Tradução de "在" para Português

Traduções:

a

Como usar "在" em frases:

在過去兩年的一項關於 離開校門進入職場的人的研究, 發現百分之五十七的男孩進入 -- 或者男人,我猜 -- 有為他們的第一份工資談判, 只有百分之七的婦女有談判.
Um estudo nos últimos dois anos sobre pessoas que entram no mercado de trabalho depois da universidade, demonstrou que 57% dos rapazes que entram — ou homens, acho eu — negoceiam o seu primeiro salário e apenas 7% das mulheres o fazem.
我想看看這個. 給我一張椅子 給我一張椅子, 我想看看它." 於是她坐在洗衣機的前面, 她看了整個洗滌的流程
"Quero ver isto. Deem-me uma cadeira. "Deem-me uma cadeira. Quero vê-la." E sentou-se em frente à máquina, e viu todo o programa de lavagem da máquina.
而最富裕的人們 -- 有十億的人們 -- 他們生活在這條我稱為天際線之上, 因為他們每天用在生活的花費 超過八十美金 但這只是十,二十, 三十億的人們,
As pessoas mais ricas ali — há mil milhões de pessoas — vivem acima daquilo a que chamo a linha aérea, porque gastam mais de 80 dólares por dia no seu consumo.
但, 在他們能夠作到同樣的能源耗用之前, 他們不應該去建議別人 -- 什麼該做, 什麼是不該做的.
Mas até terem o mesmo consumo de energia por pessoa, não deviam dizer aos outros o que fazer e o que não fazer.
他們真的不知道該怎麼辦 直到來了一位德國的科學家 他發現在英文裡 前肢和後肢是不同的二個字 但在遺傳學上沒有區別 在德語也是同一個字
Não sabiam o que fazer, até que apareceu um cientista alemão que percebeu que eles estavam a usar duas palavras para membros dianteiros e posteriores, enquanto a genética não fazia essa distinção e nem o alemão.
也就是說, 米謝爾媒體的團隊, 他們位於東岸-- 而我們在西岸建立這套軟體-- 利用我們的工具 每天將圖片和文字拖曳入書中以編排內容.
A equipa da Melcher Media, que está na costa Este — nós estamos na costa Oeste, a construir o software — pega nas nossas ferramentas e, diariamente, inserem imagens e textos.
(笑聲) 在德國一份相關的研究裡, 研究人員使用功能性核磁共振攝影 測量大腦活動, 拍攝在注射抑制微笑肌肉的 肉毒桿菌前與注射後的照片.
(Risos) Num estudo alemão análogo, os investigadores usaram imagens de ressonância magnética para medir a atividade cerebral antes e depois de injetarem Botox para imobilizar os músculos do sorriso.
我保證大家在未來三十天 會去經歷 你喜歡或者不喜歡的事 那為什麼不考慮一些 你一直想去嘗試做的事 並在未來三十天裡試試
Garanto-vos que os próximos 30 dias vão passar, quer gostem ou não. Por isso, porque não pensar numa coisa que sempre desejaram experimentar e arriscar fazê-lo
實驗是:大家願意花多少錢在Joshua Bell身上 花在Joshua Bell的音樂上 如果他們不知道他們在聆聽Joshua Bell的音樂?
A questão é: Quanto iriam as pessoas gostar de Joshua Bell, da música de Joshua Bell, se eles não soubessem que estavam a ouvir Joshua Bell?
當然,他們的工具和直立人所使用的相較之下 是複雜得多了, 只不過,這些住在歐亞大陸的人類, 尼安德塔人, 在超過300, 000年的時間裡, 也只呈現了極少的變化.
É certo que as suas ferramentas eram mais complicadas do que as do Homo erectus, mas também elas apresentaram muito poucas mudanças ao longo dos cerca de 300 000 anos que aquela espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
如果在大約200, 000年前 我們選擇的是這個做法, 很可能在40, 000年前人類首度進入歐洲的時候 我們都還維持著跟尼安德塔人一樣的生活方式.
Se tivéssemos escolhido esta opção, há cerca de 200 000 anos, provavelmente ainda estaríamos a viver como os Neandertais viviam quando chegaram à Europa, há 40 000 anos.
在巴布亞新幾內亞, 那裡有共計約 800 到 1, 000 種 不同的人類語言, 光是在那個小島 就有各種不同的人類語言被使用著.
Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar cerca de 800 a 1000 línguas humanas distintas. línguas humanas diferentes, faladas apenas naquela ilha.
