Tradução de "其中" para Português


Como usar "其中" em frases:

我成長的那個時候 我們對這個男人的盒子有認識的人 "你想要一些嗎"意味著兩件事中的其中一件 性 或者毒品 -- 我們不吸毒.
Porque, quando eu estava a crescer, e no contexto dessa caixa masculina, "queres?" significava apenas duas coisas, sexo, ou drogas e nós não tomávamos drogas.
而其中一個機會是 我們得以和Paul Russabagina 碰面 電影"盧安達飯店" 是根據這位先生的事作為藍本
E uma oportunidade foi termo-nos ido encontrar com Paul Rusesabagina, que é o senhor no qual o filme "Hotel Ruanda" é baseado.
所以, 當然的, 我們其中一個重要的主題 就是我們想 這些坦率而殘酷的事實 對我們變成一個偉大父母來說 都是非常重要的
Este é um dos temas em que nós pensamos que a sinceridade e a honestidade brutal é fundamental para que todos nós sejamos pais excelentes.
在第四個期刊拒絕登載我們的文章後 我們要求再一次審議我們的文章 因為我們強烈的懷疑 其中一位拒絕我們文章的審查者 因為參與了另一項與MBI競爭的科技 因此有著利益衝突的考量
Após a quarta rejeição, pedimos que reconsiderassem o manuscrito, porque suspeitávamos fortemente que um dos revisores que o tinha rejeitado tinha um conflito de interesses financeiros numa tecnologia da concorrência.
基本上 我是用一種紅茶菌配方 這是一種共生混合物 其中有細菌 酵母和其它微生物 他們會製造纖維素 於發酵過程中
Estou basicamente a usar uma receita de kombucha, que é uma mistura simbiótica de bactérias, fermentos e outros micro-organismos, que fiam a celulose num processo de fermentação.
上千人看到了它, 其中一個人是城市規劃師 Manual Sola-Morales 他當時在重新設計 葡萄牙波爾圖的濱河地帶.
Milhares de pessoas viram-na, e uma delas foi o [arquiteto] urbanista Manuel Solà-Morales que estava a redesenhar a Frente Marítima [do Parque da Cidade] do Porto, Portugal.
告訴你的孩子們.」 這一切的開始其實有點像是個良性的錯誤, 像盤尼西林.(笑聲) 當時我其實想要 成為一位平面設計師, 在紐約其中一家最大的設計公司工作.
Não podem desligá-los com um botão. Contem aos vossos filhos." Tudo começou como uma espécie de engano benigno, como a penicilina. (Risos) O que eu realmente queria era ser um designer gráfico numa das grandes empresas de design de Nova Iorque.
當我公開這個秘密的時候 很多的人 用他們的電話給我發了語音信息 其中的一些是他們保留了數年之久的 這些信息來自 他們已經死去的親人或朋友
Quando publiquei este segredo, dúzias de pessoas enviaram-me mensagens de voz dos seus telefones, por vezes algumas que mantinham há anos, mensagens de familiares ou amigos que haviam morrido.
我就把動物界的全貌展現出來 其中包含了人性 因為說到底 我們也都在互相競爭 我們也有侵略性 基本上我們都在爭取自己的利益
Pintei uma imagem completa do reino animal, a humanidade incluída, em como no fundo somos competitivos e agressivos, fazemos tudo, basicamente, para o nosso benefício.
接著 如果你給其中一隻葡萄作奬勵的話 葡萄是牠們偏好的食物 剛好跟在超市裡的標價一樣 所以如果你給它們葡萄 它們更喜愛的食物 這樣你就能在它們之間製造不平等
Agora se derem uvas ao companheiro — a preferência alimentar dos meus macacos-capuchinhos corresponde exatamente ao preço no supermercado — se lhe dermos uvas — uma comida bastante melhor — criamos uma desigualdade entre eles.
