque cardíaco, é a erosão, não é a obstrução por coágulos. Os sintomas são mais subtis, os resultados do eletrocardiograma são diferentes.
外太空有很多房地產 但是當然 我們會發現大部分的行星幾乎都毫無價值 比方說 像是水星 或是海王星
É muito imobiliário, mas a maioria destes planetas ficará desvalorizada, como Mercúrio, ou Neptuno.
如果把教育比喻作在花園澆水 -- 這是蠻合理的比喻, 很遺憾的,大部分的水分 在澆到花之前就蒸發掉了, 這情形對某些類別的人更是如此, 例如: 聽力受損的人.
Se a educação pode ser comparada a regar um jardim, o que é uma metáfora justa, infelizmente, boa parte da água está a evaporar antes de chegar às flores, especialmente para alguns grupos como, por exemplo, os que têm deficiência auditiva.
我聽到一些人說"黃色". 好,那證明你們大部分都有點腦袋 (笑聲) 我現在想再給你們一個任務,但這次 會是一個更難的任務.這裏有 三個藍色的小孩.不要移動你的眼晴
Ouvi poucos "amarelo". Boa! Parece que a maioria tem cérebro. Agora peço-vos que façam a tarefa mas, agora, um pouco mais difícil. Haverá três delas que são azuis
我住在紐約,在去年 140, 000 個被攔截搜查的年輕人中 86% 是黑人和拉丁裔人 而絕大部分都是年輕男子
Vivo em Nova Iorque, e no ano passado, dos 140 000 adolescentes que foram mandados parar e revistados, 86% eram de raça negra e latina,
說穿了大概就是 4, 000 種,這是非常了不起的, 而且發現這些分子大部分都是 最近前發生的.
Acontece que são cerca de 4000, o que é espantoso, porque a maioria destas descobertas moleculares ocorreu apenas nos últimos tempos.
在這個我稱為「沖水就了事」的世界 我們大部分的人都很幸運可以在這生活 這些疾病中最常見的病症-- 腹瀉 -- 現今聽起來是個笑話
No que chamo o mundo das descargas e canalização, em que a maioria dos presentes na sala têm a sorte de viver, os sintomas mais comuns associados a essas doenças, a diarreia, são agora um pouco uma anedota.
另一個挑戰是 我們去看建築地時 當然 是在城市裡非常繁榮的地方 大部分建築就跟照片裡一樣 不在那邊
O próximo desafio foi quando vimos o local, que fica numa área de grande crescimento da cidade, em que a maioria dos edifícios que veem na imagem ainda não existiam.
事實上,當你面對並經歷它 你會發現大部分時間給予我們的 是享受的機會 而我們之所以錯過是因為 我們忙著在生活中奔波 而我們不曾停下來去看機會
Na verdade, quando olharem para isso e o experienciarem descobrirão que na maior parte das vezes, o que nos é dado é a oportunidade de desfrutar, e só a perdemos porque vivemos apressados e não paramos para ver a oportunidade.
大部分影片都是現成的 而且成本大概比詹姆斯·卡麥隆 用來探勘鐵達尼號的ROV 還便宜 1000 倍
É produzido maioritariamente com componentes gerais e é 1000 vezes mais barato do que os VOR que o James Cameron usou para explorar o Titanic.
這不是很偉大嗎?數千年以來, 人類藝術一直大部分都是寫實主義, 而現代藝術,相對來說, 大約只有 15 分鐘的生命 而仍然在漫延中.
Não é espantoso que, ao fim de milhares de anos em que as pessoas fizeram sobretudo arte representativa, esta arte moderna, em comparação, tenha cerca de 15 minutos de idade, e não esteja generalizada?
我知道,對大部分人來說,螢火蟲 總會召喚出美好的回憶: 童年,夏天, 甚至其他的 TED 演講.
Sei que, para muitos de nós, os pirilampos podem trazer muitas boas recordações: a infância, o verão, até outras palestras TED.
很輕易地就能發現魚群 大部分棲息在 臨海諸國的海岸區, 在海岸帶, 而這些區域是國家的管轄範圍, 這些國家可以管制 這些海岸區的漁場.
Muito convenientemente, os peixes estão localizados, na sua maioria, nas águas costeiras dos países, nas zonas costeiras. Essas áreas são áreas controladas pelas jurisdições nacionais que podem gerir as suas pescas nessas áreas costeiras.
大部分的政治犯 明知道他們所犯下的罪 會讓他們進監獄, 但仍昂首地走進獄中, 多年後同樣 昂首地走出來.
