Tradução de "其他" para Português


Como usar "其他" em frases:

心血管疾病導致的死亡人數 — 不僅僅是在這個國家而已,全世界皆然 — 比其他所有疾病加起來還高,但是 對個人來說,它幾乎是可以完全被預防的.
As doenças cardiovasculares matam mais pessoas — não só neste pais, mas também a nível mundial — que todas as outras doenças juntas. No entanto, são totalmente evitáveis para quase toda a gente.
這裡有個例子 我們稱之為「攝影鼠」 讓老鼠的背上背個攝影機 讓牠們在地震或是其他天災之後 進入瓦礫堆底下 搜尋生還者
Aqui temos um primeiro protótipo de nosso rato câmera, que é um rato com uma mochila de rato com uma câmera que pode ir sob escombros para procurar por vítimas após terremoto e assim por diante.
我已了解夠多,也就是說 我就像一個旅客在遊歷古蘭經 是有見地的一位旅客 更甚是一位經驗豐富的旅客 但依舊是個局外人 是一個不可知論的猶太人 閱讀著其他宗教的聖書
Eu sabia o suficiente, isto é, sabia que seria uma turista no Corão — informada, experiente até, mas ainda assim uma estranha, uma judia agnóstica a ler o livro sagrado de outra pessoa.
其它國家的崛起 如中國和印度── 這兩國擁有世界38%的人口── 還有其他像印尼和巴西等等, 展現了過去200年以來 最重要的一次 民主化過程.
A chegada de países como a China e a Índia, com cerca de 38% da população mundial, e outros como a Indonésia, o Brasil e assim por diante, representa o mais importante passo de democratização dos últimos 200 anos.
我現在要說 我很強烈的感覺到 因為我已經到了這個年紀 當我開始我的職業生涯 你們知道嗎,也是有其他的女性朋友批評我 "妳為什麼不和別人共同擔任這份工作?"
Eu tenho um ditado que sigo à risca, porque já tenho uma certa idade onde, quando comecei a minha carreira, acreditem ou não, havia outras mulheres que me criticavam: "Porque não vai buscar os seus filhos à escola?"
我們裏面很多人不真的覺得高興 當我們在一部影片裏看到一個埃及人 在吃垃圾 而其他人在同時 從國家人民的財富裏 偷了幾十億的埃及鎊.
Muitos de nós não somos realmente felizes quando vemos o vídeo de um homem egípcio a comer do lixo enquanto outros roubam milhares de milhões de libras egípcias da riqueza do país.
我們要確定它亦會給我們看一些 我們看了未必舒服, 但有重要性及有挑戰性的東西, 正如 TED 大會那樣 會展示其他觀點.
Temos que ter a certeza que também nos mostram coisas que são desconfortáveis ou desafiadoras ou importantes — é isto o que o TED faz — outros pontos de vista.
這是 --我不知道各位有沒有看最近的CNN-- 他們頒了一座英雄獎 給一位年輕的肯亞牧童 在他住的村莊裡,他和村裡其他的孩童一樣 無法在夜晚讀書 因為煤油燈 產生的煙霧會弄傷他的眼睛
Não sei se vocês viram isto recentemente na CNN. Atribuíram o Heroes Award a um jovem pastor queniano que não podia estudar à noite na sua aldeia como todas as outras crianças, porque o candeeiro a petróleo deitava fumo e isso feria-lhe os olhos.
Robert Full, Frans Lanting, 和其他演講人, 都展示了優美的東西.
Robert Full e Frans Lanting e outros, a beleza das coisas que eles mostraram.
現在,為了呼應今天的主題, 我想說, 這你們或許早就知道了, 有時候,生命中的 一個小優點 也能在其他地方產生極大的影響.
Ora bem, acompanhando o tema de hoje, gostaria de salientar — uma coisa que vocês já sabem — que por vezes uma pequena vantagem, algures na vida pode produzir resultados tremendos na vida, noutro lugar.