其中其實存在著大家都很孰悉的規則性 死傷人數高達其它戰爭100 倍的戰爭數量 其實只有 10 分之 1
Estas têm uma regularidade bem conhecida, em que o número de guerras que são 100 vezes mais mortais, é 10 vezes menor.
這是其中一個原因 為什麼我們現在稱之為 西方科學,數學和工程學 皆是在西元初期幾個世紀 由波斯人,阿拉伯人 和土耳其人所發展出來的
Essa é uma das razões para que tantas coisas que temos vindo a pensar como a ciência, a matemática e a engenharia ocidentais tenham sido trabalhadas nos primeiros séculos da nossa era pelos persas, árabes e turcos.
其中最恐怖的病叫 粒性結膜炎 (又名沙眼) 沙眼是一種因為眼睛進沙 進而感染的疾病 多處感染可能導致永久失明
O tracoma é uma infeção dos olhos que se deve ao pó que entra nos olhos. Múltiplas infeções de tracoma podem cegar-nos para toda a vida.
當我能抓緊一部相機的那小小年紀開始 我對攝影就充滿熱情 今天我想跟大家分享一下 我最珍而重之的 15 張照片 其中沒有一張是我照的作品
A fotografia é a minha paixão desde que tenho idade para pegar numa máquina fotográfica, mas hoje quero partilhar convosco as minhas 15 fotografias mais preciosas mas eu não tirei nenhuma delas.
甚至 我認為 音樂影片或色情電影與這項研究結果沒有直接關係 但事情開始漸漸不對勁了 我聽到這項統計數字時 我想到的其中一件事就是 會出現很多性侵犯
Nem acho que os videoclipes ou a pornografia estejam diretamente relacionados com isso, mas passa-se qualquer coisa de errado. Quando oiço estes números, uma das coisas em que penso é que há muitos agressores sexuais.
三位美國女性的其中一位 在生命中會經歷過家暴或被跟蹤 疾管處的報告指出每年有1, 500萬名兒童受虐 1, 500萬名啊 疾管處的報告指出每年有1, 500萬名兒童受虐 1, 500萬名啊
Uma em cada três mulheres norte-americanas vive a experiência da violência doméstica ou a perseguição em alguma fase da vida. Os relatórios do Centro de Controlo e Prevenção de Doenças estima que, todos os anos, são abusadas, 15 milhões de crianças.
說到這裏 其中我遇到的一個問題是 隨着時光飛逝,日月如梭 時間就好像開始變得模糊 日復一日,日子重疊起來 但你知道,我討厭這樣 而視覺畫面是喚醒記憶的絕佳辦法
Agora, uma das coisas que me preocupa é que, à medida que os dias, as semanas e os meses passam, o tempo parece começar a esborratar-se, a misturar-se e eu detestava isso. A visualização é a maneira de despoletar a memória.
我同齡的女子中 僅不到 6% 完成高中學業, 如果我的家庭不那麼支持我的教育, 我現在會是她們其中的一個.
Menos de 6% das mulheres da minha idade chegaram além do ensino secundário. Se a minha família não estivesse tão empenhada na minha educação, eu não seria uma delas.
由於這個發明,我很幸運地 得到獎學金, 讓我在其中一間肯亞最好的學校唸書, Brookhouse 國際學院, 這讓我非常興奮.
Por causa desta invenção, tive a sorte de ganhar uma bolsa para uma das melhores escolas do Quénia, a Brookhouse International School, por isso estou muito entusiasmado com isto.
那麼作為展示的一部分, 我這裡有一雙手套 我給其中一個做噴塗處理過 採用奈米技術塗層 然後我讓你們猜一下有塗過的是哪一個 我會給你們一點提示
Como parte da demonstração, tenho aqui umas luvas. Revestimos uma dessas luvas com o revestimento nanotecnológico, e vamos ver se descobrem qual é. Vou dar-vos uma pista.
