Tradução de "回頭" para Português


Como usar "回頭" em frases:

回頭到你公寓見 好嗎 I'll meet you back at your apartment.
Encontramo-nos no teu apartamento, está bem?
他說回頭給你電話 So he said I'll call you.
Então ele disse: "Eu irei ligar-lhe".
我回答說"回頭給你電話究竟什么意思" And I said, "what the hell does that mean, we'll call you? '
E eu disse: "Mas que raio significa isso, nós ligaremos?"
對此的解決之道 就是一個曾經在山上 待過各種氣候 任何時間的嚮導 最重要的是, 一個 知道什麼時候該回頭 當情勢轉劣時不會堅持前進 的嚮導
E a chave disto é um guia que já tenha estado naquela montanha, em todas as temperaturas, em todas as estações do ano, um guia que, sobretudo, sabe quando regressar, que não insiste implacavelmente quando as condições são adversas.
有個叫Gary Kidall的傢伙, 在 IBM 要找人 為 IBM PC 進行系統操作時, 跑去駕駛他的私人飛機, 因為他當時不在,所以 IBM 回頭找上了比爾蓋茲.
Havia outro chamado Gary Kildall que tinha ido andar de avião quando a IBM o foi procurar para um sistema operativo para o PC IBM e, como ele não estava lá, foram ter com o Bill Gates.
如果我們回頭看看胰島素和IGF-1激素 這兩種特別活躍的荷爾蒙 在有利的條件下 良好的情況中 如果食物充足 環境中又沒有太大的壓力時
Bem, pensamos que a insulina e a hormona IGF-1 são hormonas que estão particularmente activas sob condições favoráveis -- nas boas alturas -- quando a comida é abundante e não há demasiado stress no meio ambiente.
這個錯──你可以回頭去讀 那些跟這個相關的文獻, 你可以反覆閱讀── 他們認為,如果你接受了 意識的存在是不能減少, 你就放棄了科學.
Podem voltar a ler a literatura sobre este assunto O erro deveu-se a eles pensarem que, se aceitássemos a existência redutível da consciência desistiríamos da ciência.
套句查維斯 (Cesar Chavez) 說過的話: 「當社會開始改變, 就無法回頭.
Parafraseando Chavez, uma vez iniciada uma mudança social, esta não pode ser revertida.
即使在我首次登上太空梭 那一年,1995 年 編號 74 的太空梭飛行任務, 現在我們回頭看,機率仍然有 大約 1/38…1/35 或 1/40.
E quando fui pela primeira vez no vaivém em 1995, no 74.º voo, agora que olhamos para trás, a probabilidade ainda era de cerca de 1 em 38, 1 em 35 ou 1 em 40.
或者,他們會說: 這可能是對的, 但我們不知道如何找出 問題的答案, 所以我們先把問題放一邊, 晚點再回頭來想.
Ou podem dizer: "Pode ser verdade, "mas não sabemos como responder à questão " e vamos pô-la de lado. " Talvez voltemos a ela mais tarde".
我們區分出了五項條件, 屬於房子比較 難蓋的那半間, 然後我們回頭找家戶們 做兩件事情: 「一起出力和分散任務」.
Identificámos cinco condições de "design" que pertenciam à metade principal de uma casa, e voltámos a falar com as famílias para fazer duas coisas: juntar forças e dividir tarefas.
(笑聲) 我們的旅程其實就是 連續 69 趟馬拉松, 105 天徒步走完來回 1, 800 哩路, 從南極海岸到南極點,再回頭.
(Risos) A nossa viagem correspondeu, de facto, a 69 maratonas, ida e volta, em 105 dias, uma viagem completa de 2900 km a pé, da costa da Antártida até ao Polo Sul e depois voltar.
再回頭來看世界貿易中心, 我們試著解決這個問題, 所以讓步足在深入廢墟後 才記錄下數據, 因為那是坍塌搜救專隊 說他們要的.
Voltando ao World Trade Center, tentámos resolver esse problema, gravando os dados do Bujold apenas quando ele estava mergulhado no entulho, porque foi o que a equipa da USAR disse que queria.
但有件事: 當我變得越成功, 製作越多的節目,越多的影集, 打破越多的藩籬, 就有越多的工作等著我完成, 越多無法回頭的事, 越多關注的眼光,越多的歷史包袱, 越多的期待.
Mas eis a questão: quanto mais sucesso tenho, quantos mais episódios, séries, mais barreiras eu quebro, mais trabalho há para fazer, mais responsabilidades tenho, mais olhos postos em mim, mais a história me observa, maiores são as expectativas.
