Tradução de "回去" para Português


Como usar "回去" em frases:

要是放棄了研究 你還回去執刀嗎 Si dejas la investigación, volverás, al menos a la cirugía?
Se desistires da pesquisa, vais voltar para cirurgia?
不 不行 沒有下課 回去 快回去 還沒下課呢 謝謝
Não, não, não, nada de recreio. Volta, volta, não há recreio. Obrigado.
好吧 我也該回去工作了 管管我自己的事 Well, I should get back to work and mind my own business.
Bom... Tenho de voltar ao trabalho, e não tenho nada com isso.
每一個經歷過這些的人 -- 而我在這裡告訴你,一旦你家裡有個孩子, 你最好還是回去工作, 因為很難把孩子留在家裡 -- 你的工作需要有挑戰性.
Todos os que já passaram por isto — e devo dizer, logo que tiverem uma criança em casa, é melhor que o vosso trabalho valha a pena, porque será muito duro deixar aquela criança em casa
(掌聲) 回去和我們的母親一起工作 正是因為我們在內戰中看到的 -- 當內戰爆發時, 那時我16歲,妹妹11歲.
(Aplausos) E voltar para trabalhar com a nossa mãe é exactamente o que vimos na guerra civil, quando eu tinha 16 e a minha irmã 11, quando a guerra civil rebentou.
就像在 Los Altos 所呈現的 想像這會對那些因為羞於承認 而不敢回去學習的成年學生 帶來多大的幫助
Tão valioso como está a ser em Los Altos, imaginem o que fará pelo estudante adulto, embaraçado por ter de voltar atrás e aprender coisas que já devia ter aprendido, antes de voltar para a faculdade.
然後 之後,我出了院 時光畫面倒轉 午夜夢迴時的夢饜總令人難以為繼, 我回去找他 好像是問他, 你知道嗎,我該怎麼辦?
Mais tarde, quando saí e as recordações e os pesadelos me atormentavam, fui ter com ele e perguntei-lhe: "O que é que hei de fazer?"
但獅子非常聰明.(笑聲) 牠們第一天會先來看看稻草人,然後回去, 但第二天,牠們會再來,並說: 「這個東西不會動.它總是在那兒.」 (笑聲) 接著牠就撲上去 把牲畜吃了.
Mas os leões são muito espertos. (Risos) Eles aparecem no primeiro dia e quando veem o espantalho, voltam para trás, mas no segundo dia, voltam e dizem, esta coisa não se está a mover. Está sempre aqui. (Risos) Por isso, ele salta e mata os animais.
(大自然的聲音) 但是一年之後我回去 在同樣的設定條件 同樣的狀態下錄音 我錄了幾個範例 同樣是清晨鳥叫聲 而這是我們現在所得到的
(Sons da Natureza) Um ano depois, voltei lá, usando os mesmos protocolos e gravando nas mesmas condições. Registei uma série de exemplos dos mesmos coros matutinos. Isto foi o que apanhámos.
然後他突然間不見了 我那個瘋瘋癲癲的法國吉普賽演員朋友 就這麼消失在煙霧裡 然後我意識到 我沒辦法從我剛來的路回去 真的沒辦法
E o maluco do ator cigano francês desaparecera no meio do fumo. Percebi que não podia voltar pelo mesmo caminho.
她去看了 TED 演講 第二天回去上班,她接受了升遷 她回家後 把購物清單交給她老公(笑聲) 她說,我也可以做得到
Ela viu a palestra e no dia seguinte aceitou a promoção, foi para casa e entregou ao marido a lista das compras. (Risos) E disse: "Eu posso fazer isto".
信不信由你, 我最喜歡做的事情之一, 就是把 DNA 拆解, 再把它組裝回去, 這樣我才能更了解它是怎麼運作的.
Acreditem ou não, uma das minhas coisas favoritas, é separar o ADN e voltar a juntá-lo para entender melhor o seu funcionamento.
(笑聲) Prego 回去 完全把他們的義大利麪醬重新調配, 製造一系列特別爽脆的醬.這立即而且完全 攻佔全國整個義大利麪的工業.