其中一部份的人,在我們給他們樂高之後,我們就跟他說, 「你願不願組出一個價值 $3.00 的 ”生化戰士” (Bionicle)?」
A algumas pessoas, dávamos Legos e dizíamos: "Ei, gostaria de montar este Bionicle por três dólares?
其中還有些人 我這裡舉幾個例子 他們不光只是認同 沙烏地阿拉伯婦女所應當享有的權利 甚至因為嘗試發聲或說出他們的觀點 而因此遭到不友善的對待 甚至因為嘗試發聲或說出他們的觀點 而因此遭到不友善的對待
Havia pessoas assim, eu apenas mostrei alguns exemplos, que são incríveis, que estão a acreditar nos direitos das mulheres na Arábia Saudita e a tentar, e eles também estão a enfrentar muito ódio por falarem e expressarem as suas opiniões.
分析那些案子後發現 其中有 3/4 的人 都是由於錯誤的記憶, 錯誤的指證記憶而被誤判.
Quando estes casos foram analisados, três quartos deles tinham sido influenciados por memórias erradas, memórias falsas de testemunhas oculares.
他們發現其中被丟棄的 有 65% 不應列入考慮的原因是 雖然女性在這些研究中被列入考量, 但是分析並未區分出 男性與女性的差別.
Entre os que foram postos de lado, 65% tinham sido excluídos porque, embora os estudos incluíssem mulheres, a análise não diferenciava entre homens e mulheres.
其中有很多你也許聽過的名廚, 像是安東尼‧波登 (Anthony Bourdain), 馬里歐‧貝特里 (Mario Batali), 巴頓‧席佛 (Barton Seaver) 等人, 而他們簽署請願書是因為他們相信 民眾有權利知道 他們吃的是甚麼東西.
Contém muitos "chefs" famosos que talvez conheçam — Anthony Bourdain, Mario Batali, Barton Seaver e outros — Assinaram porque acreditam que as pessoas têm o direito de saber o que é que estão a comer.
在此其中, 我被這些實驗中暗含的的美妙 與真理深深迷住 特別是由 Jane Jacobs, Stanley Milgram 和 Kevin Lynch 完成的 傳統的社會科學實驗
Fiquei cativado com a beleza e a genialidade das experiências da ciência social tradicional feitas por Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.
其中九座在「綠色村莊」 ──你們剛剛看到的是 房屋内部的照片── 裡面放置訂製的家具, 房屋四周設置蔬菜花園, 我們誠摯邀請各位 將來有機會來參觀.
Nove delas estão em Green Village — acabaram de ver o interior de algumas destas casas — e mobilámo-las com móveis personalizados, rodeámo-las de hortas, gostaríamos de vos convidar a visitá-las um dia.
首先,在我成立的公司 其中最成功的五家公司 Citysearch, CarsDirect, GoTo, Net Zero, Tickets.com 這五家公司非常賺錢
Primeiro, nas empresas "Idealab", as cinco melhores empresas — Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com — todas se tornaram em sucessos multimilionários.
但對這裡的每一位多向分化潛能者, 包含在過去12分鐘內, 你剛意識到自己也是其中之一的人…… (笑聲) 我對你們說: 擁抱你的多種熱情.
Mas aos multipotencialistas aqui na sala, incluindo aqueles que se possam ter apercebido, só agora, nos últimos 12 minutos de que são assim... (Risos)... para vocês, eu digo: aceitem as vossas muitas paixões.
第二次世界大戰改變了許多事情 其中之一是保護人們 免於在沒有 ‘知情同意’ 的情況下 成為醫學研究的受害者
A II Guerra Mundial mudou muitas coisas. Uma delas foi a necessidade de proteger as pessoas de serem vítimas de investigação médica sem consentimento informado.
在我已經計算好世界各國 眾多的不同清單裡哪一張 要用在我的計畫裡之後, 我最終照著聯合國所認定的國家清單, 其中我加進了「台灣」, 給了我總共196 個國家.
