Tradução de "回來" para Português


Como usar "回來" em frases:

Oh, 恩, 我在這兒念的大學 而且, 你知道, 我喜歡時不時的回來 看看這個校園.
Sabes, estudei aqui... e, de vez em quando, gosto de voltar... e ver a cidade universitária.
不 不 別追 別追 別 狗會回來的
Não, não, não, fica aqui. Não, o cão vai voltar.
賈斯丁·漢默 漢默工業總裁 國防部系統首要承包商 話說回來 我的確注意到漢默先生進了會議廳 但我一直納悶
Que fique registado que vejo o Sr. Hammer entrar na sala e me questiono se e quando algum perito a sério estará presente nesta sala.
要是她是仆人 他們剛走 而且不會再回來了 acaban de irse, no volverán.
Se era uma das criadas... acabaram de ser despedidas e não voltarão mais.
歡迎回來 Ben Belle Vue酒店 512號房 明天 2:
Bem-vindo, Ben. Quarto 512. Hotel Belle Vue.
回來還可以跟我講講呢 And then you can tell me all about it, you can kiss her.
Depois tu podes contar-me tudo, podes beijá-la.
我只是... 害怕他告訴家裡人我回來了 Worried that he might tell my family I』m back.
Eu receio... que ele diga à minha família que eu voltei.
能把所有人救回來是你運氣好 You were lucky to get all those people to safety.
Tiveste sorte de salvar todas aquelas pessoas.
為了讓我們了解 何謂真正的和平 我們必須去了解 就如同一位蘇丹女人跟我說的, “對我而言, 所謂的和平是 當我的腳指甲重新長回來的時候.“
Para percebermos o que significa realmente a paz, temos de perceber, como me disse uma mulher sudanesa: "Paz é o facto de as minhas unhas dos pés "estarem a crescer outra vez."
那天晚上她在大選中獲勝, 因為她回來了 -- 不僅僅是因為他卑劣的行為 -- 但她回來,還說, “嗯,我其實不打算哺乳冰島國會, 我要領導他們.“
Naquela noite ganhou as eleições, porque contestou, não apenas por causa daquele comportamento reprovável, mas contestou e disse: "Bem, não vou propriamente amamentar a nação islandesa, vou liderá-la."
例如有最終結果 - 東西從印刷公司回來製作得好, 像這張動畫公司的小名片 公司叫Sideshow (雜耍) 印在透鏡狀金屬薄片紙.
Conseguir resultados — coisas que vêm bem da impressora, como este pequeno cartão de visita de uma empresa de animação denominada Sideshow em impressão lenticular.
在我回來時, 聯邦調查局扣留着我, 聯邦調查局特工 帶我走進一個小房間, 他問了我各種各樣的問題 -- 「 你去了哪裡?你在幹什麼?你跟誰說話?
Quando estava de volta, fui detido pelo FBI. Um agente do FBI levou-me para um pequeno espaço e fez-me todo o tipo de perguntas: "Onde estiveste? O que fizeste?
然後把資料帶回來. 所以現在我們可以坐在這兒親眼觀看 地面車輛和人的比例. 你親眼看到了甚麼? 我們需要近距離捕捉影像 來建立更逼真的體驗.
Aqui sentados — ao nível dos veículos terrestres, à escala humana — o que é que vemos pessoalmente? Temos que captar isso de perto para estabelecer que tipo de experiência é.
我們與一位在美軍手術研究機構的同事 經歷長久但過程卻令人難過的合作關係 他負責治療 1 萬 1 千名剛從伊拉克回來的年輕人
Temos uma parceria comovente e muito cativante com os nossos colegas do Instituto de Pesquisa Cirúrgica no Exército dos EUA. que têm que tratar as atuais 11 000 crianças que voltaram do Iraque.
法西斯主義和獨裁專政 有可能會回來, 但它們會以新的形式回來, 這個新的形式會和 21 世紀的 新技術現實有更多更高的相關性.
O fascismo e as ditaduras podem voltar, mas voltarão numa forma nova, uma forma muito mais relevante para as novas realidades tecnológicas do século XXI.
或是 B 選項,你可以擁有 直至今日發明的所有東西 包括臉書和蘋果的智慧型手機 但你必須放棄,你必須到外面 裝水回來
Ou então mantêm tudo o que foi inventado até ontem, incluindo o Facebook e o iPhone, mas têm de abdicar, voltando a ir à latrina lá fora, e a acartar água.
嗯,我回來後任教於 墨爾本的蒙納許大學 (Monash University). 在那 25 年裡, 錄音機是我的一切.
Bem, eu voltei e tornei-me Professor na Universidade Monash de Melbourne, e nesses 25 anos, os gravadores eram tudo para mim.
赫頓:幾年前,為了讓這部影片 成為我的藝術作品,我剃了光頭, 這樣一來,我可以讓它長回來,就像我爸爸 剛從印度移民 到英國的模樣,在 1960 年代時.