這個中國人 目前也面臨著相同的難題, 比起世界上其它任何語種, 中文擁有更多 的使用人口, 然而這個中國人現在卻坐在黑板前, 想辦法把中文辭彙 适譯成英語辭彙.
É o dilema que este chinês encara, ele, cuja língua é falada por mais pessoas no mundo do que qualquer outra língua, e que, no entanto, se senta diante do seu quadro negro, traduzindo frases chinesas em frases em língua inglesa.
東尼在那一刻看到的是哲學的項目, 該項目開始於奇妙的驚異-- 是康德(德國古典哲學創始人) 稱為 「 對頭上的 星空和之內的道德律欽佩和敬畏 」.
Naquele momento Tony vê o projeto da filosofia, o projeto que começa no espanto — a que Kant chamou "admiração e temor "pelo céu estrelado e pela lei moral lá contida."
我們都在數學課中學過 但它也延伸到日常文化的各個角落 X Prize 全球創新獎,X 檔案 X 計畫,TEDx
Sei que aprendemos isso nas aulas de matemática, mas agora está por todo o lado na cultura — o prémio X, os X-Files [Ficheiros Secretos] o Projecto X, TEDx.
因為在我們拍這些相同照片的時候 我們對人生的看法 有所改變 女兒亦都會踏上新的里程碑 我亦能透過她的視野 體驗到人生 看到她對事物的態度 以及想法
Porque, enquanto tiramos a mesma fotografia, as nossas perspetivas mudam e ela alcança novos marcos e eu consigo ver a vida pelos seus olhos, como ela vê e interage com tudo.
沒電的情況也越來越嚴重 所以當夜色降臨時 我的世界天昏地暗 我唯一能看到的是 中國的燈火照在海波上反射過來的光 中國距離我家僅有一河之隔
Os apagões também se tornaram cada vez mais frequentes. Assim, tudo à minha volta estava em completa escuridão à noite, exceto o mar de luz na China, mesmo do outro lado do rio.
每年 中國政府在中國境內逮捕了無數的北韓人民 並將他們遣返回北韓 一個可能虐待他們 監禁他們 甚至將他們公開處刑的地方
Todos os anos, inúmeros norte-coreanos são apanhados na China e repatriados para a Coreia do Norte, onde podem ser torturados, presos ou executados publicamente.
我們一生會經歷各種 大大小小令人感到壓力的事件 這一個生理上的改變 可能帶來的影響 將決定你是否會在50歲 就因壓力所導致的心臟病而英年早逝 或是能健健康康地活到90多歲
Ao longo de uma vida com experiências "stressantes" esta alteração biológica pode ser a diferença entre um ataque cardíaco induzido pelo stress, aos 50 anos, e viver bem até aos 90 anos.
當我們深富同情心時 我們就會享受於與人交心 並從中找到意義 是的,還有你跳得很快的心臟 正在努力地跳動 好供給你能力跟力量
O coração compassivo encontra alegria e significado na ligação com os outros e, sim, o vosso coração bate mais depressa trabalha tanto para vos dar força e energia
那我們可以如何運用這個概念 並且去給人建議 比方說,如果有人要做 一個生命中的重大決定 像是要在有龐大壓力 跟毫無壓力的工作中做選擇 他們怎麼選擇會有差嗎?
Como é que isso se torna um conselho, para alguém que esteja a escolher um estilo de vida entre, digamos, um trabalho "stressante" e um trabalho não stressante importa qual deles escolhe?
我 1983 年出生在 賓夕法尼亞州的匹茲堡, 我的父親是一位 埃及裔工程師, 我有個愛我的美國母親, 她是一名小學老師, 他們盡最大努力 為給我創造了一個歡樂的童年.
Nasci em 1983, em Pittsburgh, na Pensilvânia, filho de um engenheiro egípcio, e de uma amorosa mãe norte-americana e professora primária que, juntos, deram o seu melhor para me darem uma infância feliz.
因為在過去的日子, 我接收到的教育是, 同性戀是罪惡的, 據此推斷, 所有的同性戀者都有著 消極的影響.
A maior parte da minha vida, ensinaram-me que a homossexualidade era um pecado, e, por extensão, que todos os "gays" eram uma influência negativa.
如果擴大範圍來講, 如果我們有意識地發出聲音, 有意識地接受聲音, 並且很好地設置 各種外在條件方便聲音傳播, 那麼這個世界將會如何?
Ou para tornar a questão um pouco mais ampla, como seria o mundo se estivéssemos a criar som com consciência e a consumir som conscientemente e a planear todos os nossos ambientes de forma consciente para o som?