據我所知 沒有任何其他植物會進行像它那樣的行為, 那就是當它開花時 這中間的這個是肉穗花序 為期兩天 它會某方面的變形 變得有點像是哺乳類動物一般
E faz uma coisa que nenhuma outra planta que eu conheça faz. Quando floresce — está ali o espádice no meio — durante cerca de dois dias, o seu metabolismo comporta-se de maneira semelhante aos mamíferos.
如果我們對於直立人存在的時間, 和他們的世代做一些假設的話, 從對經過約莫40, 000代的 父子傳承,和其他個體的觀察來看, 手斧的製作全然未有改變.
Se fizermos uma estimativa sobre quanto tempo viveu o Homo erectus e quanto tempo vivia uma geração, trata-se de cerca de 40 000 gerações de pais a gerar filhos, e outros a observar, durante as quais aquele machado de mão não mudou.
我開始看見我的身體, 是一件東西, 是一件可以走得很快, 是一件可以完成其他事情的東西, 可以做很多事, 同一時候之內.
Comecei a ver o meu corpo como uma coisa, uma coisa que se podia mexer depressa, como uma coisa que podia fazer outras coisas, muitas coisas, de repente.
我的身體不只變成了一具被操縱的機器, 但它現在也需要為 摧毀其他女性身體而負責任 我會用更多的機器去讓我身體 的機器運作得更快更有效, 這真是一個瘋狂的要求.
O meu corpo não só se tinha tornado numa máquina comandada mas agora era responsável por destruir os corpos de outras mulheres na sua louca missão de fazer mais máquinas para sustentar a rapidez e a eficácia da minha máquina.
這存有輕蔑的意味, 是不是有欺騙行為在後── 並不一定會如此── 看著其他的地方,走另一個方向, 重新思考提議, 說:「不,謝了.我不勝酒力,睡意來囉.謝謝你!」
E quando na presença de desprezo, quer se siga ou não o engano -- e isso nem sempre acontece -- olhem para o outro lado, sigam noutro sentido, pensem de novo no negócio, digam, "Não, obrigado. Não vou aparecer só para mais uma bebida.
(笑聲) 或是與其他3000人聽同一首MP3 在公園裡一起悄無聲息地跳舞 或是在雜貨店放聲唱歌 創作即興音樂劇 或是穿上正式服裝跳進康尼島(Coney Island)的海裡
(Risos) Ou 3000 pessoas a ouvirem a mesma música no MP3 e dançarem silenciosamente num parque, ou começarem todos a cantar numa mercearia como se fizessem parte de um musical espontâneo, ou mergulhar no oceano em Coney Island vestidos de maneira formal.
在美國,每年有 207萬7千對新人, 許下神聖且合法的承諾 要與另一半攜手共度他們往後的人生... (笑聲) 並且承諾絕對不會跟任何其他的人有染.
Todos os anos, e apenas nos EUA, há 2 077 000 casais que tomam a decisão legal e espiritual de passarem juntos o resto da sua vida... (Risos) e de não terem relações sexuais com mais ninguém,
擧個例子來説 很多人跟我表達了這個願望 說希望有一天Siri 這個蘋果電腦i-Phone内建的數位個人助理 會變成我們最好的朋友 當其他人不願的時候 這個軟體還會傾聽我們的心聲
Assim, por exemplo, muitas pessoas partilham comigo este desejo, de que algum dia uma versão mais avançada do Siri, o assistente digital no iPhone da Apple, será mais como um melhor amigo, alguém que vai ouvir quando os outros não o fazem.
當然,在我的旅行中我遇見了 跟同性戀子女斷絕法律關係的父母, 但是我也看到了有些父母, 當他們知道他們的孩子是同性戀時, 他們從美南浸信會(譯者注:立場保守) 改信了其他基督派別.
Claro que nas minhas viagens encontrei pessoas que renegaram legalmente os seus filhos por não serem heterossexuais mas também conheci pessoas que eram Batistas do Sul e que mudaram de igreja porque a filha era lésbica.