(Risos) Então a Prego voltou atrás, e reformularam totalmente o molho de esparguete. Lançaram uma linha de molhos extra-pedaços que, imediata e totalmente, arrebatou o negócio dos molhos de esparguete neste país.
我知道,如果一個小時內, 我們的孩子還不出來, 我就得要把她丟在那裡, 回去工作, 去做一場關於人工智慧的簡報, 對象是我的老闆,蘋果的執行長.
Sabia que, se dentro de uma hora, ainda não tivéssemos o bebé, eu ia deixá-la ali e voltar para o trabalho, para fazer uma apresentação sobre a Inteligência Artificial para o meu chefe, o CEO da Apple.
這門生意不到一年就發展得很好了, 她雇用了15個女人, 而且能夠積攢足夠的營收, 讓她有能力送自己回去上學, 而且又透過這些員工 資助其他65位的孩子去唸書,
O negócio progrediu tão bem que, um ano depois, ela já empregava 15 mulheres e conseguiu gerar receitas suficientes para regressar à escola. Através dessas mulheres, financiou 65 crianças para frequentarem a escola.
現在,讓我們回去看 我給你們看的第一種植物 這個有著不同形狀和大小的葉子植物 欖仁葉 屬於欖仁樹屬的次級種類 是模里西斯所獨有的植物
Voltemos um pouco atrás para a primeira planta que vos mostrei, a que tem folhas com formas e tamanhos diferentes, a "Terminalia bentzoe", subespécie "bentzoe", uma planta só encontrada na Ilha Maurícia.
耶容:所以我們回去僱用安傑洛, 他是維拉克魯塞羅的藝術家, 他非常有天份,也幾乎認識當地所有人, 我們也僱用了前房東艾利亞斯 他之前邀請我們去住他的房子, 他是個建築大師.
JK: Voltámos lá e contratámos Ângelo, que é um artista local de Vila Cruzeiro, um rapaz com muito talento. Conhece quase toda a gente dali. Depois contratámos Elias, o nosso antigo senhorio que nos convidara para a casa dele. É um mestre da construção.
我們必須再回去最後一次, [2015 - 16南極能源挑戰] 就在明年底, 我們將重返地理南極, 那正是我們 30 年 前步行所至之處, 追循我們 1600 公里的足跡; 但這次,只以再生能源存活.
Temos que lá voltar uma última vez. No fim do próximo ano, vamos voltar ao Polo Sul geográfico, onde chegámos, a pé, há 30 anos, e refazer os nossos passos de 1600 km, mas desta vez, usando energia renovável para sobreviver.
在那18個月當中, 我看著警察攔下行人 或是車子裡的人, 對他們搜查,問他們的名字, 在街上追著他們, 將他們帶回去問話,或是逮捕他們. 這些事每天都在上演, 只有五天平安無事.
Por isso, nos primeiros 18 meses, vi a polícia mandar parar pessoas a pé ou nos seus carros, revistar pessoas, apontar nomes, perseguir pessoas pelas ruas, levar pessoas para interrogatório, ou prender alguém todos os dias, com cinco exceções.
辛巴族現在住在納米比亞的北方, 安哥拉的國境邊緣, 早前我去到哪裡幾次過, 我這次回去是展示我完成的這本書, 拿照片給他們看,跟他們一起討論, 跟他們說:「這是我如何 看待你們,熱愛你們,
Os Himba vivem na Namíbia do Norte, na fronteira com Angola. Já lá tinha estado e voltei para apresentar o livro que fizera, para lhes mostrar as fotografias, para lhes dizer: "Foi assim que vos vi. É assim que vos amo.
這就像從石頭底下發現了新玩意, 你有兩個選擇: 要不是把石頭搬開, 然後開始研究, 或者把石頭堆回去, 然後繼續我繞行全球的夢想.
Foi como encontrar uma coisa que não esperávamos, debaixo duma pedra e termos duas opções: Ou ponho a pedra de lado e aprendo alguma coisa com aquilo ou volto a pô-la onde ela estava e continuo com o meu sonho de velejar à volta do mundo.