Depois de ter reunido a lista de países que iria usar no meu projeto, acabei por escolher a lista das nações reconhecidas pela ONU, à qual acrescentei Taiwan, ficando com um total de 196 países.
我有另外兩個設計師夥伴Christina和Tolga 我們在我的工作室裡製作了一首曲子-- 你們其中可能有人曾經聽過這首歌;這首歌是25年前的老歌, 演唱人是David Byrne 和Brian Eno – 而我們為這首歌製作了動畫.
Juntamente com dois designers, Tolga e Christina, no meu escritório, pegámos numa faixa — muitos devem conhecê-la, tem cerca de 25 anos, é do David Byrne e do Brian Eno — e fizemos esta pequena animação.
我們需要已經做葡萄糖檢測 且服用其中一種藥的病人, 另外再找到另一個已經做過 另一個葡萄糖檢測的病人, 全部都在合理期間做的, 例如兩個月內.
Precisávamos de doentes que tomavam uma delas e tinham uma medição da glucose, depois tomavam a outra e tinham outra medição da glucose dentro de um período razoável de tempo — digamos, dois meses.
如果大家鍵入「帕羅西汀」或「克憂果」 ──這些是同義字── 以及剛剛其中一個關鍵字, 那糖尿病類型的基準線率會上升到2%, 如果你已經知道 「帕羅西汀」這個字的話.
Se as pessoas escrevem "paroxetina" ou "Paxil" — são sinónimos — e uma dessas palavras, a taxa sobe para 2% de palavras tipo diabetes, se já soubermos que está lá a palavra "paroxetina".
你可以更動其中一個序列, 把其中一個密碼取出來, 更甚者,塞一段新的 DNA 進去, 就像特洛伊木馬.
Portanto, podemos mudar uma letra, podemos retirar letras, mas o mais importante é que podemos encaixar novo ADN, como se fosse um cavalo de Tróia.
現在,在你們驚慌失措之前, 我知道你們中的半數, 在過去 24 小時之內 至少曾經經歷過 上述的其中一件事情, 這些都是正常的遺忘症狀.
Agora, antes de começarem todos a entrar em pânico outra vez, — sei que metade de vocês passou por isto pelo menos uma destas nas últimas 24 h — tudo isto são tipos normais de esquecimento.
他在 Skype 上任意 加一百個說俄語的人好友, 然後打開其中一個人的對話視窗, 用俄語寫「嗨」.
Simplesmente adicionou centenas de russos como amigos no Skype, e abriu uma sala de conversa com algum deles e escreveu "Olá" em russo.
其中 17 名正在享受愛情, 另外 15 名則剛剛被甩 而現在我們的第 3 項實驗才剛起步: 研究那些依然認為自己愛火未熄的人們 這些人都結婚 10 到 25 年了
a 17 que estavam apaixonados e a 15 que tinham acabado a relação. Estávamos a começar a nossa terceira experiência, a estudar as pessoas que afirmam ainda estar apaixonadas, após 10 a 25 anos de casamento.
到了 2050 年,美國約會有 3200 萬超過 80 歲的人, 除非我們有因應措施, 他們其中一半會罹患阿茲海默症 而罹患帕金森氏症的人會比 阿茲海默症患者人數多出三百萬.
Em 2050, haverá cerca de 32 milhões de pessoas nos EUA acima dos 80 anos e, se não fizermos nada, metade deles terão doença de Alzheimer e mais três milhões terão doença de Parkinson.
並不是很讓人樂在其中 我是說,當我第一次拿到我的小提琴 並試著要彈奏時 實際上是非常糟的 因為完全不像我聽到其他小孩彈的那樣 我拉出很恐怖又沙沙作響的聲音
Quer dizer, quando recebi o meu primeiro violino, e tentei tocá-lo. foi mesmo um desastre. porque ele não soava da mesma maneira que eu tinha ouvido a outros miúdos — foi tão horrível e arrepiante
在一年半前 有五個人,他們是全職的 “Ushahidi“ “Ushahidi“ 在斯瓦希里話中是「證詞」的意思 其中有四個人 是 TED 的會員
Há ano e meio, quatro das cinco pessoas que são membros permanentes no Ushahidi — que significa "testemunho" in suaíli — eram TED Fellows.