舉例來說,大多數其他的日爾曼語族使用者 聊到明天的天氣,他們會自然而然地說 "Morgen regnet es," (德語) 翻成英文後,聽在他們耳裡成了:"It rain tomorrow."
Por exemplo, a maior parte de outros falantes de línguas germânicas podem perfeitamente falar sobre a chuva amanhã ao dizer "Morgen regnet es", literalmente, para um ouvido inglês "It rain tomorrow."
可那天她並不是唯一的受害者 因為還有其他 4, 000 位孩童也死於腹瀉 每天都如此
Mas ela não estava sozinha naquele dia, porque outras 4000 crianças morreram de diarreia e morrem todos os dias.
但是它真的讓我大開眼界,讓我知道, 我過去的生活就這麼過去了, 就算是電子郵件,社交帖子 或者其他一些古董方式, 雖然,它不真的是 真的沒有什麼事情 是那麼的重要或者緊迫的.
Mas abriu-me mesmo os olhos para o quanto da minha vida gastei a isolar-me, seja com "emails" ou redes sociais ou outras coisas, mesmo que não fosse realmente......não existe nada assim tão importante ou tão urgente.
最糟的是如果這些規條 進一步地被訂定成法律 最糟的是如果這些規條 進一步地被訂定成法律 就連女性也相信自己是次等的 還反對其他人對這些條例提出質疑 還反對其他人對這些條例提出質疑
O que é pior, quando se tornam codificadas como leis no sistema, e quando as próprias mulheres acreditam na sua inferioridade, e ainda lutam contra aquelas que tentam questionar essas regras.
"Manal al-Sharif 崩潰並承認 「我是受到其他國家指使的」" (笑聲) 情勢越演越烈 甚至還公開受審跟受到鞭刑
"Manal al-Sharif perde o controlo e confessa: "Forças estrangeiras incitaram-me." (Risos) E continua, mesmo julgando-me e flagelando-me em público.
同時還有匯豐銀行 (HSBC) 就我們所知,匯豐資助 當地幾家最大的伐木公司 對於這些發生在砂勞越 和其他地方的破壞行為 他們也要負一部分責任
E descobrimos que o HSBC apoiava financeiramente as maiores empresas madeireiras da região, que eram responsáveis por parte da destruição em Sarawak e noutros lugares.
你只需要看看你的肚臍, 那是你和其他 胎生哺乳動物一樣的地方, 或者看看你的脊椎骨, 那是你和其他脊椎動物一樣的地方, 又或者你的 DNA, 那是你和地球上 其他的生物相似的地方.
Só precisam de olhar para o vosso umbigo, que têm em comum com outros mamíferos placentários, ou para a coluna dorsal, algo em comum com outros vertebrados, ou o ADN que vocês partilham com qualquer outra vida terrestre.
為什麼? 例如, 這隻毛毛蟲 當其他昆蟲靠近牠 和那些白色蟲繭的時候 毛毛蟲是在開始激烈反抗嗎? 毛毛蟲貌似在站崗護衛這些繭
Por exemplo, porque é que esta lagarta começa a sacudir-se violentamente quando outro insecto se aproxima dela e daqueles casulos brancos que parece estar a guardar?
他們只看內部.他們假裝,他們的做法, 如同他們相信每個國家都是一個島嶼, 快樂的存在,相互獨立, 自外於所有的其他國家, 在他自己的小星球裡, 在他自己的小太陽系裡.
Olham para dentro. Fazem de conta e comportam-se como se cada país fosse uma ilha, que existe feliz e independente de todos os outros no seu próprio miniplaneta no seu próprio sistema solar.
這週,和同樣其他 你在意的任何一 週一樣, 你會發現各國的人們 實際上正想方設法殺死對方, 但即使這並沒有發生, 國家之間依然有競爭, 每一個都想要把另一個壓下去.
Esta semana, tal como noutras, veremos pessoas a tentarem matar-se umas às outras de país para país mas, mesmo quando isso não acontece, existe concorrência entre os países em que cada um tenta prejudicar o outro.