有關社交媒體最棒的事情 是它如何給了說話沒人在意者 能被聽見的聲音, 但是我們現在正在 創造一個監控式社會, 在那裡要活下去最聰明的辦法就是 回去做沒有聲音的人.
O melhor das redes sociais foi ter dado voz às pessoas sem voz, mas agora estamos a criar uma sociedade de patrulha, em que a forma mais inteligente de sobreviver é voltar a não ter voz.
所以在座各位 ─ 恐怕是我能遇到, 最接近能夠主宰宇宙萬物的人群 ─ 當你們回去繼續運作你們的組織時, 應該問自己一個問題
Portanto, vocês, — que estão o mais perto possível dos mestres do universo — deviam fazer a seguinte pergunta, ao voltarem para casa gerir as vossas organizações:
我不曉得我同時也正開啟了一扇門, 因為如今來自社會各階層 全然陌生的人 不時寫信給我, 就只是要告訴我 對她們來說 生了小孩的幾天內或幾星期內 回去工作時是怎樣一幅光景,
Não sabia que estava a abrir uma porta, porque agora, pessoas desconhecidas de todos os tipos de vida, estão sempre a escrever-me só para me dizerem como é para elas regressar ao trabalho dias ou semanas depois de terem um bebé.
那些已經成功起來的 會回去幫助其他人 在一幅奇妙的小插圖裡 你會看到一位黑人和一位白人並肩相扶 一種人類大融和的偉大願景 在這個新世界
Os que já se ergueram ajudam os outros e, numa vinheta espantosa, temos um negro e um branco erguendo-se, juntos, numa visão incrível de unidade humana neste mundo novo.
自從 2011 年第一次探訪以來, 我每年都回去. 實地考察令人振奮, 過程艱辛,有時甚至危險.
Desde aquela primeira visita em 2011, tenho lá voltado todos os anos, e o trabalho de terreno tem sido arrebatador, exigente e, por vezes, perigoso.
所以如果難民能夠在那裡工作, 而不是滯留在難民營中, 能夠支撐他們的家庭, 還有通過職業培訓發展技能, 在他們回去敘利亞之前, 這會怎麼樣呢?
E se os refugiados pudessem trabalhar ali em vez de estarem presos nos acampamentos? Se pudessem sustentar a família e desenvolver competências através de formação vocacional antes de voltarem para a Síria?
崔西寫信說,她是五個孩子的媽, 也很享受居家的時間, 但她剛經歷一場離婚 必需回去工作賺錢, 加上她真的很想把工作 帶回她的生命中, 因為她熱愛工作.
Tracy contou que era mãe de cinco filhos e gostava muito de estar em casa, mas tinha-se divorciado e precisava de voltar a trabalhar. Aliás ela queria mesmo voltar a trabalhar, porque adorava trabalhar.
(笑聲) 所以我又回去找我最喜歡的材料, 製作東西的入門迷藥, 褶皺的硬紙板, 然後我給自己做了一套盔甲, 還配了一副頸部護盾和一匹白馬.
(Risos) E assim, voltei ao meu material preferido, a porta de entrada para a criação, cartão canelado, e criei a minha própria armadura. Repleta, com proteção cervical, e um cavalo branco.
然後她又重新找到了回去的路, 在她新結交的幾個朋友的幫助下 - 一條叫作 Haku 的被捕獲的龍 和一隻孤獨的叫作無面的幽靈.
Ela encontra o caminho de volta com a ajuda de alguns amigos que faz, um dragão chamado Haku e um demónio solitário chamado Sem-Rosto.
這個藝術品終將會消失. 其實現在正有人在 易卜拉欣叔叔的房子前 增蓋另一層樓. 部分的藝術品被擋住了, 我必須回去繪畫, 才能完成整副藝術品.
A obra de arte, a certa altura, desaparecerá, desvanecer-se-á, já há alguém a construir um segundo andar em frente da casa do Tio Ibrahim por isso vai tapar parte da pintura, portanto posso precisar de lá voltar e pintar por cima.