在2012年,當我在位於 突尼斯南部的故鄉Gabés 繪製Jara Mosque清真寺的圖像的時候 從未想過塗鴉會 給一座城市帶來如此大魅力.
Em 2012, quando pintei o minarete da Mesquita de Jara na minha cidade natal de Gabés, no sul da Tunísia, nunca pensei que os graffitis chamassem tanta atenção para a cidade.
首次見到伊瑪目(清真寺內率穆斯林做禮拜的人)時, 我把自己想做的事情告訴了他, 他當時的反應就像“謝天謝地,終於等到你了” 他告訴我,數年來 都在等待一個人 能對這堵牆做點什麼.
Quando conheci o imã pela primeira vez, e lhe disse o que queria fazer, ele disse: "Graças a Deus você finalmente chegou", e contou-me que, durante anos, esperou que alguém fizesse alguma coisa nela.
在里約熱內盧, 我翻譯的葡萄牙詩歌 來自於加布裡艾拉·托雷斯·巴博薩, 這位詩人用詩歌表達 對貧民窟的窮人的致敬, 我把這首詩塗鴉在屋頂上.
No Rio de Janeiro, traduzi este poema português da Gabriela Torres Barbosa, que estava a fazer uma homenagem às pessoas pobres da favela. Então eu pintei-o no alto de um prédio.
當地社區居民很好奇 我到底在做什麼, 但當我給他們講解 這首詩的含義的時候, 他們向我表示感謝, 因為他們認為這首詩與他們息息相關.
A comunidade estava curiosa com o que eu estava a fazer, mas assim que lhes dei o significado da caligrafia, eles agradeceram-me e sentiram-se ligados à peça.
然後大約在 10 年前 到頭來我們問了他們的老婆: 「妳們是否會參與我們 作為研究受訪者成員呢?」; 許多婦女說:「也該是時候了啦!」
Quando, há cerca de 10 anos, perguntámos às mulheres se elas queriam juntar-se a nós como membros do estudo, muitas delas disseram: "Já não era sem tempo".
我們從這個 75 年的研究裡得到 最明確的訊息是這個: 「良好的關係在其期間內 讓我們保持更幸福,健康!」.
A mensagem mais clara que obtivemos deste estudo de 75 anos é esta: As boas relações mantêm-nos mais felizes e mais saudáveis.
這適當的距離,就是圖上藍色區域部分, 標示了行星與不同溫度恆星 之間的適當距離, 行星的溫度就足夠溫暖, 從而能使水源在它們的表面流動起來 就像湖泊和海洋, 生命就可能存活於這些水中.
A esta distância, representada a azul no diagrama, para estrelas de diferentes temperaturas, os planetas poderiam ser quentes o suficiente para haver água à superfície, como lagos e oceanos, onde pode existir vida.
這項還在進行中的工作 是基於兩年前 在 TED 得到的一些 有關疫苗儲藏問題的寶貴意見.
Este é um trabalho em desenvolvimento baseado em comentários que foram feitos no TED há dois anos sobre a necessidade de armazenar vacinas.
後來有個叫 Powell Crosley 的瘋狂加拿大人 在 1928 年將這個東西商品化,命名為 Icyball, 這是個絕妙的想法,
Um canadiano doido chamado Powell Crosley comercializou uma coisa chamada The Icyball em 1928.
我們即將在 175 萬平方英尺的大樓裡重複這個實驗, 我們即將在 175 萬平方英尺的大樓裡重複這個實驗, 裡面會有六萬株室內植物.
Estamos agora a fazer o mesmo num edifício de 163 000 metros quadrados, que terá 60 000 plantas no interior.
影片: 旁白: 美國正處在各式各樣的危機中, 經濟上的 國家安全上的, 還有氣候上的
Vídeo: Narrador: A América do Norte está em crise, a economia, a segurança nacional, a crise climática.
(笑聲) 並不一定真的是您的母親, 或我的母親 而是一種理想定義下的完美母親 她, 完全不在乎你的成就高低
(Risos) Não necessariamente a vossa mãe, ou a minha. Mas, por assim dizer, a mãe ideal. Alguém que não quer saber das nossas conquistas.
所以這種平等精神, 是在深處參混了許多不平等的 於是造成了 -- 或是說「將可能會造成」-- 一種非常緊張的狀態
Há este espírito de igualdade, combinada com profundas diferenças. o que permite que se criem situações de stress.