我的團隊回頭研究複雜的寄生蟲, 從已經克服了瘧疾的非洲人 身上取得樣本來探究, 希望能回答這個問題: 「成功的抗體反應 看起來是什麼樣子的?」
A minha equipa voltou ao nosso parasita complexo, sondou-o com amostras de africanos que tinham vencido a malária para responder à pergunta: "Como se manifesta uma boa resposta dos anticorpos?"
(笑聲) 關鍵問題是: 當我們回頭問那些小朋友, 他們是否有偷看時, 這些偷看過的小朋友, 他們會承認他們偷看了嗎? 還是撒謊.
(Risos) A questão fundamental é: quando voltarmos e perguntarmos às crianças se espreitaram ou não, será que aquelas que espreitaram vão confessar ou vão mentir acerca da transgressão?
我想,二十五年後, 人們回頭看今日 我們對 AI 的理解,會說: 「你們那都不叫 AI,實際上, 你們甚至都還沒有真正的 網際網路呢!」 和 25 年後相比較的話,
Penso que daqui a 25 anos, eles olharão para trás e olharão para o nosso conhecimento de IA e dirão: "Vocês não tinham IA. De facto, ainda nem sequer tinham internet "em comparação com o que vamos ter daqui a 25 anos".
我們還回頭查看許多過去的公文, 試著深入了解, 試著診斷身體功能發生哪些問題, 導致我們被世界銀行 排在第 136 名.
Nós também analisámos o trabalho burocrático feito no passado para podermos compreender melhor; para podermos diagnosticar os problemas de funcionamento ocorridos que conduziram a economia ao 136.º lugar na lista do Banco Mundial.
表觀遺傳用藥跟其他藥物 根本上的不同, 在於用表觀遺傳藥物, 我們基本上抹去了經驗的足跡, 一旦足跡消失了, 它們就不會回頭找你, 直到你再碰到相同的經驗為止.
Uma diferença fundamental entre uma droga epigenética e qualquer outra droga é que, nas drogas epigenéticas, essencialmente removemos os sinais de experiência, e, uma vez que já lá não estão, não voltam, a não ser que haja a mesma experiência.
如果我們回頭看銀河中心, 我先前給大家看的帕克斯影像, 是低解析度且黑白的, 我們漸漸轉換到 GLEAM 的畫面, 可以看到解析度提升百倍.
Se olharmos para trás para o centro da galáxia, onde vimos inicialmente a imagem Parkes, que vos mostrei antes, a baixa resolução, a preto e branco, e revelamos a vista GLEAM, vemos que a resolução aumentou num fator de cem.
我父親,一名韓國牙醫, 慢慢地把車停在路邊—— (笑聲) 他回頭看著我,他說: 「吉姆,先成為一名醫生, 之後學什麽我都不會管你!」
O meu pai, o dentista coreano, encosta o carro lentamente na berma da estrada... (Risos)... olha para mim e diz: "Jim, quando tiveres um diploma em medicina, estudas o que quiseres."
你一旦在這邊生活 就無法回頭了 他說的回頭 只的是遠離這堆垃圾山 回到合法的城市 跟合法的建築物 擁有合法的租約跟權益
"'Depois de aqui entrarmos, já não podemos voltar atrás'. "Queria dizer, atrás daquela montanha de lixo, "de volta à cidade legal, aos edifícios legais, "com arrendamentos legais e direitos legais.
據此,Bateson發明了 對稱斷裂(symmetry breaking)的概念. 也就是說 當你在系統中欠缺資訊時, 你就回頭使用對稱法.
E Bateson inventou o conceito de quebra de simetria, que é assim: sempre que perdemos informações num sistema voltamos à simetria.
我會回頭解釋這點, 但是事實上, 圖書管理員們, 一開始說, "不, 這不是我們的責任, 我們的責任是傳媒, 特別是書本."
vou voltar a isto em breve — mas os bibliotecários disseram no início: "Isso não nos diz respeito.
當他們在 2050 年有了自己的孩子時 他們會回頭跟爺爺說: 「嘿,你做得不錯啊!你的團隊 做到了最好的.」
Quando eles tiverem os filhos deles, em 2050, é bom que eles olhem para o avô e digam: "Tentaste o teu melhor. Fizeste o melhor que podias "com a equipa que tinhas."
但當我準備起步時候, 我又戲劇性地回頭 接著說: 『還有, Bill, 世界上根本沒聖誕老人.』
Quando cheguei ao cimo das escadas, virei-me para trás dramaticamente: "Oh, a propósito, Bill, o Pai Natal não existe."
1.7879848480225s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?