有很多小女生, 白血病痊癒的案例, 先取出血液,處理完再放回去, 用的是 CRISPR 的前體.
Há uma história fantástica de uma menina que salvaram da leucemia colhendo o sangue, editando-o e devolvendo-o com uma precursora da CRISPR.
克里斯多夫 · 瑟勾炎:擺上貼紙吧! 事實上我喜歡 ok 繃, 因為可以撕下,又貼回去── 在任何時候想用 Skype 打電話時.
Christopher Soghoian: Pôr um autocolante — um penso adesivo que podem pôr e tirar quando quiserem fazer uma chamada ou uma chamada Skype,
不幸的是,海狗媽媽 為了游這額外的距離 而消耗的熱量, 導致牠們沒有足夠的能量 回去給島嶼上的小海狗餵奶, 造成族群數量下降.
Infelizmente, as calorias gastas pelos lobos-marinhos mães para nadar esta distância adicional não lhes deixam energia suficiente para amamentar as crias, quando voltam à ilha, o que leva ao declínio da população.
但是,沒有看過的,我講一下: 這部電影是關於一個太空人, 他被困在火星上, 然後他想辦法要存活下來, 直到地球能發動一個 營救任務然後帶他回去.
Mas, se não viram, é um filme sobre um astronauta que fica preso em Marte e luta para se manter vivo até a Terra enviar uma missão de resgate para o fazer regressar à Terra.
然而不幸的是, 壞蛋們發現了並追捕他們. 他們有警報器,他們有槍, 他們有擴音器,真是嚇人. 他們幾乎追趕上孩子們了. 看起來孩子們不能帶 E.T. 回去了. 就在這時,突然,神奇地, 他們的腳踏車飛到了空中,
Infelizmente, os vilões descobriram, e estão a aproximar-se, têm sirenes, têm armas, têm megafones, é muito assustador, e estão a aproximar-se das crianças. As crianças nunca conseguirão escapar.
在我 25 歲左右, 還是醫學生的時候, 我想要回去, 看能否幫助被我們丟下的人們.
Eu era estudante de medicina com vinte e tal anos e queria voltar lá para ver se podia servir as pessoas que tinham ficado para trás.
我們接著回去做法醫鑒定, 我們做了全面調查, 發現有另外兩個人, 年齡他們大一些, 不同身高,不同髮型, 這兩個人犯下了罪行, 而非那兩個男孩.
Então voltámos atrás e fizemos uma investigação forense, fizemos uma investigação completa e descobrimos que outras duas pessoas, bem mais velhas, de diferentes alturas, com diferentes penteados, tinham praticado o crime, mas não aqueles dois rapazes.
(笑聲) 這是很重要的一點,因為記住 在這個學生站起來的那一刻 他對在場所有人證明作弊是可行的 因為實驗者說 ”你做完所有題目了,回去吧.“他們就帶著錢回去了
(Risos) Isto é importante porque, na altura em que o aluno se levantou, deixou claro para todos que não seriam apanhados a fazer batota, porque o investigador dissera: "Já terminou tudo, vá para casa", e ele foi com o dinheiro.
我們常遇到困難.這時我們正從 非常偏僻的地方要趕著回去 帶著 200 位居民的檢體 要在 48 小時之內回到實驗室
Muitas vezes deparámo-nos com obstáculos. Aqui estamos a regressar de um destes locais muito rurais, com amostras de 200 indivíduos que tínhamos que levar para o laboratório em 48 horas.
馬什來到了, 她目睹了, 也決定了 回去之後, 她便會離開她的丈夫 並且會把V日子帶到危地馬拉
Ela veio, assistiu a isso e então decidiu que iria regressar e deixar o marido, e que iria levar o Dia-V para a Guatemala.
我會很樂意…」 -(群眾笑聲) - 是,我說"總部" 「我很樂意讓你換回去,不如這樣 我會送到你的宿舍
"terei muito gosto em trocá-las. "Até vou entregá-las ao dormitório, basta enviarem-me um 'email'.
2.99059009552s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?