Tradução de "保護" para Português


Como usar "保護" em frases:

我在戰爭的色彩中成長 砲火和血液的紅色 大地在爆炸時的 棕色色彩 映在我們的臉上 而爆炸的導彈 所散發出刺眼的銀色 如此的閃亮 沒有任何東西能保護你的眼睛不去看到
Eu cresci com as cores da guerra, o vermelho do fogo e do sangue, o tom acastanhado da terra quando explode na nossa cara e o prateado penetrante de um míssil que explodiu tão brilhante que nada pode proteger os olhos dele.
我們缺少了我媽媽的故事 在每次的警笛聲, 每次的空襲, 每次的斷電 她都在那裡保護著我們 她為了我和我哥哥表演木偶秀 讓我們不會對爆炸的聲音 感到害怕
Falta-nos a história da minha mãe que, a cada sirene, a cada ataque, a cada corte de eletricidade, nos fazia espetáculos de marionetas para mim e o meu irmão, para não nos assustarmos com o som das explosões.
所以就在你認為一切已經結束時,有什麽事情發生了, 一些小火花激勵了你, 某種戰鬥下去的願望—— 我們每個人都有這種堅強的意志, 這頭大象有, 自然保護區有,大貓們也有.
Quando pensamos que tudo está perdido, acontece outra coisa, acende-se uma faísca, uma vontade de lutar, aquela vontade de ferro que todos temos, que este elefante tem, que a conservação tem, que os grandes felinos têm.
DJ: 而事實上,我們所談論的 也是我們照著去生活的最根本的東西—— 也就是保護區的意義就在於尊重 和讚美—— 這一點很可能就是真理所在;那就是我們真正需要的東西.
DJ: De facto, a coisa original de que falámos e sobre a qual planeámos a nossa vida — de que a conservação tem tudo a ver com respeito e com celebração — é provavelmente verdade; é disso que precisamos.
有 Dodd-Frank 法案 (美國華爾街改革和個人消費者保護法案) 有新的暫時由Elizabeth Warren 為首 通過後門的 消費者金融保護局.
Há a Lei Dodd-Frank, há a nova Agência de Proteção Financeira do Consumidor que está temporariamente a ser chefiada nos bastidores por Elizabeth Warren.
就如同Johnny Cash歌裡的Sue 一位被給予女孩名字的男孩 我會長大並且從各個經驗中學習 要如何堅強以及如何生存 當他們都不在我身旁保護我的時候 或者一切都被帶走時要如何生存
Tal como a Sue do Johnny Cash, um rapaz a quem foi dado um nome de rapariga, eu iria crescer e aprender por experiência como ser forte e como sobreviver quando eles já não estivessem lá para me proteger, ou para fazer desaparecer isso tudo.
蠶寶寶作的神奇事是: 它用的成分就只是它腺體中的 蛋白質跟水 製造出具有保護作用的特別堅硬物質 相當於科技纖維 像是Kevlar (防彈纖維)
O bicho-da-seda faz uma coisa admirável. Utiliza dois ingredientes, proteína e água, produzidos pela glândula, para produzir um material de proteção excecionalmente robusto, comparável a fibras sintéticas como o Kevlar.
他們的包裝採用紅絲帶, 提醒使用者關於愛滋病, 然後, 盒面提醒你是誰支付它們的, 又印著如妻子或丈夫的照片, 告訴你,應保護他們, 或應謹慎行事.
As suas embalagens vêm com a fita vermelha que nos lembra do VIH, colocam-os em dispensadores que anunciam quem os fornece, mostram imagens da vossa esposa ou marido dizendo que devem protegê-los ou devem agir com prudência.
我在文化遺產工作領域 投入越深, 就越發意識到 這些歷史古蹟及文化掌故 消失的速度 遠比我們採取具體行動去保護它們的速度更快得多.
Quanto mais me envolvia no campo do património, mais claro me parecia que estávamos a perder os locais e as histórias mais depressa do que conseguíamos preservá-los fisicamente.
對於我們假意保護的 這個國家以及她的人民 我們又瞭解多少呢? 知否他們村裡 唯一用作止痛 和賴以糊口的藥物 是鴉片?
O que sabemos nós acerca do país e das pessoas que pretendemos proteger, acerca das aldeias onde o único medicamento para aliviar a dor e parar a fome é o ópio?
英國與美國決議 不讓民族國家受到共產主義的戕害 而能夠保護民族國家的 即將誕生的伊朗 由沙阿領導的超級強國 伊朗
A região, decidem o Reino Unido e os EUA, tem de ser mantida a salvo do comunismo, e a superpotência que irá ser criada para fazer isso será o Irão, o Xá.
