O que importa é que não poderíamos fazer nosso trabalho se vocês não tratassem da papelada, dos telefones... e de toda a merda que nós não gostamos de fazer.
你們倆誰主導呢 I mean, who's the pitcher, who's the catcher?
A sério, quem apanha, e quem leva?
你離不開我 You can't just walk away from me 大家用腳趾頭想想都知道 When anyone with half a brain knows that 你倆肯定知道這次爆炸是怎麼回事 You both know something about that bomb,
Não podes virar-me as costas quando qualquer pessoa com meio cérebro percebe que ambos sabem de alguma coisa sobre a bomba, que, a propósito, esteve perto de me matar.
你倆真是一對好搭檔啊 You two are quite the pair, aren't you?
Vocês fazem um belo par, não fazem?
We never lived together 我們沒住在一起過 'cause we didn't have the same mom, 因為我們倆是同父異母 but when I was little, she would always come by, 但在我小時候 她會來我家
Nunca vivemos juntas porque não tínhamos a mesma mãe, mas... quando era pequena ia sempre visitar-me, e ajudava-me a fazer os trabalhos de casa.
你倆不登對 He's not the boy for you, and you're not the girl for him.
Ele não é o rapaz para ti, e tu não és a rapariga para ele.
我剛才察覺到了他倆的眼神交流 But then I caught the look between these two.
Mas depois reparei no olhar entre estes dois.
你覺得我們倆能夠共事嗎 You think you and me, we can work together?
Acha que podemos trabalhar em conjunto?
對 現在我需要你們倆寫份備忘錄 All right, now, I want, uh, memos from each of you, 列印出來 告訴我 Typewritten, telling me 為什麼你們能勝任這份工作 why you think you're qualified for the job,
Quero memorandos de ambos vocês escritos à máquina, a dizer por que se acham qualificados para o trabalho, está bem?
讓咱倆自相殘殺 He pits us against each other 看看最終誰是贏家 Just to see who emerges alive.
Virar-nos um contra o outro, só para ver quem sobrevive.
你倆簡直得好好練習一下 You two are so gonna have to do better than that.
Vão ter de fazer muito melhor do que isso.
我們倆的承諾 Tu promesa y la mía.
A tua promessa e a minha.
從而證明 在教堂燒毀時 我們倆都在現場 並且證明 Deb 是我的同謀
Provando assim que ambos estávamos na igreja quando ela ardeu, e provando que a Deb foi minha cúmplice.
你說咱倆怎麼才能 How do you suggest you and I 把這些車開出去呢 drive all these cars out of here?
Como sugeres que tu e eu dirijamos todos esses carros daqui?
我想 你倆之間總有一個人比另一個更自信 One of you is more confident than the other, I think.
Um de vocês está mais confiante do que o outro, acho eu.
E acontece que o Joel e eu nos sentíamos ambos incomodados pela mesma coisa, que era o facto de muito do debate estar ainda centrado sobre a ciência e sobre quão completa esta era ou não era, o que, para nós, parece algo intencionalmente fora da questão.
比如《矮人要塞》就是這種 大規模聯網對戰的遊戲 其實 當時亞當兄弟倆也在雷克雅維克 所有的 EVE 玩家 就站著對他們表示了熱烈的歡迎
Dwarf Fortress é como que o Santo Graal deste tipo de jogos online multijogadores, massivos. Os dois irmãos Adams estiveram em Reiquiavique, e foram saudados com uma ovação de pé, por todos os fãs de Eve Online.
Ok, neste momento os dados não nos convencem de que precisamos de induzir o parto, por isso encaminhamos a conversa para o facto de as induções criarem uma maior taxa de cesarianas, uma situação que gostaríamos de evitar, se possível.
Por exemplo, eu raramente sou mordido por mosquitos, mas a minha parceira Amanda atrai-os em massa, e a razão é termos diferentes micróbios na nossa pele, que produzem diferentes químicos detetados pelos mosquitos.
Se vocês pudessem voar, tinham que voar até chegar ao pé dela, começar a descer, voando à mesma velocidade com que ela cai agarrar nela, depois abrandar gradualmente, até pararem por completo.
Era como se fossemos ambas heroínas escalando uma montanha juntas e continuávamos a chegar a novos horizontes, e estas constelações de palavras novas e perfeitas saiam de nós para descrevê-los.
Uma vez, a Navid comparou as nossas conversas a estar sempre a fazer pão, e que estávamos sempre a adicionar um pouco mais de farinha, e um pouco mais de água, e dobrando-o e misturando-o e nunca chegando ao ponto de o cozer.
CA: Ok, vou dar-vos uma hipótese a cada um de vocês de imaginar que estão a falar para — não sei — as pessoas "online" que estão a ver isto, que podem ser apoiantes de Trump, que podem ser de esquerda, ou algures no centro.
Por fim, temos estas manobras genéticas que fomos assimilando, tal como o que aqui foi debatido esta manhã — falo do sistema CRISPR, que nos permite manipular e alterar os genes para os tornar um tanto distintos do seu estado natural na planta.
(Aplausos) Há uns anos, quando anunciámos que daríamos ações a todos os nossos 2000 funcionários, uns disseram que era relações públicas, outros disseram que era um presente.
我們姊妹倆 想提議 經由 數字研究中心 的提倡 另一種不同的作法 就是 「玩庫」
Eu e a Chrissy queremos propor, através do Instituto Figurativo, uma alternativa para fazer as coisas que é o "grupo de brincar".
0.75106310844421s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Ficaste sem palavras, certo? - Está bem. Tempo, pessoal. 