Muitos deles tinham, conscientemente, praticado os crimes que os tinham posto na prisão. Tinham lá entrado de cabeça erguida e saíam de cabeça erguida, muitos anos depois.
(現在想想,我們身處曼哈頓, 這個例子有點爛...) 但是大部分的美國人, 不住在曼哈頓的那些人, 早上醒來,去開車, 插上鑰匙發動,車子啟動了, 一切非常順利.
Pensando melhor, estou em Manhattan, é uma má analogia, mas a maioria dos americanos que não vive em Manhattan levanta-se de manhã e mete-se no carro, liga a ignição e o carro funciona e funciona muito bem.
(掌聲) 這是可以做到的, 因為首先, 我只需要改姓氏, 因為在印度,大部分的家族姓氏 都是種姓階級名稱.
(Aplausos) Isso foi possível porque a primeira coisa a mudar teria sido o nome da família, ou seja o apelido, porque, na Índia, a maior parte dos nomes de família são nomes de castas.
因為假使財富最高的 10% 美國家庭握有 90% 的股票, 當他們拿走公司利潤的極大部分時, 就只剩下較少的財富 留給社會上的其他人,
Porque se 10% das famílias norte-americanas possuem 90% das ações, como eles recebem a maior parte dos lucros empresariais, então sobra menos riqueza para o resto da sociedade.
所以當一對夫妻在婚外情 被揭露過後來找我 我都這樣告訴他們 現今在西方國家 大部分的我們都有過兩到三段感情 或婚姻 有時候我們和同一個人經歷過這些
Então, quando um casal vem tem comigo no rescaldo de um caso extraconjugal que foi revelado, costumo dizer-lhes: Nos tempos que correm, no Ocidente, a maioria de nós vai ter duas ou três relações ou casamentos, e, para alguns, serão com a mesma pessoa.
他們往往死於外傷, 例如被牛的角撞傷, 在戰場上中彈, 或是在工業革命後的 現代工廠裡受傷. 大部分的外傷,都會演變成為感染, 最後導致死亡.
Morriam de ferimentos — a marrada dum boi, um tiro no campo da batalha, esmagados numa das novas fábricas da Revolução Industrial — e quase sempre de infeções, que acabavam o que esses ferimentos tinham começado.
在地球上許多地方, 大部分動物每天都在攝取抗生素, 原因不是為了治療疾病, 而是為了加速牠們成長, 用來保護牠們, 以適應工廠以及農舍的生活環境.
Em grande parte do planeta, a maior parte dos animais que comemos toma antibióticos todos os dias, não para curar doenças, mas para os engordar e para protegê-los contra as condições das quintas em que são criados.
你可以忽略大部分的 X 軸, 因為如果在你開車到鎮上的路程中, 隨時煞車的話, 你將不會買這部車.
Podemos ignorar a maior parte deste eixo porque nunca iremos comprar um carro, que pare de imprevisto, quando estamos a conduzir na cidade.
誰發生不好的事 這不只是他的問題而是整個群體 我們所創造出的社會體系 對大部分人來說 這個社會就像是一個獨立的牢籠 完全不像個老鼠樂園
"Algo correu mal connosco, não só como indivíduos, mas como grupo. "Criámos uma sociedade onde, para muitos de nós, "a vida cada vez é mais parecida com uma gaiola isolada "e cada vez menos com o Parque dos Ratos".
這真的很可悲, 大部分的人沒有花時間 去瞭解什麼對自己很重要, 大家都去做 對自己沒什麼意義的工作, 只因為人家說了我就去做.
É este o triste estado da maioria das pessoas que não percebem o que é importante para elas. Continuam à procura de algo que não lhes diz nada, apenas porque todos lhes dizem que é o que se deve fazer.
這些宇宙大部分無法演化出生命型態 也許可能只存在一微秒 (十億分之一秒) 然後就消失 但是不管怎麼短暫,這些宇宙 都是多元宇宙的各種可能性之一
A maioria desses universos nunca poderia conter vida, e podem aparecer e desaparecer num nanossegundo, mas, de qualquer maneira, combinadas constituem um vasto multiverso de possíveis universos, até 11 dimensões,
在華氏 144 度 (62.2 ˚C)蛋白質開始變化 這些蛋白質大部分來自你麵糰裡的蛋
A 62º C, começam as alterações nas proteínas, que provêm na maior parte dos ovos contidos na massa.