HP: Há alguns anos atrás, para fazer este vídeo para um trabalho, rapei todo o meu cabelo para fazer com que ele crescesse igual ao do meu pai quando ele emigrou naquela primeira vez da Índia para o Reino Unido nos anos 60.
(笑聲) 她只說了: 「他們想為你的教育盡一分心力, 希望你能成功, 有一天回來協助 大家改善生活品質.」
(Risos) Ela respondeu: "Elas estão a contribuir para pagar a tua educação "esperando que tu tenhas êxito "e um dia voltes para ajudar a melhorar "a qualidade de vida da comunidade."
(笑) 但當時我認為自己需要減肥, 當減掉的體重又回來之後 但當時我認為自己需要減肥, 當減掉的體重又回來之後 我全都怪在自己身上.
(Risos) Mas eu achava que precisava de perder peso. Quando recuperei uns quilos, é claro que me culpei a mim mesma.
查理.羅斯:不過在我看來, 你的有趣之處在於, 有很多的人在思考未來, 有很多的人在思考未來, 他們去看了看,又回來了, 而我們卻沒有看到最終實現.
CR: Mas, o que é interessante sobre si, quanto a mim, é que temos muita gente a pensar sobre o futuro, andam, olham e voltam mas nunca vemos a implementação.
指派為覓食者的螞蟻, 在與回來的覓食蟻 得到足夠的互動前不會出去, 而你現在看到的是回來的覓食蟻, 進入隧道中,進入窩裡, 與正要出去的覓食蟻互動.
Uma formiga só sai à procura de comida depois de ter interações com as formigas que voltam. Vemos aqui as formigas que regressam, a ir para o túnel, para o formigueiro, e a encontrar as formigas que saem.
在乾燥的日子, 某些蟻群的覓食行為會少一點, 所以每個蟻群的不同點在於 牠們如何權衡 是要花掉水分以尋找種子, 還是要找種子回來以取得裡面的水.
Nos dias secos, algumas colónias recolhem menos alimentos. As colónias são diferentes na forma como gerem o equilíbrio entre gastar água para procurar sementes e arranjar água sob a forma de sementes.
請原諒我們, 當你回到家裡, 這個家的運作已經完全習慣沒有你, 而當你現在回來了, 要回到正常的感覺不太容易, 因為正常的意義早已完全改變.
Por favor, desculpem-nos quando voltamos para a família que se governou sozinha durante a nossa ausência e depois, quando voltamos, não é fácil voltar à "normalidade", porque tudo o que era normal mudou.
事實上, 我們其實有 260 萬名男女 是伊拉克或阿富汗回來的退伍軍人, 他們就身在我們之中.
O facto é que temos, literalmente, 2, 6 milhões de homens e mulheres que são veteranos do Iraque ou do Afeganistão que estão entre nós.
然後亞瑟.山姆爾再回來跟電腦對打. 他開始下棋,結果他輸了. 他又下,又輸了. 再下,還是輸. 亞瑟.山姆爾創造了一台機器, 它的能力青出於藍,更甚於藍.
Arthur Samuel volta ao computador. Joga e perde, joga e perde, joga e perde. Arthur Samuel criara uma máquina que ultrapassara a sua capacidade numa tarefa que ele lhe ensinara.
就這樣,皮特提前走了, 離開了全家人一起的旅行, 讓老媽很是受傷, 他走後四天, 我們也結束假期回來了, 去看下一次季後賽.
Lá foi o Pete, abandonou as férias — quebrou-me o coração — foi-se embora e nós seguimo-lo quatro dias depois para ver o jogo seguinte das eliminatórias.
我從這個漫長的旅途回來後 我學到這些知識 我看著我身邊染上毒癮的人 若你真的有心, 關懷染毒者是很困難的 在這個會場也會有很多人知道這件事
Quando voltei desta longa jornada, onde aprendi tudo isto, olhei para os toxicodependentes da minha vida e, para ser franco, é difícil amar um toxicodependente. Muita gente nesta sala deve saber disso.
那時我才從西班牙搬回來, 我在那裡住了一段時間, 然後就加入這個 《財星》 500 大企業, 我心裡想著,「太棒了! 我將對這世界產生巨大影響.」
Eu tinha acabado de voltar, depois de uns tempos em Espanha, entrei para uma empresa da Fortune 500, e pensei:
因此,他們很生氣地把船開走, 半小時後,他們回來了, 並蓄意在 Doaa 所在的船身鑿洞, 正好在 Doaa 和 Bassem 所坐的位置正下方,
Por isso o barco afastou-se furioso, e meia hora depois voltou e começou a abrir propositadamente um buraco na borda do barco de Doaa, mesmo por baixo do sítio onde ela e Bassem estavam sentados.
回到蒙特婁那個大雪紛飛的夜晚, 當我從歐洲回來後, 我請承包商在門的旁邊 裝了一個密碼鎖, 裡面裝著前門的鑰匙, 並設定了一個好記的密碼.