但是為了滿足其他城市的需求, 包括巴西以外的地方, 我們建立了 「拉客x 」, 這是受到 TEDx 所啟發, 是一個簡化的,自己動手的, 募資的「幫我的推車拉客」版本.
Mas, para satisfazer a procura noutras cidades, incluindo fora do Brasil, criámos o Pimpx, que se inspirou no TEDx. (Risos) É uma versão simplificada, faça-você-mesmo, do "Pimp My Carroça",
我不想破壞 書法塗鴉的詩意, 因為書法塗鴉是一門藝術, 你可以欣賞它,即使不懂文意, 如同你可以欣賞 其他國家的音樂一樣.
Não quero quebrar a poesia da caligrafia, já que é arte e pode ser apreciada sem saber o sentido, assim como apreciamos a música de outros países.
任何人,只要他想要 -- 不管是其他房客,家屬,護士,義工 還有靈車司機 -- 都可以分享一個故事,唱一首歌, 或者單純的靜默 就在我們在遺體上撒花瓣時
Todos os que quiserem — residentes, familiares, enfermeiras, voluntários, os motoristas dos carros funerários também — podem partilhar uma história, uma canção ou um momento de silêncio, enquanto deitamos pétalas de flores sobre o corpo.
但此時我會開始對其他東西產生興趣, 和之前完全不相關的東西, 然後又開始深入鑽研, 全心投入,然後我會覺得: 「太好了,找到我的目標了!」 但到這個時候, 我又會開始感到無聊,
Mas depois, interessava-me por outra coisa, algo completamente diferente, e mergulhava de cabeça nisso, numa dedicação total, e pensava: "Sim! Encontrei o que quero". Depois atingia de novo o ponto em que começava a ficar entediada.
(笑聲) 但這個問題就連我們逐漸長大後 也一次又一次地出現, 只是用其他不同的形式── 舉例來說,高中生可能被問 他們大學要主修哪一科.
(Risos) Mas esta pergunta é-nos feita vezes sem conta, de várias maneiras, à medida que crescemos. Por exemplo, pergunta-se aos alunos do secundário que licenciatura vão escolher na universidade.
我覺得這是愚蠢的, 因為把人類思緒和情感 套用在其他物種身上, 是了解牠們的最佳第一步, 猜測牠們在做什麼,感覺如何, 因為牠們的大腦 基本上和我們一樣,
Eu acho que isso é uma parvoíce, porque atribuir pensamentos e emoções humanos a outras espécies é a melhor maneira de descobrir o que estão a fazer e a sentir, porque os cérebros deles são basicamente como os nossos.
或是經歷 " 聲音隔離 "狀態-- 就是你雖有耳機,但你卻聽不到任何聲音, 而你們只是在那個無聲的 地方聚集在一起, 一起與其他人體驗寂靜, 很單純的寂靜狀態.
ou experimentar a situação de isolamento de som. Temos fones nos ouvidos e não ouvimos nada. Estamos todos juntos, sem som, com outras pessoas a sentir o silêncio,
其他有前景的療法 像是「經顱磁刺激法」 (transcranial magnetic stimulation) 也都在研究中
Outros tratamentos promissores, como a estimulação magnética transcraniana, estão também a ser investigados.
例如,如果你正在決定 要不要嘗試最新熱門減肥餐, 你要嘗試的理由 可能是被其他因素掩蓋了, 例如,它宣稱在兩週之內 你就可看到成效.
Por exemplo, se queremos decidir se vamos experimentar a dieta da moda, as razões para isso podem estar nubladas por outros fatores, como afirmações de que veremos resultados apena em duas semanas.
「移民」通常是指 一個人離開他們的祖國, 但不是為了逃離暴行迫害, 而是為了其他種種原因, 例如尋找更好的就業前景, 或是離開飽受旱災之苦的地區, 尋找更好的生活環境.