他說:"如果其中一方擁有 較多有膽量,有同情心 又忠誠的人民 且隨時願意幫助和保護別人 這個部落肯定會比較成功 並且征服另一個部落"
Disse: "Se uma das tribos tivesse "um grande número de membros corajosos, solidários e fiéis, "sempre prontos para se ajudarem e defenderem, "essa tribo teria tido mais êxito e venceria a outra".
向 路障牆 說不, 在 2月5日那天 在開羅街頭出現了混凝土路障 來保護國防部, 隔離示威者
Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro, barricadas de cimento foram montadas no Cairo para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.
我們有Integrity in Public Life Act當作一個架構,它應該要保護這個國家的利率. 我們有Integrity in Public Life Act當作一個架構,它應該要保護這個國家的利率.
Temos uma Lei da Integridade na Vida Pública que supostamente salvaguarda os interesses da nação.
沒多久──這是1950年代 沒多久,我們就把一群以狩獵 敲鼓為生的人移居以保護動物 然後這塊地的情況就開始惡化 就像你看到的這個 我們弄出來的公園一樣
Nesse momento — estávamos em 1950 — e não antes, proibimos a caça e os tocadores de tambor, para proteger os animais, e então a terra começou a degradar-se, como vemos neste parque que criámos.
(掌聲) 那麼,我們做了什麽去保護阿拉伯語呢? 我們把對語言的重視轉化成文明社會的需要 然後我們爲了保護阿拉伯語開始了活動. 儘管很多人和我說, "你爲什麽要去自討苦吃呢?
A pobre tentou traduzir-lhe o seguinte: "Eu estendi as mãos e roubei-te..." (Risos) E ainda pior: "E como lhes pertences, encolhi as mãos e deixei-te."
有一個問題遍佈在 我們的所有場所和機構里, 那就是問責制度 本應該用來保護可信度 和用來做可信度的證據 但它卻做著相反的事情.
E durante toda a nossa vida pública, a nossa vida institucional, nós encontramos esse problema: o sistema de responsabilização que é feito para garantir credibilidade e comprovar a credibilidade está, na verdade, a fazer o oposto.
但是牧童非常堅決, 他說:「不,不,不, 你不明白, 多年來 我一直在保護我的羊群, 免受獅子野狼襲擊. 我有自信可以應付.」
Mas o pastor é teimoso e diz: "Não, não, não. Não estás a perceber. "Há anos que defendo o meu rebanho contra leões e lobos.
而對它首要的保護 就是我們自己的標準 不是由審查或者通過立法 強加給我們的標準 而是我們自己的標準 和自己的道德準則
E a principal linha de defesa tem que ser os nossos próprios critérios, não os que nos são impostos pela censura ou legislação, mas pelos nossos critérios, e integridade,
我們知道,他們容許 員工權益被犧牲, 以保護自身利益, 或更糟的是, 他們犧牲員工權益, 以保護自身利益.
Sabemos que permitem que o seu pessoal seja sacrificado para protegerem os seus interesses, ou pior, sacrificam o seu pessoal para proteger os seus próprios interesses.
我們被限制了要在100天內, 也就是3個月內, 設計出幾乎每一樣東西, 從公共建築到公共空間, 街道網絡,運輸系統和房子, 最重要的是如何 保護該城市 面對未來的海嘯.
Deram-nos cem dias — três meses — para desenhar quase tudo, desde edifícios públicos a espaços públicos, rede de estradas, transportes, alojamento e, principalmente, proteger a cidade contra futuros maremotos.
我認為這歸根究底都是因為孩子, 因為每一位家長都希望把我們的寶貝 放在一個泡泡裏受保護, 我們對毒品有種莫明的恐懼, 害怕它會刺破這個泡泡, 把我們的年輕的一輩置身在危險之中.
E por fim, penso que tem a ver com os miúdos e o desejo de todos os pais de pôr os filhos numa redoma, o receio de que as drogas partam essa redoma e coloquem em risco os mais jovens.
據記載,這地方 是一個長臂猿的保護區, 因此可以聽到那麼多猿聲, 但那時森林中最重要的聲音 卻是我當時沒注意的聲音, 事實上那裡沒有人 真的注意到那個聲音.
O locar onde isto foi gravado era uma reserva de gibões, e é por isso que conseguem ouvir tantos, mas o som mais importante proveniente da floresta, nessa altura, foi um em que eu não tinha reparado, e de facto ninguém lá tinha reparado nele.
這很重要,因為最終 隱私取決於我們每一個人, 我們現在必須保護隱私, 因為我們的線上資料 不只是 0 和 1 的組合,
Isso é muito importante, porque, afinal de contas, a privacidade depende de todos nós e temos que a proteger agora, porque os nossos dados "online" são mais do que uma coleção de uns e zeros.