兩年前在 TED 大會上, 我曾向各位報告我們藉由 卡西尼探測器於土星探測到了 一個異常溫暖及地質活動頻繁的區域. 這個區域位在土星其中一個小衛星(土衛二)的南端, 現在在投影片上可以看到.
Há dois anos, aqui no TED, informei que tínhamos descoberto em Saturno, com a nave espacial Cassini, uma região anormalmente quente e geologicamente activa na ponta sul da pequena lua saturnina Encélado, que aqui se vê.
艾倫‧狄波頓: 是的.我認為, 其中無非機緣而已 主導一個或勝或敗的過程, 在於機緣, 而這是我所想要強調的 因為今天人們把許多的重點強調在 每件事都很公平正義 所有政治人物都講公平正義
Alain de Botton: Sim. Penso que eu quis sublinhar apenas o acaso do processo de vencer e perder. Porque a ênfase, hoje em dia, é sempre na justiça de tudo. Os políticos falam sempre sobre justiça.
所以我們應該盡一切可能 做每一件該做的事, 追求這個目標 但最後總要記得 我們無論面對了誰, 他的生命中發生什麼事 其中很大的因素在於偶然發生
(Risos) Por isso, todos devemos fazer o possível para a conseguir. Mas, no fim, devemos todos lembrar-nos que a pessoa à nossa frente, o que quer que lhe tenha acontecido, terá sempre uma grande componente de acaso.
事實上,語言同時包括了 左腦與右腦的功能, 而隨著年紀增長, 大腦功能逐漸側重其中一邊, 這個觀點發展出 「關鍵時期」的假説.
O facto de a língua envolver os dois tipos de funções, embora a lateralização se desenvolva gradualmente com a idade, levou à hipótese do período crítico.
蓋洛普在世界各地做民調 其中超過50萬人 曾被問到一些問題 看他們如何看待自己的生活 以及他們如何看待經驗 這些問題外, 也做了不少調查
A Organização Gallup fez um inquérito mundial em que perguntaram a mais de meio milhão de pessoas o que pensam da sua vida e das suas experiências. E tem havido outros esforços na mesma direção.
幾個小時後,他的飛機就要降落,他會租一輛車 來到 Long Beach 來到這裡參加今晚其中一場超棒的 TED 晚宴
Vai aterrar dentro de horas, vai alugar um carro, e vem para Long Beach vem assistir a um desses fabulosos jantares TED esta noite.
這個孩子是在印度中部的 這裡是一個拉加斯坦村落 在這裡,孩子們錄自己的音樂 然後放給彼此聽 在這過程中 他們完全陶醉其中
Este rapaz aqui no meio da Índia central, isto é numa vila de Rajasthan, onde os miúdos gravavam a sua própria música e depois tocavam-na uns aos outros, e no processo, divertiram-se do princípio ao fim.
他邀請我們, 讀者, 去回想 一段童年體驗, 某些您清晰記得, 某些您能見得, 能觸及, 甚至可嗅到, 好比您此刻正處身其中的情況.
Convida-nos, ao leitor, para pensar numa experiência da sua infância, algo de que se lembre claramente, algo que possa ver, sentir, talvez até cheirar, como se estivesse mesmo lá.
錄音內容:♫ 嘿 ♫ ♫ 你可以的 ♫ ♫ 你會沒事 ♫ 法蘭克:這真的是其中比較好的,
Áudio: ♫ Hei! ♫ ♫ Tu estás bem ♫ ♫ Vais ficar bem ♫ Ze Frank: Esta uma das melhores, a sério.
1.0586099624634s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?