(鼓掌聲) Bruno Glussani: Jocelyne, 真是令人驚嘆呢, 我肯定在座有很多觀眾, 甚至可能大部分人 都在想:「我知道某人可以 接受這個治療.」
(Aplausos) Bruno Giussani: Jocelyne, isto é extraordinário. De certeza que neste momento há dúzias de pessoas no público, talvez até a maioria, que estão a pensar: "Sei de uma pessoa que podia beneficiar disto".
想想我們的雙手, 這些與我們相連的工具, 雙手能夠做到的事── 建構房屋和家具, 繪製巨型的壁畫── 但在絕大部分的時間, 我們手握的是遙控器或手機,
Pensem nas nossas mãos, estas ferramentas ligadas a nós, e no que são capazes de fazer: construir casas e mobília e pintar murais gigantes. A maior parte das vezes, seguramos um comando ou um telemóvel.
有些人現在甚至用 「太陽能唯一」這個詞, 來表示當太陽能下降至 市電平價之下, 且在大部分的地區 都不需要受到資助時, 太陽能將成為一個預設的選擇.
Algumas pessoas estão a usar agora a expressão "“A Singularidade Solar”", para dizer que quando chegar abaixo da grelha de paridades, não subsidiada na maior parte dos locais, então vai ser a escolha predefinida.
最好的棋手, 大部分的時間, 並不是在跟別人下棋, 也就是他們不會 一直處在執行的狀態, 而是試圖預測並分析大師們的棋路.
Os melhores jogadores de xadrez passam muito tempo sem jogar, — o que seria a sua zona de desempenho — mas a tentar adivinhar as jogadas dos grandes mestres
所以,我們現在卡在這個 詭異的法律情況中, 兩位年滿 17 歲的人發生性行為, 在美國大部分的州都視為合法, 但是他們不能拍性愛照.
Então, temos uma situação legal bizarra em que, nos EUA, dois adolescentes podem ter relações sexuais legalmente, mas não podem fotografá-las.
大部分的輔助 T 細胞 感染到 HIV 很快就會死亡
A maior parte das células T morre pouco depois de serem infetadas pelo VIH.
且這樣做有什麼意義呢? 在學校體系中學習一些事實, 但其實大部分的重要事實, 由同樣學校體系中 最好的科學所提供的事實, 很顯然對我們的政治家 和我們的社會都沒有任何意義?
E de que adianta aprender os factos no sistema de ensino quando os factos mais importantes dados pela melhor ciência do mesmo sistema de ensino claramente não significa nada para os nossos políticos e sociedade.
TED 邀請大衛海曼醫生來分享 此次疾病爆發的最新發現.〕 〔感染到冠狀病毒會如何?〕 這種疾病症狀輕微,像感冒一樣, 對大部分人是如此.
[O que acontece se forem infetados com o coronavírus?] Parece ser uma doença moderada, como uma constipação vulgar, na maioria das pessoas.
但是如果你檢視那些相信輪迴 認為生命永不止息的文化,你會感到慰藉,因為其中的模糊邏輯 意見 有著文化脈絡背景的思考 每件事都是相關連的,幾乎 (笑聲) 大部分
Mas, se olharmos para as culturas que têm vidas cíclicas, com base em infinitas vidas, veremos um conforto na lógica confusa, na opinião, no pensamento contextual, em que tudo é relativo — mais ou menos... (Risos) sobretudo.
在治療愛滋病上, 我們大部分的知識和做法, 都以 B 亞型的研究為基礎, 但其實這種亞型只佔了 全世界愛滋病案例總數的 12%.
A maior parte daquilo que sabemos e fazemos para tratar o VIH baseia-se em estudos sobre o subtipo B, embora ele seja responsável apenas por 12% do número total de casos de VIH no mundo.
至今我們主要用 3 種發電方式 煤氣發電,水力發電 這二者佔了大部分 還有一項是核能發電
Até agora, só há três fontes principais para isso — o carvão e o gás, a hidroelétrica, que, na maioria dos locais, já produz o máximo, e a nuclear.
因為儘管每一個 發展障礙的個案 都是起源於腦這個器官, 但是大部分的診斷 都只建立在 可觀察的患者行為之上.
Apesar do facto de cada uma destas doenças se originar no cérebro, a maioria destes distúrbios são diagnosticados unicamente com base no comportamento observável.
我們只看到大的行星 這現象背後, 當然有可解釋的原因 但, 總之, 大部分我們觀測到的行星 都歸在類木星這一類
Havia, claro, uma explicação para isso. Apenas vemos os planetas grandes. É por isso que a maior parte destes planetas estão na categoria de "semelhantes a Júpiter."
0.62825989723206s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?