如果我們可以在自己的地球上 了解如何創造並維護友善的, 親切的可居住環境, 也許我們可以滿足 既保護我們的環境 又可以搬到外星球的需求.
Se conseguimos perceber como criar e manter espaços habitáveis, sem ser em lugares perigosos e inóspitos aqui na Terra, talvez possamos satisfazer a necessidade de preservar o nosso próprio ambiente e ir para além disso.
找上了最權威的法官 - 「曼斯菲爾德」大法官, 其為「王座法庭」的首席法官. 他們代表詹姆士要求他簽發 人身保護令普通法傳票.
Dirigiram-se ao juiz mais poderoso, Lord Mansfield, que era o juiz-chefe do tribunal de King's Bench, e exigiram que emitisse um mandado de "habeas corpus" a favor de James Somerset.
所以曼斯菲爾德大法官決定 - 他將會假定而不是裁定 詹姆斯確實是個法人, 他簽發了人身保護令傳票, 詹姆士人就被該船船長帶來法庭上.
Então, Lord Mansfield decidiu assumir, sem decidir, que James Somerset era, de facto, uma pessoa jurídica, emitiu o mandado de "habeas corpus" e o capitão do navio trouxe James.
家裡沒出過男丁的第四代, 我在露比祖母的保護和照料下長大的, 在第 8 街和華盛頓大道 805 號旁,
Quarta geração duma linhagem de mulheres, eu fui criada sob a proteção e os cuidados da avó Ruby, na Avenida Washington, número 805 na esquina com a Rua 8.
如果我們失去了抗生素, 我們還會失去以下的東西: 首先是缺乏免疫系統功能的病患, 他們會失去抗生素的保護, 包括癌症病患,愛滋病患, 接受器官移植的病患,以及早產兒.
Se perdermos os antibióticos, aqui está o que também vamos perder: Primeiro, toda a proteção para as pessoas com sistemas imunitários enfraquecidos — doentes cancerosos, doentes com SIDA, recetores de transplantes, bebés prematuros.
在地球上許多地方, 大部分動物每天都在攝取抗生素, 原因不是為了治療疾病, 而是為了加速牠們成長, 用來保護牠們, 以適應工廠以及農舍的生活環境.
Em grande parte do planeta, a maior parte dos animais que comemos toma antibióticos todos os dias, não para curar doenças, mas para os engordar e para protegê-los contra as condições das quintas em que são criados.
但我希望在這場大會後, 在座的每一位女性 都能讓妳的丈夫明白 這些在大專校園, 軍隊等地發生的虐待, 及將來出社會後會受到的虐待, 因為你們需要保護 自己的女兒及孫女.
Mas espero que, com esta conferência, todas as mulheres aqui façam com que os seus maridos se apercebam desses abusos nos campos universitários e nas forças armadas, etc. e no mercado de trabalho futuro e precisam de proteger as filhas e as netas.
(掌聲) 我的社區 是第一個 必須動用地方法的社區, 第一個保護女孩的地方法 就在我們社區.
(Aplausos) Na minha comunidade, pela primeira vez numa comunidade, foram criados estatutos, os primeiros estatutos que protegem as raparigas na nossa comunidade.
(笑聲) 接著出現了惹人生氣的網路留言 - [我確實有點希望賈絲汀得愛滋病], 另外的某人在那發言下面寫道: 「帶有 HIV 病毒的人應該強姦這個婊子, 然後我們就會知道 是否她的膚色能保護她不得愛滋病」,
(Risos) Depois vieram os "trolls": [Estou mesmo à espera que Justine Sacco apanhe sida? lol] Uma outra pessoa escreveu, "Um seropositivo devia violar esta cabra "para sabermos se a cor da pele a protege da SIDA".
第二次世界大戰改變了許多事情 其中之一是保護人們 免於在沒有 ‘知情同意’ 的情況下 成為醫學研究的受害者
A II Guerra Mundial mudou muitas coisas. Uma delas foi a necessidade de proteger as pessoas de serem vítimas de investigação médica sem consentimento informado.
它們打造的結構, 保護著我們的海岸線 不受暴風雨和海浪的侵襲, 而且這種生態系統 提供的棲息地能過濾海水, 讓我們能更安全地在水中工作和玩耍.
As estruturas que constroem protegem as linhas costeiras do avanço das tempestades e das ondas e os sistemas biológicos que albergam, filtram a água e tornam-na mais segura para o nosso trabalho e recreio.
你的腎上腺素都會上升, 而且你的行為來自這些 根深蒂固的本能反應, 建立在你需要保護你自己 和你所屬的一方之上, 並且擊敗敵人的本能反應.