Voltando à noite gelada em Montreal, quando voltei de viagem, mandei o empreiteiro instalar uma fechadura de código ao lado da porta, com uma chave para a porta da frente e uma combinação fácil de lembrar.
信天翁常常飛了 6000 哩, 有時候萬哩, 飛了幾個星期, 只為了帶一頓大餐 回來餵食等待牠們回來的幼雛.
Os albatrozes voam 8 km por vezes, 1600 km, durante várias semanas, para darem uma refeição grande à cria que têm à sua espera.
各派出 4人組 (4-4) 去探索兩條通道是行不通的 因為如果一組回來後 分成 2 對 2 各說各話 你必須去猜測要相信誰
Não vale a pena enviar grupos de quatro, para explorar só dois corredores, porque, se um dos grupos regressar, dividido ao meio, tens que adivinhar em quem confiar.
他回來後說:「洛斯, 我已經建造了一個分辨器, 可以透過這個資料庫 來檢視一種藥物的副作用, 而且還可以告訴你,這個藥 會否改變病人血糖狀況.」
O Nick voltou. "Russ", disse ele. "Criei um classificador que pode ver os efeitos colaterais duma droga "com base na observação desta base de dados "e posso dizer se esta droga pode alterar a glucose ou não".
當我 13 歲的時候, 我聽到甘迺迪總統的計畫, 要讓人登陸月球 並平安無事地回來, 在十年之內.
Quando eu tinha 13 anos, ouvi aquela proposta do Presidente Kennedy, de levar uma pessoa à Lua e trazê-la de volta em segurança no prazo de 10 anos.
我的第一次日本之旅花了兩週半, 回來的時候, 我寫了一份 40 頁的文章, 詳述每一個細節── 日本寺廟,時尚潮流,棒球比賽, 日本的民主魂.
Fiz a minha primeira visita ao Japão durante duas semanas e meia e voltei com um artigo de 40 páginas explicando todos os pormenores dos templos do Japão, a moda, os jogos de basebol, a alma japonesa.
這就是為何從開普敦回來後, 我就開始狂熱地寫作, 產物就是我和湯姆 共同寫出的一本書, 我們希望在「行兇者-倖存者」 天平兩端的人, 都可以用得到這本書.
Foi por isso que comecei a escrever quando saí da Cidade do Cabo, o que resultou num livro em que o Tom é coautor, que esperamos seja útil para pessoas dos dois lados da escala abusador-sobrevivente.
在假釋期間,他會拿到 200 美元, 然後被告知: 「嗨,祝你好運,不要惹麻煩. 別再回來監獄了!」
Após a sua libertação, dão-lhes 200 dólares à saída e dizem-lhes: "Boa sorte, afasta-te de sarilhos.
但我追問: 「說真的,當妳在基地裡, 聽見遠處有炸彈爆炸, 看到身受重傷的士兵回來, 在那一刻,當妳知道 下一個可能就是妳的時候, 『我的國家』意義是什麼?」
Mas eu exigi saber mais: "A sério, quando estás na base, "e ouves bombas a explodir à distância, "e vês soldados a regressar gravemente feridos, "nesse momento, quando sabes que podes ser a próxima, " 'o meu país' significa o quê?"
我有屬於我的"失憶時段", 我突然醒了, 意識到 時間已經不早了, 差不多到了晚飯時間, 但她還沒回來
Tive o meu momento de "tempo perdido", em que acordei subitamente e apercebi-me que já era tarde, quase hora de jantar, e ela não tinha voltado.
(笑聲) 我意識到這一天只有 只有兩種可能的結果: Catherine 自己回到小旅館 或者她再也不回來了.
(Risos) Apercebi-me que só havia dois fins possíveis para aquele dia: ou a Catherine voltava para o hotel ou ela nunca voltaria para o hotel.
所以當我回來拍攝我的下一部電影時, 也就是 "阿凡達", 我嘗試使用相同的領導原則, 也就是尊重你的團隊, 你就會贏得他們的尊重,
Quando voltei para fazer o filme seguinte, que foi o "Avatar, " tentei aplicar aquele mesmo princípio de liderança, ou seja, respeitarmos a nossa equipa e assim ganharmos o respeito dela.
所以, 今天我回來給你展示幾個事例 向你展示, 事實上 公開數據資料的運動正在興起 世界各地
Hoje estou de volta para vos mostrar que, de facto, está em marcha um movimento de dados abertos percorrendo o mundo inteiro.
她經歷了很多個月的辛苦化療, 以及痛苦的手術, 接著,就在她準備要 跳回來約會的世界時, 她在另一邊的胸部發現了腫塊, 整個過程都得再重來一次.
Passou por duros meses de quimioterapia e de cirurgias dolorosas e quando se sentiu pronta para voltar a namorar, encontrou um nódulo no outro seio e teve de passar por tudo de novo.
3.5128300189972s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?