今天你要成為一位像比爾蓋茲ㄧ樣有錢的大人物 幾乎是不可能 即便有此可能, 就像你活在17世紀 生而貴族, 繼承著法國貴族身份一樣的, 非常不可能
É tão pouco provável podermos vir a ser tão ricos e famosos como o Bill Gates, como, no século XVII, tornarmo-nos membros da aristocracia francesa.
我們都知道, 在中世紀英國 當你碰上了一個非常窮的人 你會形容他是「不幸」 字面意義是, 「財富/幸運」沒有眷顧到這個人, 他是個「無財富/不幸」的人
Na Idade Média, em Inglaterra, quando se via uma pessoa muito pobre, essa pessoas era descrita como uma "desafortunada". Literalmente, alguém que não tinha sido abençoado pela fortuna.
無論左派右派, 我支持任何政治人物 只要大方向上走在功績主義上, 我都支持 我是不折不扣的功績主義者, 就這麼簡單
Eu apoio qualquer político de esquerda ou de direita, com uma ideia minimamente meritocrática. Eu sou um meritocrata.
以為我們的社會能夠 正確無誤的給每個人批等級給分數 好的都在最上面, 不好的都在最下面 並且完全按照應有的功能運作, 如此社會和如此概念, 是不可能發生的.
A ideia de que faremos uma sociedade em que todos são classificados, os bons no topo, e os maus no fundo, feito exatamente como deve ser, é impossível.
用現代英語說, 這句話的意思是 罪, 就是, 你按照要交談的對方在名片上 所印的頭銜對他做出評價, 這是罪
Em linguagem atual, isto significa que é pecado concluir se devemos falar com uma pessoa consoante o seu cartão de visita.
但現在有大學文憑的小孩常常 只能回家繼續打電動, 因為以前大學畢業可以做的工作, 現在得要碩士才行, 而該是碩士的工作, 現在要是博士才能搶到.
(Risos) Mas agora jovens com vários diplomas vão muitas vezes para casa e continuam a jogar videojogos, porque é preciso um mestrado quando antes bastava uma licenciatura, e às vezes é preciso o doutoramento.
我最近看到一件很棒的 T 恤上寫: 如果沒有女人聽見一個男人 在森林中說出的真心話, 男人還是錯的嗎?(笑聲)
Vi recentemente uma T-shirt muito gira que dizia: "Se um homem diz o que pensa numa floresta e nenhuma mulher o ouve, "ele ainda estará errado?"
在這裡是 12 歲的賈司丁, 他重 350 磅 (160 公斤).
O Justin, aqui, 12 anos de idade, pesa 160 quilos.
現在,我不知道各位怎麼想, 但是從客觀情況來看,是的, 在這世界上的任何一位法官, 將會看著證據與統計數字, 然後他們將會判決政府 一直在虐待兒童,這是我所相信的.
Agora, quanto a vós não sei, mas avaliando as circunstâncias, qualquer juiz do mundo, olharia para as estatísticas e para as provas, e condenaria qualquer governo por abuso infantil.
他們沒有叫我們以後要當醫生 或是律師之類的 但我爸以前會讀故事給我們聽 像是亞里斯多德的故事 和「抗菌先鋒」的故事. 相較之下,同齡小孩那時多半在聽 「哥哥爸爸真偉大」之類的
Ok, eles não nos disseram para sermos médicas, advogadas ou qualquer coisa como isso, mas o meu pai leu-nos sobre Aristóteles, e sobre o "Pioneer Germ Fighters" quando muitas das outras crianças ouviam contar "As rodas do autocarro giram e giram"
我還記得以前在學校時, 當老師告訴我們 世界人口已達 三十億人的時候, 那年是 1960 年.
Ainda me lembro do dia, na escola, em que a minha professora disse que a população mundial tinha atingido os três mil milhões de pessoas. Isso foi em 1960.
這就是我要向各位展示的東西 因為,自從 1960 年開始, 一直到 2010 年以來,在這個世界上所發生的是 一個驚人的 四十億人口 加入了世界
É o que vos vou mostrar. Porque, a partir de 1960, o que aconteceu no mundo até 2010, é que foram adicionados à população mundial uns impressionantes quatro mil milhões de pessoas
而且, 只有在 我們正確地投資綠色科技的前提下—— 我們才能避免嚴重的氣候變遷問題, 能源也可以維持便宜的價格—— 然後,他們才得以進一步移到這裡
E se, mas apenas se, nós investirmos na tecnologia verde mais correta, de maneira a conseguirmos evitar mudanças climáticas drásticas, e mantivermos o preço da energia relativamente barato — nesse caso eles vão avançar para aqui.
2.2184388637543s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?