A vossa adrenalina está elevada, e as vossas acções são o resultado desses reflexos intrínsecos, reflexos enraizados na necessidade de se protegerem e aniquilarem o inimigo.
而且是時候,真的是時候 去揭穿 國家只能在經濟發展及 環境保護議題中擇一發展的迷思, 要經濟發展就沒有再生能源, 沒有生活品質,這種錯誤的迷思.
É tempo disso, é mesmo tempo disso, de desmistificar o mito que um país tem de escolher entre desenvolvimento, por um lado, e proteção ambiental, energia renovável, qualidade de vida, por outro.
相當有可能── 未來的馬丁 · 路德 · 金恩, 曼德拉或甘地, 會有支 iPhone 以及 受其所保護不被政府的監控;
É muito possível que um futuro Martin Luther King ou um Mandela ou um Gandhi tenham um smartphone protegido da vigilância governamental.
那些「幫助 5 分鐘」的 工作真的很重要, 可以幫助「施者」 設下界線來保護自己.
Estes favores de cinco minutos são críticos para ajudar os dadores a estabelecerem barreiras e a protegerem-se.
當然,外表像我這樣的人, 背景與我相似的年輕女子, 應該要得到同樣的權利, 受到同樣的保護, 和我們國家中的其他人 一樣,為什麼不?
E as pessoas que se parecem comigo, raparigas que têm origens como as minhas, deveriam estar sujeitas aos mesmos direitos, às mesmas proteções que qualquer outra pessoa no nosso país, porque não?
幸運的是,有一些行動 是我們現在就可以採取的, 包括個人的行動和社會的行動, 來把我們的健康保護得更好, 讓我們從寂靜的聲音 得到更多的益處.
Felizmente, há coisas que podemos fazer, neste momento, tanto a nível individual como a nível da sociedade para protegermos melhor a saúde e obtermos mais benefícios dos sons do silêncio.
受保護地提供了一線希望 希望Ed Wilson夢想中的那些生物 無論是來自生物百科全書,或是來自海洋生物普查 都不僅僅是作為一個名單 一張圖片,或一條新聞報導而存在
As áreas protegidas dão-nos a esperança de que as criaturas do sonho de Ed Wilson de uma enciclopédia de vida, ou o recenseamento da vida marinha, vivam não só como uma lista, como uma fotografia ou um parágrafo.
由於Sony Music已經在我們的影音註冊系統裡, 替Chris Brown的音樂錄影帶註冊了, 所以在影片開始上傳的幾秒鐘內, 我們就已經偵測到了影片內容是有版權保護的, 讓SONY可以選擇如何因應.
Como a Sony Music tinha registado o vídeo de Chris Brown no nosso sistema de identificação de conteúdos, segundos depois da tentativa de publicação do vídeo, a cópia foi detetada, dando à Sony a opção do que que fazer em seguida.
我們現在需要作的, 是重新讓政府意識到, 他們必須要 保護人民的利益, 還有重新喚起國内團結的意識, 共同攜手合作, 這是已經失去很久的事物.
O que precisamos fazer é reconquistar a ideia de que o nosso governo tem que salvaguardas os nossos interesses e reconquistar um sentimento de unidade e de causa comum no nosso país que já se perdeu.
(笑) 但是從日本人的觀點來看, 他們的職責,就是要保護那些不知道什麼是最棒的人. (笑) 剛剛的案例中,這個無知的外國人--- 就做了一個錯誤的選擇.
(Risos) Mas, do ponto de vista dos japoneses, o seu dever é proteger aqueles que são ignorantes... (Risos) neste caso, a gaijin ignorante, de fazer a escolha errada.
看看這裡,我們應該終止貧窮, 發展教育,性別平等, 重視孩童與母親的健康, 控制傳染病,保護環境, 讓世界各國維持良好關係, 這些目標包涵了每一個面向, 從援助到貿易都有.
Reparem aqui, temos de acabar com a pobreza, educação, igualdade para ambos os sexos, saúde materna e infantil controlar infecções, proteger o meio ambiente e construir boas ligações entre as nações em todos os aspectos desde a ajuda até ao comércio.
在聯合國 半數的國家都在推動 對侮辱宗教的處罰-- 他們稱此為反對宗教詆毀案-- 與此同時另一半的世界 正在為了保護言論自由而反擊
E gora estamos aqui. Nas Nações Unidas, metade do mundo está a pressionar para que se penalize a ofensa à religião — chamam-lhe difamação da religião — enquanto que a outra metade do mundo está a lutar pela defesa da liberdade de expressão.
消費指南 -- 是由 世界海洋保護組織所制定的標準 -- 相當方便,是很棒的工具書.
Os guias de bolso, muito utilizados no mundo da conservação marinha, são muito vantajosos, são uma ferramenta fantástica.
1.2753210067749s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?