Por norma, "migrantes" são pessoas que deixam o seu país de origem por motivos não relacionados com perseguições, tais como a procura de melhores oportunidades económicas ou o abandono de zonas assoladas pela seca em busca de melhores condições.
(笑聲) 現在,從表面上來講, 許多原創的人都非常自信, 但是在看不到的地方, 他們也感到恐懼和困惑, 就像其他的人一樣.
(Risos) Agora, à superfície, muitas das pessoas originais têm um ar confiante, mas nos bastidores têm os mesmos medos e dúvidas que todos nós.
如果這個預測是錯誤的, 因為這很錯綜複雜 雖然這是我們能想出來的最簡單的了— 不管H是希格斯粒子或是其他的東西 我們確信它會在 LHC裡會出現
Se não estiver correta —porque se trata de um mecanismo bastante complexo embora seja o modo mais simples de pensar que temos — então qualquer que seja o papel das partículas de Higgs temos que as descobrir no LHC.
如果你有全職的工作 一星期也就 40 小時, 晚上睡8小時一星期也就 56 小時, 還剩 72 小時給其他事情用,
Se trabalhamos "full-time", são 40 horas por semana, dormir 8 horas por noite, são 56 horas por semana. Isso deixa-nos com 72 horas para fazer outras coisas.
還有其他原因 -- (笑聲) 還有一些其他原因, 使我們如今比過往更難 保有平靜安穩的心
Há outras razões. (Risos) Há outras razões para ser mais difícil, hoje mais do que antes, sentirmo-nos calmos.
除此, 網上還很多其他的數據, 交通調查數據等 都是英國政府放上去的 因為他們上傳的數據符合鏈接標準 所以用戶可以使用這些數據做地圖 只要點擊一下就做成了
Há mais dados de pesquisa sobre trânsito, disponibilizados pelo governo britânico. Como os colocaram usando os standards da Linked Data o utilizador podia fazer um mapa, apenas com alguns cliques.
所以這就是這裡,一個小小的差距 是你必須要填滿的 如同Jeffrey Moore稱它為〞跨越分歧 因為,你看,早期的多數人 不會嘗試 直到其他人 已經先嘗試
É isto aqui, este pequeno espaço que é preciso fechar, como diria Jeffrey Moore, "atravessando o abismo." Porque a maioria da vanguarda não vai experimentar nada enquanto alguém a experimente primeiro.
這就是爲什麽比爾蓋茲基金會, 聯合國兒童基金會,其他組織, 和最貧窮國家政府的投資 是不錯的 因為,他們事實上 幫我們達到 世界人口的永續規模
É por isso que os investimentos da Fundação Gates, da UNICEF e de organizações de apoio, assim como dos governos dos países mais pobres, são tão bons. Porque este tipo de apoios estão a ajudar-nos a atingir um tamanho sustentável para a população mundial.
後來Kibaki權力漸大 透過聯合各方的力量 打擊肯亞的貪污腐敗 他們花了兩百萬英鎊 委託調查這份報告 以及其他相關報告
Quando Kibaki subiu ao poder, apoiado por uma coligação de forças que tentavam acabar com a corrupção no Quénia, encomendaram este relatório. Gastaram cerca de dois milhões de libras neste relatório e num outro, associado.
沒錯,而且 我是個好戰的人 我其實不太會照顧別人 用另一角度看 我認為有其他方法能照顧受害者 那就是監督罪犯 和罪行本身
JA: Sim. E você sabe, eu sou uma pessoa combativa, belicosa, portanto não sou muito bom a tratar dos outros. Mas, de certo modo... Há uma outra forma de tratar das vítimas, que é policiar os malfeitores, os criminosos.
(笑) 現代的美國人擁有的選項, 還有廣告所帶來的選項, 比世界上其他任何角落都要多, 選擇是為了表達出個性, 廣告是為了分辨產品的不同.
(Risos) Para os americanos que estão expostos a mais opções e mais anúncios associados a opiniões do que em qualquer outra parte do mundo, a escolha tem tanto a ver com quem eles são como com o que é o produto.
0.96931505203247s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?